Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

ドクタースランプ

もしもし

どうした？

なんとなく

給料を確認した

どうした？ 金額は間違いないと思う

そんなことじゃない

飲みに誘おうと思ったんだ

なあ 行かないか？

悪いけど 食べたばかりで満腹なんだ

今 実家にいて⸺

あまりに肉がうますぎて ご飯を２杯も食べた

今は無理ってこと？

読まなきゃいけない本が あるのよ

給料が出たから 遊びに行きたかった

本当に残念

週末は暇？

母さんとジヌが 巨済(コジェ)

ずっと１人なの

飲まない？

ジョンウと会うかも

家でも職場でも くっ付いてるのに？

職場では話さない

恋人だって言ってないの

秘密ってこと？

楽しそう

楽しいって言うか幸せなんだ

事務所や手術室でも いつも そばにいる

行き帰りも一緒だし 恋人って最高だよ

生きてるって感じがする

その話を続けるなら 俺の光熱費を払わせる

そうだ

職場では秘密だったな

ハヌルが そうしたいって

ハヌルさんが？

なんで？

恥ずかしいから？

私はただ 気を遣ってるの

周りを不快にさせたくない

そうね 気は遣った方がいい

じゃあ 頑張って

ドキドキしてね

あなたも恋愛して

誰と？

それは知らない

いいから週末に飲もう

考えておく

それじゃ

お茶が冷めてしまいました

大丈夫です

好きだから

冷たいお茶のことですよ

何も言ってません

手が震えてます

つぎましょう

ええ

ドクタースランプ

何してる？

給料を下ろした

ああ お母さんにあげたい

なんで母さんに？

もらってばかりだろ

だから お返しがしたい

でもさ…

変な感じ

何が？

初めての給料じゃないのに 特別な気がする

私も同じこと感じてた

私にも何か買ってくれる？

そうだな

俺には？

えっ？

お前の給料で何か買って

手術の報酬だけだから 少ないの

あんたが何か買ってよ

そっちが 先に何か買ってくれ

なんで…

分かった

明日 じゃんけんで決めよう

いいよ

おやすみ また明日

じゃあな

おい！

驚かせないでください

お店 終わりました？

手伝ったの？

関係ないでしょ

一緒に来て

どこへ？

いいから

待ってください

何ですか？

家に帰らせてください

待って 何なの？

なんで急に こんな所に？

大事な話があるんです

ハヌルと付き合ってるんだな

はい

そうなんです おじさん

おじさん？

義理の兄が亡くなった時

姉さんたちと一緒に 俺もソウルに来ようと決めた

心配だったんだ

ソウルって場所が どれほど危険か知ってたから

なるほど

ソウルにミルミョンの店が 少ないからじゃ…

とにかく 俺は家族を大切にしてる

ハヌルの父親代わりだと 思ってるんだ

そうですね

そこで お前に聞きたいことがある

はい どうぞ

身長と体重は？

183センチ 68キロです

俺と同じくらいだ

何か持病はあるか？

ありません

父親の仕事は？

父も母も心臓外科医です

両親とも医者か？

はい

ハヌルを見下すなよ

そんなことしません

それに…

借金は？

そんなこと聞いたら失礼だろ

俺はバカだから聞ける

一番知りたいことだろ

お義兄(にい)さんが好きだけど

姉さんを苦しませたくない

姉さんも借金を払う必要は？

それはない

絶対にありません

少し残ってますが 来年には完済できます

そうか

はい

無実なのに 違約金は戻らないんですか？

訴訟を起こさないと 分からないけど⸺

そんな余裕がない

裁判なんて 疲れるに決まってる

さあ 飲め

ハヌルをよろしく頼むって 伝えたかったんだ

ハヌルと 穏やかに過ごしてほしい

はい

乾杯

飲み干せ

どんどん飲め

乾杯

地面がぐらぐらしてる もうダメだ

ジョンウは？

大丈夫です

ジョンウ ハヌルを大事にしろ

はい 大事にします

それだけじゃ足りない

メチャクチャ大事にしろ

なるほど メチャクチャ大事にします

じゃあ リスのぬいぐるみを 買ってあげて

何を？

そうそう

あのリス 頭が破れてたよな

こんな顔だ

こんな？

似てるやつを買ってやれ

分かった

今すぐ 買ってやろうじゃないか

よし

おっと

お前 なかなかやるな

すぐに買った

やるべきことは すぐにやるんです

それじゃあ…

ホットクも買って

おねだりするなよ

姉さんの好物なんです

分かった

それくらいのお金はあります

さすが

3000ウォン

いや 違う

5000ウォン分 買います

よし

どうも

5000ウォン分 ホットクをください

はい

そうだ

食べますか？

ああ

よし

あと３つください

そのカップを使って

これね

温かいなあ

熱いうちに食べた方が おいしい

熱っ！

バダ お前もだ

熱いうちに食べろ

ありがとう

こんなに酔っぱらって ハヌルに怒られないですか？

怒られそう

気にするな

男ってのは 時々 酔っぱらうものだ