Family Guy

נראה שכל מה שרואים היום"

זה אלימות בסרטים וסקס בטלוויזיה"

אבל איפה הערכים הטובים והישנים"

?עליהם נהגנו להסתמך"

מזל שיש איש משפחה"

מזל שיש מישהו שיכול לעשות את כל הדברים שגורמים לנו

לצחוק ולבכות

"הוא איש משפחה"

r3vive :תורגם ע"י

.עורי, עורי, אשת בית חסרת ערך .הגיע הזמן להכין את הדיסה הבלתי אכילה

.אמא רוצה לנוח עוד כמה דקות, מותק

!לעזאזל

?למה את זרוקה על הספה בשעה כזאת ?האם שתית

.פיטר, אתה יודע שאני אף פעם לא שותה ?כמו שאת אף פעם לא שותה ישר מהחבית-

.על מה אתה מדבר? אני אישה

.כמובן שאת אישה... עכשיו

.פיטר, אני מותשת .ביליתי את כל היום במוניות

לסטואי היה תור במרפאה ואח"כ .אספתי את מג מבית הספר

,"היתה לי חזרה ל"מותו של איש מכירות ,אבל אנחנו לא יכולים להראות מוות בבי"ס

,אז עכשיו בסוף המחזה .אנחנו רוקדים עם זיקוקים

.פיטר, באמת שאנחנו צריכים רכב שני

לעשות את כל הסידורים האלה .במונית זה מתיש

אבל את פוגשת דמויות כל כך צבעוניות במוניות, כמו אלכס ריגר וטוני

.והזר המצחיק הזה שעובד במוסך

ריגר, מונית 402. נראדו, את והמלונים .הסקסיים שלך במונית 315

.עכשיו עופו מפה חבורת אפסים ?לואי, מה עם הבחור הזר-

.אין מצב. הוא משוגע

בחייך, לואי, תראה קצת חמלה .פעם אחת בחיים שלך

,בסדר. תפסיקו לבכות .ג'קי צ'אן, מונית 302

.תודה רבה לכם

פיטר, בבקשה. ראיתי מודעה למכירת .רכב משומש שיהיה מושלם

לא, לויס. בחור מהעבודה שלי קנה רכב .דרך העיתון. 10 שנים אח"כ, בום! הרפס

.אני קונה רכב מסוכנות וזהו

.כמה שאת יפה

?כן. כן, את אוהבת את זה, נכון

.כן, את מכונית רעה

?מה זה? מה אמרת ?את רוצה אותי בתוכך

פיטר, תראה את זאת. היא בטוחה .ואמינה ואנחנו יכולים לממן אותה

.אני אראה אם אוכל למצוא סוכן מכירות

.היי, אני דאג, נעים להכיר אתכם ?רזית, לא

.לא, זה עדיין שם .פשוט הזזתי את זה לצדדים

.אנחנו מעוניינים ברכב הזה ששם

.לויס, תני לי לטפל בזה .פיטר, במכונית הזאת יש שקעים בפנים-

.ויש לה הגה מקרטון

.כן, רק רגע, מותק .ותראה, אין מנוע-

.יש ציור של מנוע .אבל היה לה רק בעלים אחד-

.ג'יימס בונד .אני אקח אותה-

בסדר, בואי נראה למה המותק .הזאת מסוגלת

.אני בטוח שהסוכן יטפל בזה

.לויס, זה טירוף

אין סיכוי שנוכל "לממש נישואים" כשאת .שוכבת לכיוון ההוא

.אני מאוד כועסת עליך עכשיו

.בסדר, אז מדדתי את החזיה שלך .החבר'ה העלו מחזה

,גם אני לא חשבתי שאהיה ג'יג'י טובה .אבל שאלוהים יעזור לי, החמיאו לי

פיטר, אני כועסת בגלל שאתה .אף פעם לא מקשיב לי

.זה כמו מה שקרה באטלנטיק סיטי

.יש לך 20 .עוד אחד-

.21- .עוד אחד. עוד אחד-

.זה 30 .עוד אחד-

את כועסת בגלל המכונית. אל תדאגי .אני אחשוב על דרך לתקן את זה

.לא, "אנחנו" נחשוב על דרך לתקן את זה

נמאס לי שלא מחשיבים אותי בכל .ההחלטות שלנו

.בסדר, מותק

.דרך אגב, קניתי שימפנזה

היי, פיטר, אתה רוצה תפריט או ?את הכל כרגיל

.שתוק, קליבלנד ?אתה רוצה לדבר על זה, אלוף-

הרכב היה אצל לויס כל השבוע .וזה נהיה סיוט להסתובב ממקום למקום

.(הצטרכתי להשכיר מוסטנג (סוס פרא

כל זה בגלל שאני לא יכול לממן .תיקון לרכב החדש שלנו

?למה שלא תקנה מכונית חדשה אחרת

?למה שלא תנסה סוכריות מנטה, חצוף

אני רק אומר שאני ושותפיי ,נגנוב את המכונית שלך

וחברת הביטוח שלך תקנה לך .מכונית חדשה

פיטר, אתה לא רוצה .להסתבך עם המאפיה

?מי אתה? מי אתה ?מי אתה? מי אתה

.אני הבעלים של המעדניה הזאת .עוף מפה, שלמה. תן לי רק את כתובתך-

.אתה יכול לכתוב את זה על האקדח שלי .ובכן, האמת שיש לך פנים הגונות-

.לעזאזל, טעיתי ?יש לך אקדח אחר

דרמה, תרדי משם. אני לא יכול .להתגבר על כמה שאת חופשיה ברוחך

לויס, את יכולה לרדת למרתף ולעשות משהו ממש רועש ומסובך

?למשך 15 הדקות הבאות

.זאת אחלה מכונה, פיטר ?פיטר, איך אנחנו יכולים לממן את זה-

."בואי פשוט נגיד שהמכונית ממש "נחטפה

.תגיד את זה שוב .המכונית ממש נחטפה-

.הפעם בלי לקרוץ .המכונית ממש נחטפה-

.קריצה

,תראי, לויס, היתה לנו מכונית מקולקלת .עשיתי "משהו" ועכשיו יש לנו מכונית חדשה

.תראי, אמרתי שאני אטפל בזה וטיפלתי .אני מניחה שכן-

פשוט הייתי שמחה אם דעתי .היתה חשובה לך

.ובכן, הדבר החשוב שהיא חשובה לך .וזוהי המתנה הכי גדולה שאפשר לקבל

היי קליבלנד, תראה את מערכת הניווט .שיש לי ברכב. סטנדרט

.פניה שמאלה מלפנים .ספרדית-

.יקוב סמירנוף

.ברוסיה הסובייטית, המכונית נוהגת בך

זה מפואר והכל. אבל אני חושב שאתה .מתעסק עם דברים שגדולים עליך

אתה חייב למאפיה. זה אומר שהם .יכולים לבקש ממך לעשות כל דבר

!כל דבר .תירגע, קליבלנד, אין דבר כזה מאפיה-

.אתה חושב על המאפיה שיש בסרטים

?איך בדיוק אני מצחיק .אני לא יודע. אתה אומר דברים מצחיקים-

לא, לא. אני מתכוון, אני מצחיק ,כמו ג'ורג' קרלין

,"אני מצחיק בסגנון של "ספין סיטי .בסגנון של ריטה רודנר, מה? קדימה

.בסגנון של ריטה רודנר .כן, בסגנון של ריטה רודנר-

.באמת? אלוהים, תודה

.פיטר, בבקשה אל תזלזל בהם

אני מבטיח לך, אני לעולם לא .אשמע מהבחורים האלה שוב

פיטר, הגיע הזמן שתשלם .את חובך לדון

.לעזאזל

.לפחות בעיה אחת נפתרה

.קדימה, פיטר, הדון מחכה לפגוש אותך

?איזה בחור הוא... איך הוא ?האם הוא דון ידידותי

.(אתה יודע, כמו דון דלואיס (שף מפורסם

קראתי לך היום בשביל שתבצע .עבודה בשבילי

מה תרצה שאעשה? להרביץ ?לבחור? להרוג בחור? להרביץ ולהרוג

דממה. פולי "השמן" הגיע העירה השבוע .בשביל להשתתף בחתונתה של בתי

.ואתה רוצה שאני אירה לו פעמיים בראש

,נחמד מצידך להציע .אבל הוא האחיין שלי

.הוא גם מרושע ודוחה

אף אחד לא מוכן לבלות בחברתו .של פולי השמן יותר מדקה

,אבל אתה, מר גריפין .אתה תיקח אותו לקולנוע

?זה הכל? זה כל מה שאני צריך לעשות ?תודה לאל... רגע. לאיזה סרט

,בגלל שאם זה סרט עם גרג קינר .אתה יכול לחסל אותי עכשיו

?פולי השמן

השם הוא מרטי ואני מאוד .רגיש לגבי המשקל שלי

?פולי השמן ?איך אתה מעז-

?האם אתה פולי השמן

.אני לואי אנדרסון

?האם אתה, בבקשה אלוהים, פולי השמן

.כן אני פולי השמן ."היי, אני מניח שיש לי "חלב-

!אל תירה בי

.מישהו יושב במושב האהוב עליי

.היי, יש לי רעיון נהדר

?מותק, את יודעת מה השעה

?לא, מה השעה .השעה היא שתחזירי אליך את הגרוב-

.שוב פעם

...ובכן

.ביי ?לאן אתה הולך-

.הביתה? אתה יודע, לארוחת ערב ?כן? מה אנחנו אוכלים-

אני הייתי אמור רק ללכת .איתך לסרט

?מה זה אמור להביע ...ובכן, אני מתכוון, אתה יודע-

.בלי להתמזמז

.אז אני יכול לאכול איתך ארוחת ערב

.בטח

זה עדיף מאשר לאכול ארוחת ערב .עם המשפחה שאני אוהב ולא מפחד ממנה

.היי, לויס, זה פולי השמן

.הוא יצטרף אלינו לארוחת ערב .באמת? איזו הפתעה נחמדה-

?פיטר, אני יכולה לדבר איתך רגע

פיטר, אתה לא יכול להזמין אנשים .ברגע האחרון בלי להתקשר ולהודיע

נמאס לי שאתה עושה מה שאתה רוצה ...בלי להתייעץ איתי. ו

?איכפת לך .למען האמת, כן, נקבה משוגעת-

.אני לא נקבה משוגעת

לא, לא, לויס. הוא לא התכוון .משוגעת כמו אליזבת טיילור

...את יודעת, הוא התכוון משוגעת כמו

כמו הדבק הזה. את .נדבקת בדברים

.את יודעת, כמו דבק .לזה הוא התכוון

יש לך חתיכת תיאבון, ילד. אני מתערב .שאתה מבלה לא מעט זמן בשירותים

אני מצטער, באיזה בית ספר ?אמרת שלמדת

כן, אלוהים אדירים, מי לימד אותך ?לאכול? מיקי רורק

למה אני מכיר את השם הזה? לעזאזל .(איתך, "בידור הערב!" (תוכנית טלויזיה

,היי, אני בוב גואן .ואלו הן רגליה של מרי הארט

מרי, את בילית לאחרונה עם ?ג'וליה רוברטס, לא

.מרי אומרת שכן

?תגיד לי, ילד, בן כמה אתה? 27

.אני בן 13 ?עדיין קטין, אה-

?היי, בן, מה דעתך על להיות סוחר סמים ?פיטר, סלון-

.לא, לויס, מטבח

פיטר, יש לי הרגשה לא טובה .בקשר לאיש הזה