Silicon Valley

ريچارد

فکر ميکني اگه درخواست کنم ميذارن ببينمش ؟

جرد"، مشکلي واسش پيش نمياد"

قول ميدم

آنچه در "سيليکون ولي" گذشت

اون نابغه کوتوله

راه دور زدن حق ثبت رو فهميده

اين اينترنت "هندريکس"ـه

ولي درعين حال مال اونم نيست

ديگه نميتونم "باکس"هاي تو رو توليد کنم

ميبيني، شرکت من داره دستگاه جديدي رو توليد ميکنه

که خيلي زود با انتشارش مال تو رو منسوخ ميکنه

با "لوري" درباره فاز 2 حرف زدي ؟

يه جورايي

هيچ چيزي شخصي درمورد "لوري" صدق نميکنه، باشه ؟

واسه همينه که اون يه صندق سرمايه گذاري عالي شده

يه برگه انتصاب از فاز 2ـت

"تبريک ميگم "ريچارد

ممنونم

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

واو، اين يکي از شراباي گرونه

شماها لياقتتون بهترين

بطري شامپاين ـي هست که دارن

آره، همه شامپاين ها واسم يه مزه رو ميدن، پس

موافقم ، يعني، چه فرقي

بين شامپاين خوب و بد هست ؟

حدود 500دلار

بچه ها، بيخيال، حالشو ببريد

تقريبا داريد به يه فاز دو، 30ميليون دلاري ميرسيد

و ديگه مجبور نيست هيچ تبليغاتي کنيد يا

کلي اطلاعات کاربري رو بفروشيد

که واسه هر صندوق سرمايه گذاري ديگه توي شهر

يه شکست محسوب ميشه

دروغ چرا، تعجب کردم وقتي "لوري" واسش اقدام کرد

خب، شيفته اين کارش که

دو تا هيئت مديره داره نيستم

يعني، درست جلو چشممون "فيونا " رو کشت

گوش کنيد، درباره "لوري" نگران نباشيد ، باشه ؟

طرف حساب شما توي اين قضيه منم

عزمش رو جزم کرده، ميخواد واسه

سقوط ناگهاني "اکلو" پول در بياره

باشه

پس.... به سلامتي شماها

خيلي خب

سلامتي، سلامتي

آره، مرسي

خيلي خب، من يه قرار شام دارم

و يه جورايي حس ميکنم ديگه کارم اينجا تمومه

پس، حسابتون رو پرداخت ميکنم، شما رو تنها ميذارم تا جشن بگيريد

بازم تبريک ميگم، بچه ها

مرسي

باي

خب تنها کسي که 20ساعت توي روز

چشممون توي چشمش نيست الان رفت

پس

شماها چيزي جديدي دارين ؟

خب، تو فکر خريدن يه نرم افزار حسابداري جديدم

خيلي خب، فکر ميکنم تنها راه جشن گرفتن

اينه که يه دقيقه تنهايي قدم بزنم، پس

ميخوام برم

ميري خونه؟ بزار يه "اوبر" خبر کنم

اوه، خب اگه ازون مسير ميريد

ماشين دارم ، پس ميتونم برسونمتون

هي، "گيلفويل"، بريم «فورت نايت» بازي کنيم ؟

اوه، وايسا، نميدونستم قراره "فورت نايت" بازي کنيم

وايسين منم بيام

:مترجم وحيد فرحناکي :::

ميخواستم خودم اون بشقاب رو بيارم

مشکلي نيست، خوردمش ديگه، پس

ساندويجي که واست درست کرده بودم چطور بود؟ خوب بود ؟

نمک وفلفل ـش خوب مخلوط شده بود ؟

آره، حرف نداشت، مرسي

"ريچارد"

...ممکنه زياده روي باشه، ولي

ميشه به "جرد" بگي چقدر از ساندويچ خوشت اومد ؟

يکم آشفته به نظر مياد

باشه، حتما، ببين، ميدونم ممکنه يکم عجيب به نظر بياد

نفسم حبس ميشه وقتي دور و برشم

آسم ـم رو بدتر ميکنه

...اوووه، باشه

ريچارد"، وقت داري ؟"

ميدوني چيه، "هولدن"همين الان يه ساندويچ عالي واسم درست کرد

اوه، خب، خيلي خوبه

آره

اون ازت خواست که اينو به من بگي ؟

چي ؟ ، نه بابا

باشه - نه، اون... عالي ـه -

خب، " چيزي که بايد انجام بديم ، شايسته تشويق نيست

"چون اين وظيفه مونـه

"از "سنت آگوستين

....پس، آممم

داشتم رد اعتبارهاي محاسبه رو ميزدم

همونايي که به "لوري" دادي

و اونا رو به "گيگلي باتس" فروخته

و بعدش "گيگلي باتس" اونا رو به "اسمس هاب" فروخته

و همينطور چندبار دست به دست گشته

هربارم قيمتاش بالا رفته تا وقتي که

توسط يه هزينه زياد از تو شهر "مونتين ويو" خريده شده

باشه، خب اگه بخوايم دوباره بخريمشون

چقدر واسمون هزينه داره ؟

1.6ميليون دلارـه

چه- غلطا ؟ -

بازم اينطور ؟ آره

پس "دنيش" ، درسته ؟

فاز 2 داره اتفاق ميافته ؟

همه شنيديم داره اتفاق ميفته

اوه، بچه ها، لطفا ، ميدونيد نميتونم باهاتون

درباره مسائل مهم مديريتي باهاتون حرف بزنم

صددرصد اتفاق افتاده، قيافه شو ببين

بدترين قيافه ايـه که ميشه دستشو خوند

نه، به ... قيافه م نگاه نکن

اين يه خبر عاليـه

همه‌مون قراره يه سود توپول گيرمون بياد

نگران بودم که نکنه راجب سفارش اون تسلا اشتباه کرده باشم

جان ؟ تسلا؟ کدوم ؟

مثل مال خودت ، "s" مدل

رو سفارش دادم "P100D" يعني، نه دقيقا مثل اون، من مدل

مدل جديدتر

...عمرباتري بيشتري داره

ميدوني چيه ؟ اينجا محل کاره

يه مهموني بخور و بخواب نيست که

و فاز دو يه قرارداد تموم شده نيست

مهم نيس چي از چهره م معلومه باشه ، حله ؟

به اين چهره اعتماد نکنيد

هيشکي نبايد به اين چهره اعتماد کنه

"واسه تسلا تبريک ميگم، "دني

خيلي واست خوشحالم

فاز دو ، عزيزم

"گور باباي "دني

يعني، من تسلا ـمو دوس دارم

داره « Insane» حالت

يعني صفر تا 100رو توي 3.2 ثانيه ميره

که واقعا عاليه

داره « Ludicrous» مدلي که "دني" سفارش داده حالت

يعني صفر تا صدش رو توي 2.8ثانيه پر ميکنه

پس کلا 0.4ثانيه ميخوام که بهش برسم

يعني، چه حسي داشتي اگه يکي از همسايه هات

يه کله مجسمه اي بزرگتر از مال تو داشت ؟

اوه، خب، وقتي اينو خريديم، مطمئن شديم که

اين بزرگترين نمونه ايه که ساخته شده، پس

تو کله گنده ترين مجسمه دار اين اطرافي

قبلا من تسلا دار شرکت بودم

کارت اعتباريام رو خالي کردم تا بتونم از پسش بربيام

و حالا که داريم فاز دو رو ميگيرم

هرکدوم از اين گداگشنه ها که جشن پولدارشدنشون رو ميگيرن

ميتونم راحت برن يکي بخرن

نميخوام خودخواه به نظر بيام

ولي بعضي وقتي دلم ميخواد فقط من باشم که پولدارم

داريم درباره چي حرف ميزنيم اينجا؟

ميخواي که يه ارز ديجيتالي رمزنگاري شده توليد کنيم؟

آره

حقيقت اينه که مردم حاضرن چندين برابر بيشتر از

ارزش اعتبار محاسبه مون پول بدن

يه فرصت به وجود اومده

"سرمايه و ارزش خوبي داره، "ريچارد

منظورت چيه ؟

چرا مردم تمايل دارن

که يه تيکه سبز مسخره کاغذ کتان توي کيفشون باشه ؟

واسه اينه که همه مون گوسفنديم

و متقابلا موافقيم چيزاي خاص رو

پولي کنيم

و همين الان،بنا به دلايلي

ارزش اعتبارهامون توي بازار بيشتر از کاريه که کرديم

گيلفويل" ، قرار نيست يه هو تغيير رويه بديم و"

تبديل به يه شرکت ارز ديجيتالي بشيم

من نميگم که تغيير رويه بديم

ميگم که ارز ديجيتال رو توي مسيري بفروشيم

که به يه سرمايه واسه اينترنت جديدمون تبديل شه

يه جايگزين واسه "لوري بريم " ميخواستي

خب، درست همينجاس، مقابلت

"پايدپايپرکوين "

... ، باشه، ببين

نميخوام روي کل آينده اينترنت جديدم و

هر چيزي که واسش کار کردم شرط بندي کنم

اونم بخاطر اينکه به "بيت کوين" جديد تبديل شم

واقعا ازم انتظار داري اينکارو کنم ؟

: چيزاي خيلي کمي هستن که با اشتياق زياد ازشون دفاع ميکنم

ماريجواناي طبي

شيطان بابل به عنوان يه استعاره براي طغيان عليه استبداد

و ارزديجيتالي رمزگذاري شده لعنتي

يه پاورپوينت دارم که ميخوام يه وقت بهت نشون بدم

اگه اشتباه ميگم بگيد

نميتونيم "باکس"هامون روي توي چين درست کنيم

چون "ياو" به همه‌ي

کارخانه هاي کشور خبرداده

درسته

نميتونيم به بنگلادش پيشنهاد بديم

چون کارکنان اتحاديه دارن

متاسفانه، درسته

و نميتونيم از جايگاهمون توي "لائوس" استفاده کنيم

جون يه نفر پوست سرش رو کنده

و ظاهرا همه باهم جيغ زدن

بله

ميدوني، کلي چرت و پرت درباره

رشد اقتصاد جهاني ميشنوي

ولي هيچکدومشون نميخوان درباره سقوطش حرف بزنن

گوين"، يه محصول ديگه هست که هنوز درباره ش بحث نکرديم"

که با در نظر گرفتن شرايط فعلي

شايد ارزش بررسي رو داشته باشه

هرچيزي باشه گوش ميدم