Designated Survivor

Sebelumnya dalam Designated Survivor...

Foerstel menelusuri,

meski kita sudah batalkan panggilan pengadilan mertuamu.

Kini kita tahu itu investigasi yang sedang berjalan.

Kuberitahu putriku aku tak menemui Eric Little sejak 1987,

dan secara teknis itu tidak benar. Kutemui dia sebentar 6 bulan lalu.

Apa kita akan membahas tentang ini?

Membahas apa? / Sesuatu diantara kita.

Tak ada yang terjadi diantara kita.

Charlotte Thorn itu perwakilan Inggris. Mereka memujinya sebagai PM masa depan

Pembunuh Thorn? / Perdana Mentri marah.

Mungkin aku bisa menenangkan situasi. / Itu akan bagus.

Itu lima jam sebelum Thorn dibunuh.

Jalankan tamu dia lewat pengenalan wajah.

Mentri Moss?

Pada bulan lalu,

ratusan wartawan diusir dari negara kita yang agung!

Suara perbedaan pendapat, dibungkam..

beberapa dari mereka dibunuh!

Dan President Turan, dia membangun vila baru seharga $20 juta!

Jadi, apa yang ingin kita katakan padanya?

Turan harus pergi!

Turan harus pergi! Turan harus pergi!

Pimpinan oposisi Nuri Sahin

mengumpulkan aktifis diluar kedutaan Turki

untuk mengutuk President Fatih Turan,

yang ada di kota minggu ini untuk pertemuan puncak NATO.

Ini...

Rakyat Turan mengisyaratkan

ingin mendongkrak sewa di lapangan udara kita.

Aku tahu alasan dia butuh uang. Pemilu 6 bulan lagi.

Dia membangun cadangan perang. / Yep. Banyak suara yang harus dibeli.

Tidak dengan uang kita. Kita membayar lebih untuk basis itu:

$6 milyar per tahun.

Yeah, aku siap membobol bank, pak.

Nilai strategi lapangan udara itu bagi NATO sangat besar.

Kita menyimpan senjata nuklir disana.

Tanpa lahan itu, Rusia bisa membuat kotak pasir Timur Tengahnya sendiri.

Jadi kamu perlu sopan pada pers konferensi gabungan kita:

menjamin dunia yang mendasari pentingnya aliansi Amerika-Turki.

Maksudmu memberi bajingan itu oksigen.

Itu penempatan yang lebih ringkas.

Ini diambil dimalam sebelum bossmu dibunuh.

Dan tuan yang kamu lihat memasuki kamar Charlotte Thorn itu

Mentri Luar Negeri Cornelius Moss.

Aku tak tahu menahu soal itu.

Kamu tidak tahu mereka sedang berselingkuh?

Tidak. / Rahasia yang terjaga dari asisten

yang dekat denganmu selama tujuh tahun terakhir.

Maksudnya dia, kami tak percaya padamu.

Mereka bertemu di konferensi HAM di Dubai tahun lalu.

Apa ini serius? / Itu menuju kesana.

Charlotte masih menyelesaikan perceraian, jadi mereka berahasia.

Mereka bertemu di seluruh dunia. Tapi lama-kelamaan berhenti.

Kenapa kamu kira begitu? / Karena mereka mulai berdebat.

Entah soal apa.

Kamu tahu kapan terakhir kali mereka berdebat?

Mentri Moss datang ke kantornya selama satu jam

di sore hari tanggal 21.

Hari pembunuhannya. / Benar.

Ada suara meninggi. Moss pergi dengan tidak senang.

Dan kamu baru mengatakan ini.

Mentri Moss itu mantan President. Dia tak akan membunuh Thorn.

Okay. Bukan tugas kami melindungi reputasi Moss.

Aku tak melindungi reputasinya.

Charlotte adalah suar otoritas moral bagi jutaan orang.

Bagaimana menurutmu dia akan dikenang

jika rupanya dia selingkuh sebelum perceraian ketuk palu?

Permisi.

Kamu mantan President.

Wanita yang kamu tiduri mencampakkanmu.

Bagaimana hasil perbincangan itu?

Mungkin lebih baik dari perbincangan kita bersama Moss.

Tak bisa kupercaya aku beneran di Kantor Oval.

Ini keren, kan? / Yeah.

Akan kutunjukkan Air Force One nanti. / Benarkah?

Kamu harus lihat Kamar Tidur Lincoln.

Aku ingin sekali.

Permisi, maafkan aku.

Ayah, ini Sibyl.

Sibyl, ayahku.

Suatu kehormatan bisa menemui anda, Mr. President. / Aku juga.

Apa anakku tuan rumah yang ramah?

Benar, pak. / Bagus.

Kamu orang pertama yang dia mau tunjukkan rumah barunya.

Leo, boleh aku merapikan diri?

Yeah, di sekitar sudut itu.

Makasih.

Sudah menjadi kehormatan, pak.

Senang akhirnya bisa menemuimu, Sibyl.

Sebelah sana menuju ke kiri.

Kamu harusnya menemui kami jam 10:00.

Ini jam 10:12. Kukira kamu tak datang. / Maaf. Aku jadi sibuk.

Kamu benar-benar merusak moodku.

"Makasih, Ayah, mengijinkanku memakai kantor Oval."

Maafkan aku, hanya saja... aku sangat menyukai dia.

Aku tahu. Aku tahu. Dia menyenangkan.

Akan pergi memeriksanya, memastikan dia baik saja.

Yeah, okay.

Bagaimana hasilnya? / Tak terlalu baik.

Harusnya menunjukkan dia Kamar Tidur Lincoln.

Itu yang mau aku lakukan.

Ibu, aku cuma ingin mengatakan ini lagi.

Ibu tak harus bicara pada FBI.

Panggilan pengadilan yang Direktur Foerstel edarkan itu dibatalkan.

Benar, karena dia tidak tahu tentang pertemuan kecilku

dengan Eric Little 6 bulan lalu. Kamu juga tidak.

Aku tak menyalahkanmu.

Intinya jika dia tahu, dia akan edarkan panggilan lainnya, kan?

Dia harus mengedarkannya.

Kumulai semua ini karena kuterima suap itu. Dan akan kuselesaikan.

Tujuannya yaitu menyakinkan Direktur Foerstel bahwa Icarus Astrotech

tidak memiliki "pola pengaruh" yang mengarah ke Gedung Putih.

Aku pahami itu.

Yang dia ingin bicarakan yaitu Eric Little.

Dan sepanjang aku menjauhkannya dari pertemuan terakhirku dengan dia,

segalanya baik saja, kan?

Benar. Begitu cara mainnya.

Jangan memberi apapun soal yang terjadi 6 bulan lalu.

Kamu fokus pada yang terjadi 30 tahun lalu,

dimana batas untuk UU itu sudah kadaluarsa.

Dan jika Direktur Foerstel tak menghadirkan pertemuan Eric Little,

maka keterbukaanmu akan berjalan untuk meyakinkannya

bahwa tak ada konspirasi,

yang berarti kita bisa bebas pulang.

Dan jika dia memunculkannya?

Maka kita sudah melangkah lebih jauh dari itu.

Amerika dan Turki memiliki persahabatan dan kemitraan yang sudah lama,

yang berakar pada rasa hormat dan pemahaman tentang nilai kesamaan kita.

Lebih $17 milyar perdagangan bilateral saja untuk tahun terakhir

aliansi strategis kuat yang melindungi wilayah ini.

Dan aliansi strategis yang berpusat di sekitar basis AU,

yang sewa jangka panjangnya kami harap dinego kembali.

Ini hubungan panjang antara 2 negara yang ingin kami pertahankan,

makanya aku terganggu jika Amerika terus memberi tempat aman

pada Nuri Sahin, musuh bagi rakyat Turki.

Apa yang dilakukan Turan? / Keluar dari cerita.

Mr. Sahin menggelar kudeta tidak sukses melawan pemerintahanku.

Dan kini dia menemukan tempat suci ini. / Keluar dari cerita.

President Turan dan aku punya perbedaan opini disini.

Nuri Sahin itu professor tamu di Universitas Georgetown.

Dia mematuhi aturan kami, dan dia disambut,

sepanjang nilainya paling tinggi.

Jadi kamu menyediakan persembunyian bagi teroris.

Semuanya, kita akan pindah

ke Ruang Timur untuk foto-foto. Terima kasih.

Terima kasih.

Pak, mungkin kamu butuh waktu untuk tenang sebelum kamu kesana?

Apa? Aku tenang.

Tampaknya tidak. / Aku tenang!

Oh, gawat.

Mr. President, dengan hormat, apa itu tadi?

Kupikir maksudnya sudah jelas.

Maka mungkin kamu perlu primer diplomatik.

Pernyataan siap melayani, agar kedua pihak tak saling mempermalukan.

Aku tidak dipermalukan.

Tapi kamu harusnya malu, karena memberi suaka ke musuh negara kita.

Kami tidak memberi suaka.

Maka ekstradisi Sahin agar dia bisa diadili!

Tak ada aturan dasar untuk itu. Dia tak berbuat kejahatan.

Di negaramu. Di negara kami, dia pembunuh;

97 korban sipil dalam percobaan kudeta.

Intelijen kami menunjukkan bahwa percobaan kudeta

dilakukan oleh sebuah faksi militer Turki.

Mr. Sahin tak ada kaitannya dengan itu. / Intelijenmu itu cacat!

Juga niatmu untuk ikut campur dengan urusan domestik Turki.

Justru sebaliknya, pak.

Jika kami ekstradisi dia, kami harus ikut campur.

Aku ingin tahu apa Turki menyambut Patrick Lloyd,

apa kamu akan merasakan hal yang sama?

Mr. President, perbandingan itu tak layak untuk direspon.

Dan kamu tak lagi layak pada basis kami.

Tapi mungkin Rusia layak, Mr. President.

Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*

Turan harus pergi!

Turan harus pergi!

Turan harus pergi!

Aku terpesona tadi malam.

Makasih lagi.

Maaf aku tak sempat menunjukkan Rujabnya.

Lain kali?

Uh, ayo potong Waterside.

Tapi kafe yang mau kutunjukkan itu disekitar sudut.

Ambil ini. Kami butuh bantuan. / Maaf, tidak tertarik.

Kamu tak tertarik pada Hak Asasi Manusia?

Penindasan karena beda pendapat? Penangkapan massal?

Sibuk menghabiskan uang Ayah membeli sampah...

Hey! Minggirlah! / Leo!

Bawa dia. Ayo. Amankan area.

Saat ini, Nuri Sahin satu-satunya harapan realistis

untuk Turki yang demokratis dan sekuler.

Itu sebabnya dia mengancam seperti itu pada Turan.

Dan alasan Turan di jalur perang. Kontakku di NATO bilang

Turan ingin membawa mosi untuk mengecam Amerika.

Itu konyol. Kita menutupi seperempat anggaran NATO.

Pemungutan suara tak akan tercapai. / Tentu saja tidak.

Tapi meluluskan mosi bukan tujuan Turan.

Terus apa? / Meremehkan kita di panggung dunia.

Dengan batasan niat baik Pemerintah yang sudah keluar negeri,

Sekutu kita tak boleh menerima akibatnya, pak.