Law & Order: Special Victims Unit

راوی: در نظام قضایی

جرایم جنسی بسیار شنیع تلقی می‌شوند

در شهر نیویورک، کارآگاهان وظیفه‌شناسی

که روی این جنایات شرورانه تحقیق می‌کنند

اعضای یک واحد ویژه هستند

که به «واحد قربانیان ویژه» معروف است

این‌ها داستان‌های آن‌هاست

مرد: یه یارویی حدود ۴۵ دقیقه پیش اینا رو آورد

عکاسیِ اون‌ورِ خیابون تازه تعطیل شده بود

تا حالا این یارو رو ندیده بودم

اسمش چیه؟

اه، هولت، لری هولت

کوپن داشت

نماینده‌تون اومد اینجا و یه سری توضیحات بهمون داد

در مورد این‌جور چیزها

فقط بهم گفت اگه چیز مشکوکی دیدم زنگ بزنم

به این بچه ژست دادن

نگاه کن چطوری داره به دوربین نگاه می‌کنه

آره، خودشه

یه بطری بازِ الکل

به خطر انداختن سلامت یه کودک

ولی چی؟ فکر نمی‌کنی همین کافی باشه

واسه اینکه بازداشتش کنیم؟

نه، «به خطر انداختن سلامت کودک» تنها چیزیه که می‌تونیم بابتش بگیریمش

سخت بشه ثابت کرد که این پورنوگرافیِ کودکه

ولی حسم بهم می‌گه این فقط مشت نمونه خرواره

اگه طرف کوچکترین بویی از ما به مشامش بخوره

همه چی رو پاک می‌کنه

پس بیا چند هفته تعقیبش کنیم

و نذار بویی از ما بهش برسه

اینجا چه خبره؟

اینم از «نذار بویی از ما بهش برسه»

اینا عکسای شماست؟

بله

چون هر جا یه عکس باشه

صدتای دیگه هم هست

شما حتی مدرکی برای «به خطر انداختن سلامت کودک» ندارید

اون بچه کاملاً واضحه که زیر ۱۸ ساله

اون بطری هم واضحه که درصد الکلش خیلی بالاست

شما از کجا می‌دونید؟

نمی‌تونید ثابت کنید که آب سیب نیست

نمی‌تونید ثابت کنید که از اون بطری خورده

ممکنه یه انبار پیدا کرده باشه... که باز هم می‌شه «به خطر انداختن سلامت کودک»

عجله کردی

نه، چاره دیگه‌ای نداشتیم

هولت فهمید که ما کارآگاهیم

اگه عکسای دیگه‌ای وجود داشته باشه... که حتماً هست

مستقیم می‌رفت خونه و نابودشون می‌کرد

خب، توی این عکسا که چیزی نیست

که بتونیم کاری براش بکنیم

سروان، یه نگاه به این بندازین

وسط چله زمستون، بچه شلوارک خیلی کوتاه پوشیده

این‌ها فقط شلوارکن

شلوارک‌هایی که زیادی توی پاهاش رفتن بالا

یهو قد کشیده

یکی باید به اون بچه می‌گفته چونه‌اش رو بیاره پایین و لبخند بزنه

این عادی نیست. مگه اینکه توی مسابقه زیبایی باشی

این یک پسره

چند تا پسر می‌شناسی که مثل "جان‌بنه" پز بدن؟

خیلی خب، ادامه بده

این فیگورها، این نگاه‌ها... این‌ها رو یاد گرفته

این‌ها رو بهش یاد دادن، اون هم نه بچه‌های دیگه

اون آدمی که این عکس‌ها رو می‌گیره

این‌ها رو پیش خودش نگه می‌داره

قدرشون رو می‌دونه، کلکسیونشون می‌کنه

بچه‌ی توی این عکس‌ها چه رابطه‌ای با "هولت" داره؟

بنسون: طرف معلم پیانوئه

اون هم شاگردشه

استبلر: این عکس‌ها جنبه جنسی دارن

بچه‌بازها مدرک کارهای جنسی‌شون رو نگه می‌دارن

می‌دونم توی آپارتمان "هولت" عکس‌های بیشتری هست

لابد حکم می‌خوای

اون هم بر اساس حس ششم‌ت؟

آره، همین‌طوره

رفقا، الان دیگه دوره بعد از قضیه "مک‌مارتین"ئه

هر قاضی کاربلدی، پرونده رو

توی جلسه تفهیم اتهام "هولت" رد می‌کنه

سروان کریگن، موکلم به من اطلاع داده

که شما ساعت، کیف پول و کلیدهای خونه‌اش رو گرفتین

ما موقع بازداشت، تمام اموال شخصی رو صورت‌جلسه می‌کنیم

تا جلوی سرقت یا گم شدن اتفاقی رو بگیریم

اون کلیدها رو لازم دارم. برای چی؟

باید وارد اون خونه بشم

بگو واسه چی

باید به سگ غذا بدم

حال سگ خوب می‌مونه

کلیدهای موکلم کجاست؟

دست مسئول امواله

تو... مثلاً رفتی پیش مسئول اموال؟

تا حدود دو ساعت دیگه می‌رم

یه چیزی توی آپارتمان "هولت" هست

یه مأمور می‌ذارم دم در

دلیل قانونی بیار، بعد برو حکم بگیر

پس تکلیف بچه‌ی توی این عکس‌ها چی می‌شه؟

محله‌ی کوچیکیه

بریم

ساختمان پلمب شده

تو چه کاره‌ای که به من می‌گی نمی‌تونم برم تو؟

ستوانم بهم گفته اینجا وایسم و نذارم کسی وارد بشه

و دارم همین کارو می‌کنم. نمی‌تونی جلوم رو بگیری

ببخشید، مشکلی پیش اومده؟

بله، سلام

سلام

این افسر نمی‌ذاره وارد خونه‌م بشم

شما اینجا زندگی می‌کنید؟

نه، پدرم اینجا زندگی می‌کنه

پس متأسفم، این ملک تحت حفاظت پلیسه

حکم دارید؟

درخواستش پیش قاضیه و تا وقتی که اون حکم نده

اینجا رو پلمب نگه می‌داریم

ممنون

خواهش می‌کنم

افسر: اینجا گنج پیدا کردن یا چی؟

نه، نمی‌دونیم

کل این ملک مال هولت‌ئه؟

جای قشنگیه

بیش از حد قشنگه

یه معلم پیانو از کجا همچین پولی میاره؟

یه مرد سفیدپوست پولدار اتفاقی نمیاد تو این محله زندگی کنه

فکر می‌کنی اتفاقیه

که درست روبروی یه مدرسه ابتدایی زندگی می‌کنه؟

ببخشید

اوه، صبر کن

حالت چطوره؟ کجا داری میری؟

کلاس پیانو دارم

بنسون: خب، جاناتان

آقای هولت معلم خوبیه؟

آره، خب، خوبه دیگه

بنسون: آره؟

هیچ‌وقت موقع پیانو زدن بهت دست زده؟

آره، دستش رو می‌ذاره پشت کمرم

میگه برای درست نشستنه

تا حالا شده این کار باعث بشه احساس... ناراحتی کنی؟

همم، بابام میگه اشکالی نداره

خب ببینید، اون معلم با همه شاگرداش همین‌طوره

شما هم همراهش میرید سر کلاس؟

من تا دیروقت سر کارم

پس شاگرداش کیا هستن؟

پدر: بچه‌های همین محله

پسر و دختر؟

دختر؟ بی‌خیال بابا

باشه

جاناتان، آقای هولت ازت عکس می‌گرفت

وقتی داشتی پیانو می‌زدی؟

بله. ولی کلی عکس‌های دیگه هم داره

بهشون میگه «اسنپی»

اسنپی؟

هیچ‌وقت این اسنپی‌ها رو بهت نشون داده؟

نه، خودم پیداشون کردم

کجا؟

داشتم صفحه نت رو روی پایه موسیقی ورق می‌زدم

که یه عالم عکس فوری ازش ریخت بیرون

مثل همون عکسایی هستن که از تو گرفته بود؟

نه، اون پسرای توی عکسا

هیچ لباسی تنشون نبود

خب، اینم از دلیل موجه برای بازرسی

ببین، ما نمی‌تونیم مجوز بازرسی در شب رو بگیریم

اگه تا ساعت ۹ نریزیم اونجا

تا فردا ساعت ۶ صبح نمی‌تونیم وارد خونه بشیم

وکیل «هولت» داره برای تفهیم اتهام فشار می‌آره

تا دو ساعت دیگه اون نیروی کمکی رو از دست می‌دیم

اگه امشب وارد اون خونه نشیم، یکی دیگه زودتر از ما اقدام می‌کنه

شما دوتا برید حکم رو ثبت کنید

من به قاضی «رُتمن» پیجر می‌زنم. بهم مدیونه

تا مَرکب حکم خشک نشده، می‌ریم تو

«عکس، نگاتیو، اسلاید، دوربین، تجهیزات عکاسی

کتاب، مجله، کپی و مطالب چاپی

در محل سکونت لارنس هولت، خیابون ۱۱۲ شرقی، پلاک ۳۰.»

استیبلر: صبر کن، بذار اینم اضافه کنیم

نوار ویدئو و فیلم

اضافه کردنِ نوار کاست ویدئویی، نوار ویدئو و فیلم

چیز دیگه‌ای نیست؟

سه دقیقه به نُهه

حکم رو گرفتی

گرفتیش؟ عالیه

حکم رو گرفتیم. در رو باز کنید

اوه، اینجا چقدر سوت و کوره

مانچ: شاید سگش مرده

جفریز: اینجا دیگه کجاست؟

مانچ: اتاق آموزش

بسیار خب

پسر: خواهش می‌کنم، نکن

مرد: چیزی نیست، باشه

پسر: نه، درد داره

و ۴۳ تا از عکس‌های توی آلبوم مستهجن بودن؟

بله، جناب قاضی

جناب قاضی، اجازه هست؟

خیلی کوتاه

درک می‌کنم که دادگاه تحت

فشار سیاسی شدیدی برای مجازات کودک‌آزارهاست

اونم با حداکثر مجازات قانونی

ولی انگار هیچ‌وقت کافی نیست

بر اساس شواهد به‌دست‌آمده، متهم

بدین‌وسیله متهم است به:

«به خطر انداختن سلامت و رفاه کودک

استفاده از کودک در نمایش‌های جنسی

ترویج نمایش‌های جنسی مستهجن با حضور کودک.»

چند تا نوار پیدا کردین؟

آخرین آمار ۱۵۷ تا بود

تحسین‌برانگیزه، آقای هولت