Alex Rider

Lo vi por primera vez en la escuela.

Y ahora está en el metro, me sigue.

-¿Cuánto más tardará? -Acabaré pronto.

¿De qué trata su libro?

-Damian Cray. -¿El de Serpiente emplumada?

Todos están obsesionados con Serpiente Emplumada menos tú.

¡Papá!

Alex, no más historias sobre bombas u hombres con cicatrices.

Se llama Yassen Gregorovitch. Tienen que encontrarlo.

Mientras él esté aquí, nadie estará a salvo.

Es un ciberataque. ¡Deténganlo!

Creemos que es obra de un hacker, Espejo Humeante.

-Bajando al sótano. -Oye.

Tú. ¡Oye, detente! ¡Detente!

-Espejo Humeante. -Hubo un malentendido.

¡Aléjense de las máquinas! ¡Ya!

ÁMSTERDAM

CRAYSTAR PAÍSES BAJOS

En ocho días...

...el mundo cambiará.

Luchaste contra los dioses muertos, venciste al Rey Sol.

Pero nada puede prepararte para lo que viene.

El juego más vendido del mundo vuelto a forjar en llamas.

¿Te acobardarás en la oscuridad...

...o enfrentarás la ira de la Serpiente Emplumada?

Tienes ocho días para decidir.

-Listo. -Fantástico.

Estuvo bien, ¿no? Se sintió genial.

Las métricas son excelentes.

La transmisión en vivo era lo mejor.

-Dejaré el micrófono aquí, ¿sí? -Gracias.

¡Gracias a todos! Buen trabajo.

-Gracias. -Gracias, señor Cray.

¿Cuándo llegamos a Londres?

Salimos mañana a las 0900.

Tienes entrevistas con los canales del Reino Unido.

Creo que deberíamos seguir esto cuando lleguemos, algo extra.

-¿Algo extra? -Algo especial.

Unas voces en línea clave. Los mejores jugadores, ese tipo de cosas.

Traigan a ese chico, ¿cómo se llama?

-Sí, el del canal de juegos. -Jonas.

Jonas. Sí, tráelo.

¿Quién está en primer lugar?

-Sigue siendo K7. -Traelo a él también.

Lo transmitiremos en vivo, para armar algo de ruido.

¿Cara a cara con los fans?

Necesitaríamos más de 48 horas. Un lugar, seguridad, publicidad...

Vamos. Tú puedes, Charlie. Para eso estás tú.

-Usa la oficina de Londres. -Aún hay mucho que preparar.

Vamos, anímate.

Las bambalinas, espiar detrás de la cortina.

Será fantástico.

Nos aseguraremos de que todo el mundo esté mirando.

Oye, Charlie.

Hay una estación de investigación en el Polo Sur...

...donde no ven a otro ser humano durante seis meses.

Hay pueblos indígenas en las islas del Pacífico Sur...

...donde no tienen contacto con el mundo exterior.

Hay ermitaños que viven en las cuevas a oscuras.

Para la semana que viene...

...asegurémonos de que toda esa gente...

...haya pedido su copia de Serpiente Emplumada 2.

En ocho días...

...cambiaremos el mundo.

En una semana, la presidenta llegará a Londres.

¿Qué diablos sugiere que le diga sobre Espejo Humeante?

Que a veces hay variables inesperadas en una situación táctica.

En otras palabras, metieron la pata.

Pasó seis meses con esto y nunca encontraron a su hombre.

-Lo encontramos en una semana. -Y lo perdieron en un minuto.

Tendremos que volver a encontrarlo, ¿no?

Su casa estaba llena de equipos informáticos.

No es alguien que se rinda. Es alguien activo y que planea.

Si viene otro ataque, debemos saberlo y detenerlo.

Espejo Humeante era imposible de rastrear porque no sabíamos quién era en realidad.

Eso cambió. Ahora tiene nombre. Simon Marriat.

Huellas que podamos rastrear. Estamos en ello.

De acuerdo.

Una cosa más.

Ese chico.

Lo conocían.

¿Quién es?

No se preocupe por él. No es nadie.

Me mintieron.

Yassen Gregorovich no está en Myanmar. Lo vi en Cornwall.

-Alex. -Me usaron, Jack.

Casi me matan.

Y ahora que ya no me necesitan...

Deberías haberlo oído. "No eres agente. Vete a casa".

Tiene razón.

-¿Estás de su lado? -Ojalá nunca hubieras conocido a Blunt.

Nunca podría estar de su lado. Pero no eres un agente.

Casi matan a Ed por mi culpa.

¿Y si le hubiera dicho algo? Si le hubiera advertido.

Pude haberlo detenido.

Tienes escuela. Tienes una vida.

Yo tengo un trabajo.

No somos parte de esto. Deberíamos dejarlo en paz.

Lo siento, pero hay gente en peligro y puedo ayudarla.

Esa es la verdad y es lo único que importa.

Y si eso significa hacer el trabajo del departamento por ellos...

...eso es lo que debo hacer.

Dios mío.

-Bien, gracias. Te llamo luego. -Sí, señora.

-¿Se pudo recuperar algo? -Nada.

Activó el botón de autodestrucción en cuanto se fue.

Los discos están muertos.

-Desapareció todo. -Debe haber olvidado algo.

Recibos de compras. Basura. Algo físico.

Vive fuera del sistema.

No hay licencia de conducir, pasaporte ni cuenta bancaria.

No a nombre de Simon Marriat.

Debe haber ido a algún lado. Entramos a su domicilio.

¿Dónde está?

Quizá tenga otro lugar, o podría estar usando un hacklab.

Como un refugio de supervivencia. Podría quedarse semanas o meses.

No tenemos semanas ni meses.

Lo necesitamos ahora.

Vamos, el tiempo corre.

Vaya, vaya, vaya.

Señor Espejo, me preguntaba si iba a venir.

Tienes gente buscándote por todo Londres.

Tienes suerte de estar vivo.

¿Vino alguien aquí?

Tendrán que encontrar este lugar primero.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

Reservé un vuelo a Montenegro en una semana.

Buena suerte con eso, cariño. Hay un alerta en todo los aeropuertos.

Alerta de máxima prioridad.

-Bueno, entonces, un tiempo. -De acuerdo.

Conoces las tarifas. Pago vía blockchain.

Haré que mis bots hablen con los tuyos.

Habitación cuatro.

Si alguien llama, no existo.

Una pregunta.

Adelante.

Alex Rider.

Esa no es una pregunta.

Es tu agente.

No. Ya no. Ya oíste a Blunt.

Vino a pedirnos ayuda.

¿No crees que le debemos el deber de cuidarlo?

Sí. De hecho, sí.

¿Y si Blunt tiene razón?

¿Y si Alex sufrió daño psicológico...

...por cómo lo usamos?

Por lo que le hicimos.

Creo que lo mejor que podemos hacer por Alex es alejarlo de nosotros.

Alex.

Alex.

Tienes que ver esto.

-¿Qué estoy viendo? -Espera.

-Grabaron toda la pelea. -La vi.

Estaba allí.

Tom, necesito tu ayuda.

Genial. ¿Vamos por el sujeto de la computadora?

-¿Espejo Humeante? -El que se escapó.

Sí, pero no es eso.

Debo irme después del pase de lista. ¿Puedes cubrirme?

Pensé que te referías a ayudar de verdad, hacer algo.

-No solo: "Alex está en el dentista". -Veré a Sabina.

Está sola.

Son solo un par de horas. Volveré antes del almuerzo.

¿Lo prometes?

Sí. Genial. Como sea. Te cubro.

Nos buscan. JM.

¿Qué hicimos?

¿Qué hicimos?

Dios mío. Mírense ustedes dos.

No despediremos a nadie.

Pueden relajarse.

Bien, escuchen.

Les va bien en los casos sobre el derecho a permanecer en silencio.

A pesar del tiempo libre en Cornwall.

Deben seguir ocupándose de eso, pero tengo algo más para ustedes.

Es algo más grande, pero estoy seguro que podrán.

El centro de rehabilitación de drogas del este de Londres.

Es una pequeña organización que ayuda a jóvenes con el abuso de sustancias.

El año pasado buscaron fondos en la Fundación Damian Cray.

-¿Está haciendo una donación? -Mejor que eso.

Quiere hacerlos parte de la fundación.

¿Y cuál es nuestro papel?

Quiere que preparemos el trato.

¿En serio? Creí que queríamos ayudar a los débiles.

Cray está a cargo de un imperio global, ya debe tener abogados.

Los más grandes, los mejores.

Muy impresionantes, muy intimidantes. Pero esta es una pequeña organización.

Somos los lugareños con cara amigable.

O mejor dicho, dos caras amigables.

Quiero que trabajen juntos en esto.

Papá se mudó aquí después de lo de mamá y él.

Es lindo.

Es mejor con papá adentro.

Alguien estuvo aquí.

-¿Estás segura? -Sí.

Siempre es un desastre. Pero este no es su desastre.

Lo sé.

-Deberíamos llamar a la policía. -No.

La puerta estaba cerrada. La alarma estaba encendida. No nos creerán.

-Como no te creyeron en Cornwall. -Exacto.