Mary and The Witch's Flower (メアリと魔女の花)

Закрыть вентиль!

Пока огонь недошёл сюда!

Вот она!

У неё семена! Схватить её!

Не стойте как истуканы! За ней!

Мэри и ведьмин цветок

Скукотища!

Мэри, ты разобрала вещи?

Ещё разбираю!

О, нет...

Ну вот, всё рассыпала...

Здрасте, я Мэри Смит. Новенькая.

Ненавижу свои волосы.

Обед готов, Мэри! Спускайся!

Иду!

Интересно, разобрала ли она свои вещи?

Сомневаюсь.

Коробки ещё утром лежали нетронутыми.

Доброе утро, бабушка Шарлотта.

Доброе утро.

Мис Бэнкс, позвольте помочь.

Не стоит.

Спасибо, чай просто чудесный.

Хорошо!

Я отнесу.

Боже.

Из... Извините.

Я же сказала, не стоит.

Да, мэм.

О, бабушка Шарлотта.

Спасибо.

Я могу Вам чем-нибудь помочь?

Возможно, вышивание...

для меня слишком сложное занятие.

Тебе, наверное, скучно со стариками?

Я не это имела ввиду...

У нас нет ни телевизора, ни видеоигр.

Есть у нас телевизор.

Но он сломан.

Надо же, и впрямь сломан.

Надо будет вызвать мастера.

Пожалуй.

Кстати, вчера вечером звонили твои родители.

Правда? Скоро приедут?

Они ещё не закончили все свои дела, так что приедут чуть позже.

О, нет...

Хорошо, что ты приехала пораньше.

Если бы приехала вместе с ними, не успела бы к началу учебного года.

До него ещё целая неделя.

Она быстро пролетит.

Вот закончатся летние каникулу и детишек в деревне будет много.

Наверное, только до этого я умру со скуки.

Сегодня отличный денёк для пикника.

Спасибо.

Я уверена, что к вечеру поминки закончатся.

Хорошо.

Мистер Завидей.

Можно мне погулять в саду?

Можно, только не мешай ему работать.

Ладно.

Конфуций, пойдём.

Как же, пойдёшь ты.

Я побежала.

Развлекайся

Ну и ну. Ох и прыткая девчёнка.

Всё-то ей интересно, прямо удержу нет.

За это я её и люблю.

Мистер Завидей!

Странно, где же он?

Мистер Завидей.

В чём дело?

Вы меня напугали. Я не заметила, что Вы здесь.

Садовник часть своего сада.

Ух ты.

Позвольте Вам помочь.

Спасибо!

Будь осторожна.

Ладно.

Я, нечаянно... Простите.

Так и знал.

Детей и собак нельзя пускать в сад.

Метла?

Ну ладно!

Вот так. Я знала, что справлюсь.

Но она такая большая...

и неудобная...

Так ты человек.

А я думал обезьянка.

Рыжая обезьянка и вся в листьях.

Эй, с дамами так не разговаривают!

Ой, чуть не забыл.

Эй!

Здрасте, Мис Бенкс!

Питер, рада тебя видеть.

Питер...

Вот мама просила передать.

О, спасибо.

Ты что ж, без каникул остался?

Да, я работаю.

Мама не болеет?

Нет, после работы придёт на поминки мэра.

Значит там и увидимся.

Мистер Заведей, подгоните машину.

Здесь, здесь. Вот здесь.

Пока!

Хочешь?

Вкусно? Ну и хорошо.

Наверно, трудно быть чёрным котом. Все считают, что ты приносишь неудачу.

Я тебя понимаю.

У меня рыжие волосы и нет

друзей, с кем можно пообедать.

И, за что бы я не бралась, мне ничего не удаётся.

Сомневаюсь, что в моей жизни случится, что-то хорошее...

Эй!

Постой, я ещё не закончила!

Он стал серым?

А теперь опять чёрный?

Я никогда ещё не была в лесу.

Постой. Я без тебя заблужусь.

Эй. Ну сказала же, постой.

Всё засохло?

А так вас двое! Это твоя подружка?!

Что это с вами?

Какие красивые.

Сорву только один.

Интересно, как он называется.

Спрошу у Мистера Заведея.

Красивый, да?

Я нашла его в лесу. Меня коты туда привели.

Чёрный и серый. Интересно, чьи они?

Чёрный - это Тиб, а серая - это Гиб.

Это кошки Питера.

Питера...

О, этого мальчишки!?

Ну вообще-то кошки никому не принадлежат.

Мы только думаем, что они наши.

Надо же, впервые вошла в лес и сразу же такая находка...

Этот цветок зовётся "Ночелётник".

"Ночелётник"?

Он очень редкий. Лично я его вижу впервые в жизни.

Он ростёт только в этом лесу и цветёт всего лишь раз в семь лет.

Говорят, за ним раньше даже ведьмы охотились.

Ведьмы?

Да, это ведьмин цветок.

Ведьмин Цветок...

Что это?

Тиб!

Что с тобой?

Что-то случилось?

Ты что, поссорился с Гиб?

Тиб?

Ну всё, всё. Бояться нечего.

Мы с тобой поищем Гиб завтра.

Тиб?

Где же он?

Может пошёл искать Гиб в одиночку?

Мэри.

Доброе утро.

Доброе. У меня к тебе одна просьба, если ты не возражаешь.

Просьба? Да, разумеется!

Ты не доставишь этот пакет?

Ну канечно.

Я написала имя и адрес.

Ладно, я побежала!

О, сегодня очень сильный туман, так что в лес не ходи!

Хорошо!

Всего доброго.

“Деревня у Красной Усадьбы дом 51 Питеру.”

Питеру!?

Ну почему именно к нему.

Привет, рыжая обезьянка.

К твоему сведению меня зовут Мэри Смит.

Аа, значит ты Мэри.

А? Что это?

От бабушки Шарлотты.

О, малиновое варение!

Обожаю малиновое варение из Красной Усадьбы!

Здорово!

Надо будет поблагодарить её.

Ну пока, мне надо искать Тиба.

Тиба?

Постой. Значит Тиб ночевал у тебя?

Да, но потом исчез.

И Гиб тоже? Её нигде нет со вчерашнего вечера.

И Гиб?

Может они пошли к тому месту в леу...

В лес нельзя.

В такой туман. Там опасно.

Ну так и не ходи за мной.

Я тоже ищу. Гиб. И Тиба конечно...

Не смей, в лес во время тумана ходить нельзя!

А, боишься что ли?

Трус.

Эй, стой, сказал! Рыжая обезьянка!

Перестань!

Я невиновата, что у меня рыжие кудряшки!

Да я может...

Мечтаю выглядеть по-другому!

Мэри...

Оставь меня в покое.