Braquo

جنسا و پول کافی نبودن

باید "آلایتین" رو هم بکشی

می‏دونی الان "بابا آروج" چیکار می‏خواد بکنه؟

قاتل پسرش رو پیدا می‏کنه و تا سرحد مرگ شکنجه‏اش میده

و تک تک اعضای خانواده‏اش هم می‏کشه

و نه تو و نه هیچ کس دیگه‏ای نمی‏تونه جلوشو بگیره

برو اون ترک رو ببین و بهش بگو من پسرشو کشتم

حرفی که الان زدمو شنیدی؟ - برادر ارمنیم کر نیست -

سلام، دوست من

از حالا به بعد من همه‏ی تصمیمات رو می‏گیرم

"بین زمین و جهنم"

"بذار توضیح بدم "آندریاس

رئیسات یه قرار با "آتوم" گذاشتن

اما اینجا فرانسه ست، نه گرجستان

بعد از اینکه از قصدی که به جونم داشتن فرار کردم

تصمیم گرفتم پیشنهاد بهتری بهشون بدم

آتوم" داره بهش رسیدگی می‏کنه"

با پلیسای فرانسوی حرف زده

برای اونا چه سودی داره؟

کاپیتان "کاپلان" دنبالم بیا

می‏دونی، رفتارات عجیب غریب شده

درگیری شما بعد از مصادره مواد مخدر به پایان رسید

چرا طبق طرف خودت تو توافقنامه عمل نمی‏کنی؟

دلم نمی‏خواد مجبورت کنم

آندریاس" تو خونه‏ی ارمنیا چیکار می‏کنه؟"

اصلا می‏خوای بس کنی؟

نه، خب؟

آندریاس" مثل تو به گا رفته"

ژوردانیا" هنوز زنده ست" ترورـه اون کاملا صحنه سازی شده بود

خداروشکر که سیاست تو این کشور عوض شده

دیگه هیچ کس اهمیتی نمیده که چی خوبه، چی بده یا اخلاقی ـه

الان فقط نتیجه مهمه

می‏تونی با گفتن اینکه چیو دوست داری خودتو تسلی بدی

ولی پلیسای فرانسوی افسارتو دست میگیرن

وقتی ازت بخوان شروع ... به پارس کردن بکنی

تو دقیقا همینکارو میکنی

بهشون اعراب و سیاه پوستا رو میدم

پلیسا عاشق اذیت کردن اونا هستن

اما من هرگز خانواده امو به هیچ کس "نمی‏فروشم "آندریاس

داری کجا میری؟ - تا از یه پدر و پسرش محافظت کنم -

مورلیگم" رو فراموش کن"

وقتی اون ترک بفهمه که اون پسرشو کشته رو سر پسر اون خالی میکنه

خودتم میدونی - نمی‏فهمی؟ -

اونا رو فراموش کن ، بشین - آشغال -

چی؟ بتمرگ - فکر کردی کی هستی؟ -

!برو بیرون

احمقی؟

خب

حالا چی؟ باید بکشیمش؟

!نه

اینجوری معاملمون با فرانسویا خراب میشه

تا وقتی که همه چی ردیف بشه اونو نگه میداریم

برای اینکه بهمون مشکوک نشن باید ببینن که داره از اینجا میره

مانوک" ، پالتوشو بپوش"

ماشینشو بردار و ببرش یه جایی خیلی دورتر از اینجا

ژوردانیا" ترتیب ـه اختلافش با "پالوویچ" رو میده"

بعد تجارت جزئی اون رو از سر میگیره

هر چی باشه از فاحشگی و معامله‏ی مواد بهتره

الان و بعدا بهمون اطلاعات مخفیانه میده

پس می‏تونیم مصادره کنیم و دستگیرشون کنیم

یه معامله‏ی دو سر بردـه، متوجهی؟

دست از پا خطا نکن ، کاپیتان

اگه به عصبانی کردنم ادامه بدی

دمار از روزگارت درمیارم

باید یه چندساعتی اینجا نگهت داریم

یه معامله کردیم، سر قولت میمونی

قول "باتورین" رو به پلیسا دادم و سر قولم هم میمونم

اینجوری برنده‏ی این جنگ خواهی بود

با تبدیل شدن به سگ دولت فرانسه

ما رو سگ ماده صدا می‏کنه نمی‏خوای کاری بکنی؟

می‏خوای جواب بدی یا من به جات جواب بدم؟

روسیه در جنگ جهانی دوم کمبود سرباز داشت

پیشنهاد شد که زندانیان "دزدان قانون" بخشیده بشن

ولی درعوض برن و تو جبهه بجنگن

یه عده موافق رفتن بودن یه عده مخالفت رفتن بودن

خب؟

یه جنگ برادرکشانه بین ...دزدان قانون" متعصب و"

اونایی که فکر می‏کردن همکاری کردن بعداً می‏تونه باعث ـه قدرتشون بشه، به وجود اومد

"که بهشون می‏گفتن "سگ ماده

اما اونا جنگ رو بردن

و حالا تو و "ژوردانیا" دارین از همین روش برای بردن در این جنگ استفاده میکنین

مثل سگ ماده ها

باید تو رو زنده تحویل بدم

پس زیاد به خودت فشار نیار پلیس تخمی ـه کثیف

هی، بچه

بیا اینجا

تو مردی

منظورت چیه؟

من نمردم

اونجا چی داری؟

اون چیه؟ - هفت تیر -

چه تفنگ عالی ای! بیا

باهاش بهم شلیک کن

و دوباره

تو مردی

!نه، نمردم! من نمردم

!نمردم، نمردم

داریوس؟داریوس؟

داریوس؟

سلام عشق من

"برو تو اتاقت "داریوس - نه -

زود باش، برو تو اتاقت

بهم گفته بودن که مردی - و اینکه جاسوس بودم -

و تو هم خیلی خوب باور کردی نباید باور می‏کردی

نباید باور می‏کردی

من جاسوس نیستم

و هنوز زنده ام

دلم برای لبخندت تنگ شده بود

...یک توقیف استثنایی مواد مخدر

...که نتیجه‏ی همکاری بین

پلیس گرجستان و فرانسه یود دیروز انجام گرفت

در طی این عملیات، 12 نفر از قاچاقچیان دستگیر شدند

که عمدتا عضو اتحاد جماهیر شوروی سابق بودن

پلیس 200 کیلو هروئین و ...اسلحه‏های سنگین

و پول موردنظر برای معامله رو مصادره کرد ...در این عملیات

اوضاع با اون پلیسه "کاپلان" چطور پیش میره؟

خوب پیش میره؟

فکر کنم از من خوشش میاد

.بدهی بزرگی بهم داری .یه عالمه پول

کاپلان" رو بکش، اونوقت" بدهیت رو تسویه می‏کنم

مشکلی وجود داره؟

اصلا

سریع اینکارو بکن

اونا پسرمو کشتن

...می‏دونم

"می‏دونم "بابا آروج

چی‏ می‏خوای "بابا آروج"؟

اسم اون حرومزاده ای که پسرمو کشت

پلیس بود

اگه پسر رئیس جمهورم باشه برام اهمیتی نداره

با شستم چشماشو درمیارم

..."ستوان "والتر مورلیگم

واحد پلیس 92

"باید ولش کنیم "ادی

کلاهبردارای زیادی این دور و ور هستن

اما این گندکاری‏ـه به خصوص یه کمی بیش از حد روسی شده

گفتی ولش کنیم؟ - آره -

از اولشم پرونده‏ی ما نبوده

بیا ببندیمش و بذاریمش کنار

حالا که "ژوردانیا" آزاده جون "پالوویچ" در خطره

وقتی که یه مرد قراره کشته بشه می‏تونی همینجوری وایسی و نگاه کنی؟

چرا پلیس شدی؟ - خودت چرا پلیس شدی؟ -

چرا خودت پلیس شدی؟

اونوقت می‏تونی تماشا کنی که افراد تیمت تک تک بمیرن؟

پیشنهادت چیه؟ - هیچی -

ولی ما قراره دهن این خلافکارا رو سرویس کنیم

نه اینکه از جنگ و دعواهای داخلیشون نجاتشون بدیم

"من بچه دارم "ادی

نمی‏تونم بخاطر یه کصافت مثل پالوویچ" زندگی خانوادمو به خطر بندازم"

وقتی به اون مرتیکه آشغال ...ادی هوفمن" بدهکار بودی"

کی پشتت بود؟

و وقتی که رفیقش تو رو زندانی و شکنجه کرد

کی از خانوادت مراقبت کرد و اومد پیدات کرد؟

کاری که داری می‏کنی اصلا "باحال نیست "ادی

"عصر بخیر "اوریان

باشه، خونه‏ی من، فردا عصر

آدرسو برات می‏فرستم

می‏خوام آخرین مرحله‏ی این بازی "رو با تو یا بدون تو تموم کنم "والتر

به خودت بستگی داره

تشنه‏ای؟ - گمشو کصافت -

خانم "روسی"؟

چیز به خصوصی مدنظرته؟

باشه

چون که هر چیزی نیاز داشتی فقط بگو

من هیچ جا نمیرم

هلن؟

هلن" بازم کن"

هلن" بازم کن"

دیونه شدی؟

!هی

میخائیل" من پسرامو به تو سپردم"

"من ازشون محافظت خواهم کرد "ویکتور

هیچ آسیبی بهشون نمیرسه - خدا خیرت بده -

بهش قول دادم دوبرابر اون چیزی که اون ترک از دست داده پرداخت کنم

باید بهش برسم تا قولم فراموش بشه

باید رودرو باهاش حرف بزنم

میای فرانسه؟

هواپیمای شخصی دارم فردا اونجام

چاره ای ندارم

هردومون می‏دونیم که "بابا آروج" به هیچ جز جون قاتل پسرش راضی نمیشه

و اون جون متعلق به توئه

والدین نباید بیشتر از بچه‏هاشون "عمر کنن "میخائیل

!هرگز

حالا چی؟

زودباش

حرومزاده بابامون میکشتت

حرومزاده

تموم شد - احمق -

به اون ترک زنگ بزن

والتر" اینجا چیکار میکنی؟" - اینجام -

تو رو تنها نمیذارم

خب حالا کجاییم؟

هروئین توقیف شده مال ترکاست

پولا برای "باتورین" بود

اون حرومزاده "آتوم"کلید اصلی همه‏ی این قضایاست

باید همین الان پیداش کنیم

لعنتی! اون ترکه نیست؟ - آره -

اینجا چیکار می‏کنه؟

پسرش مرده و 200 کیلو هروئین از دست داده

عصبانیه