Vice Principals

هی عزیزم، اینجا رو ببین

بهت گفتم که دیده میشه

مثل رد گاز سگه

حدس میزنم این هفته دستمال گردنای زیادی میپوشم

اره یکم شورشو دراوردم

- بعله ، همینطوره - خب یه مسئله ای میخواستم باهات درمیون بذارم

نظرت چیه واس یه مدت دست نگه داریم؟

درمورد؟

کل همین قضیه دیگه

شش هفته پیش داشتی برنامه ریزی میکردی

پس برامون اسونه الان بچرخیم

خوش گذشت ولی الان یه کلاس هفتمی گرفتی

برای همین ما نمیتونیم تا بعد از کار باهم وقت بگذرونیم

و بعدشم همه ی اینها باید دوباره ترتیبش چیده بشه

بیشتر اون وقتیو دوست داشتم که

پشت سر هم بود

چی

نه

بخاطر اینکه من 7 تایم کاری دارم و تو نداری

- باهم کات میکنیم؟ - منظورم اینه که

یه جورایی

حتما دلیلش چیزی جز تایم کاریه منه

آدم پیچیده ای نیستم ،بچه جون. همش همینه

باشه خب

اره

حالا هر چی. اره باحاله

- پس حالت خوبه؟ مشکلی نداری؟ - مشکل؟

من که نه

- بابا خیلی ادم باحالی هستی - اها

به هر حال ، باید خودمونو برسونیم به مدرسه

اممم، میخوای اول آروم شی بعدش

تا 5مین دیگه بزنم بیرون؟

- مشکلی نیست - عالیه

- خوبه - بسیار خب. پس تا خوردن صبحونه و غلاتت راحت باش

- باشه - آبمیوه هم تو یخچاله هست

نه ممنون میل ندارم

ترجمه و زیرنویس از سحر ویرایش و بازبینی از محمد طاهری

خب دکتر براون خبرای خیلی خیلی بدی براتون دارم

هیچ نشونی از 600 کتاب درسی جدید نداریم

که هزینش پرداخت شده و دود شده رفته هوا

الان چطوری میشه 1 نفر 600 تا کتاب درسیو گم کنه؟

از تحویلشون مطمئنید؟

اوه اره .رسیدشم داریم

درخواست شده توسط خانم لبلنک

خانم لبلنک؟

رییس دپارتمان انگلیسی؟

من صداش میزنم خانم ازش خوشم نمیاد

و کسی هم هست که

- آقای گمبی شما ازش خوشت بیاد؟ - خب استثنا

گمبی درست میگه. اون یه معلم کارکشته قدیمیه

که هیچ احترامی برای مسئولین اجرایی نداره

فکر میکنه همه کاره ی مدرسه اس

فک کنم باید گوششو بپیچونم

خب مشکلش چیه؟

ولز ازش میترسید

میذاشت هر کاری دلش میخواست بکنه

- ترسش باعث شد یه هیولا ازش بسازه -خب همش تقصیر ولز نبوده

یعنی وقتی اوند اینجا خیلی ادم ناجوری بود

پارتی خفن داره

که دانشکده و دانش اموزان دوسش داشتن

فقط دوست نداشت با اون درگیر بشه. چون میدونست از قبل بهش میبازه

بعضی از کتابایی که دوسال پیش درخواست کرده بود هم گم شد.

- اره - ولز پیشو نگرفت و سرسرکی ازش گذشت

نظرم اینه که

داره بیش از حد نیازش سفارش میده

و اونا رو به یه نفر دیگه میفروشه

شاید میدونه کسی نیست که چک کنه

بدلیل اینکه با دلارای مالیتای جبران میشه

همه فکر میکنن مفته چون آنکل شوگر همه هزینه ها رو پرداخت میکنه

کتاب دزدی از بچه ها؟

- کتاب - کتاب

پایه یادگیری

واقعا که کار پستیه

- افتضاحه - یکمی

وقعا کار کثیف و پستیه

اگه خواستی پیگیری کنی ، ماهرانه انجامش بده

لبلنک ادمیه که باید حساب شده باهاش دربیوفتی

منم همینطوریم ، اقای راسل

منم همینطورم

نگهش دارید لطفا

یا برید سرکلاس

یه دبیر تاریخ تو راهروی بخش انگلیسی

- کسیو گم کردی؟ - بچه جون

نه دارم دنبال دستیار اموزشم میگردم

- فکر کنم گم شده - تو دستیار اموزشی داری؟

بیلی

ترمک ها ولم نمیکردن!

خداروشکر . منو نجات بده

اه کری ایشون

آماندا اسنادگرسه. دبیر انگلیسیه

- سلووم - سلام

دارم مدرکمو میگیرم

فقط همین دوره ی دستیاری مونده

خوشبختانه منو با....انداختن

بیل بیلی

بیل بیل

جالبه

اره

بدر هر صورت باید بریم ، بچه جون

-بعدا میبینمت - اره میبینمت

خوشوقتم

منم

خدافظ

میبینمت

خیلی ناجوره اما عاشق اون تیکم

- میدونم - فکر میکنم اون قراره واس ما بشه

حالا که باهمیم مخصوص ماست

خانم اسنادگرس میخواستن ببین که وقت دارید

سویفت، داری چیکار میکنی؟

اول اعلام میکنی که کسی اومده

بعد چک میکنی که من مشکلی با دیدنشون ندارم

بعدش اونا راهنمایی میکنی به داخل همه اینا رو یه جا انجام نمیدن

ببخشید

"من متاسفم"

بهت نمیخوره متاسف باشی. چون همش داری همین کارو تکراز میکنی

حالا میتونی بری

- ممنونم - متشکرم

- بدموقع مزاحم شدم؟ - نه اشکالی نداره

دارم سعی میکنم داغونش کنم

مث یه گه باهاش رفتار کنم که کارشو بهتر انجام بده

باشه

- دارم به چنتا از عکسای دخترم نگاه میونم - اره؟

- منم میتونم ببینم؟ - اره اگه بخوای

بعضی از عکسایی که ازش گرفتم

- اوه ببینش -اره من اون اسبو خریدم

مثل توئه

راستش اینجوری نیست

در مقایسه با دخترای همسن و سال خودش چاقه

- از مامانش بهش ارث رسیده - اه این فازو رد میکنه

خودم وقتی همسن اون بودم توپولی بودم

باورش برام سخته

شرط میبندم وقتی 13 سالت بوده مثل الان همه جوره جذاب بودی

نوچ نه نه

خیلی داغون بودم

خب جنل هم

داره این فاز گندو میگذرونه

عاشق موتورکراس شده

- موتور کراس؟ - اره

با موتورسیکلتها و دوچرخه های زشت

- که از روی سراشیبیا و تپه ها میپرن - اره

میدونم. عاشق موتورکراسم

برادربزرگترم قبلا میروند

منو اونو پدرم همیشه میرفتیم تو زمین

فوق العاده بود

اه خب از وقتی که درگیرش بودی تغییر کرده

چون الان اصلا باحال نیست

منظورم اینه که قبلا عاشق اسب سواری بود

که یه سرگرمیه کلاسیکه میدونی؟

موقرانه ، کم دردسرتر

وقتی بحثه موتورکراسه قاطی میکنم

خب اگه عاشقشه

پس شاید باید بهش فرصت بدی

درگیرش شو

به نکته خوبی اشاره کردی

خب اگه عاشقه موتورکراسه

و متورکراس یکی از علایق ری هست

خب پس منم باید موتورکراسو جز علایق خودم بکنمش

- خوبه - ری کیه؟

یه ادم با استعدادای محدوده

میخوام توانایی هاشو یادبگیرم و بی عرضه نشونش بدم

ممنونم ازت. سپاس

خب خواهش میکنم

کاری از دست من برمیاد برات بکنم؟

اوه اره

اه 6 هفته گذشته

7تایم کاری داشتم

و این 6 هفته به دومین تایمم تغییر پیدا کرد

که فقط

خب میخواستم بدونم که میتونم به همون 7 تغییرش بدم؟

- چینسی - ها؟

خب درست اومدی

- عالیه - اره

- همونو میخوای؟ باشه مشکلی نیست - بله

-اسمتو تو لیست مینویسم . واس ترم بعد میشه - ترم بعد؟

بعد از جشن کریسمس؟

راستشو بخوای الان میخوامش

خب خانم ساندگرس بابت کمکت درمورد موتورکراسا ممنونم ازت

اما قانون مدرسه میگه که یه معلم

نمیتونه در زمان نمره دادن برنامشو تغییر بده

که اتفاقاً بین دو دوره میفته

هیچ جای خالی نیست ؟

هیچی

امر دیگه؟

نه نه مرسی

- مطمئنی خوبی؟ - اره

قیافت مثل اوناس که میخوان بالا بیارن

هنوز دارم سعی میکنم چاق تصورت کنم ولی نمیشه

میدونی؟

- بفرمایید و درو باز بذارید - اوکی

هه داشتم باهات شوخی میکردم

میخواستم فقط دوباره بدنتو ببینم

برو .تمومه

باشه

سویفت روتو بکن اونطرف

بجنب بجنب

یالا بیا عقب

یالا

دستمو میبینی؟

زود باش بیا عقب عقب بسه

وای خدای من