The Thicket

،این به‌نظر خانه است و خانه نیست پس چه می‌توان باشد؟

«امیلی دیکنسون»

اوه

بابا مُرد؟

موقعی که نبودی مُرد

نرو تو، لونا

،منتظر پدربزرگ می‌مونیم از قبل داشتش

تو هم مریض می‌شی؟

نه - قبول می‌دی؟ -

نه، لو، نه

هی، نه، مبتلا نمی‌شم

هی، نگاه نکن

درست می‌شه

چیزی‌مون نمی‌شه

.آروم، پسرها آروم، هوشه

پسر خوبی بودی

نترس، من با تو هستم

من خدای تو هستم! از هیچ چیز ترسان مباش

من تو را تقویت می‌کنم

و به تو کمک خواهم کرد

من از تو حمایت می‌کنم

و تو را نجات خواهم داد

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

آبله! وارد نشوید -

بیا، خطِ روی صفحه پشتی رو پیدا کن

اسمت رو روش بنویس

«اون خطی که جلوش نوشته «وارث

این چیه؟ - زمینه. توی ویند ریوره -

پدربزرگم به‌خاطرش با قبیله «کایووا» جنگید

پدرم با دامدارها جنگید

بایستی واسه پدرت باشه

قراره بریم اونجا؟

می‌ریم پیش عمه‌ت توی کانزاس

وقتی بمیرم، اونجا و تمام وسایلش بهت می‌رسه

ولی تا اون موقع

باید با عمه تس‌تون زندگی کنید

بیش‌ترین کاریه که ازم برمیاد

بیا

پنجاه سنت - پل رو سوزوندی -

رعد و برق، پل رو سوزونده، دوستِ عزیز

چه ناگوار

آره، همین‌طوره

پنجاه سنت

پنجاه سنت

.ما اول رسیدیم شما بعد از ما برید

قایقش خیلی کوچیکه و هوا داره طوفانی می‌شه

واسه قایقه، پنجاه سنت می‌خوان

پنجاه سنت داری، پیرمرد؟

گفتم پنجاه سنت

بهمون واسه قایق پول قرض بده

ما باهاتون قرضی حساب می‌کنیم، جناب

با تو حرف نزدم

...خب

به‌گمونم این اولین باریه

که از دیدن ستاره نقره‌ای

خوش‌حال می‌شم

لولا

لولا

قبلا باهم آشنا شدیم

یادته؟ - نه، نمی‌شناستت -

باشه؟ - جک -

ازم می‌ترسی؟

ازم می‌ترسی، ستاره نقره‌ای؟

همین الان ازش فاصله بگیر

من می‌شناسمت

هان؟

خب بگو کی‌ام

تو «بیلِ گلو بُر» هستی

این اسم رو از خودت درآوردی، پیرمرد؟

کی گفته اسمم اینه؟

مثلا وسترن یونیون

روی سرم جایزه گذاشتن؟

اینش رو نمی‌دونم

تا جایی که یادمه، ده هزار دلار بود

می‌خوای چنین پولی به جیب بزنی؟

...لو

لولا، تو هم قیمت داری؟

چقدر؟‌صرفا دوست دارم بدونم - دست از سرش بردار -

این پیرمرد رو نگاه، ریده به خودش

...لنگ در هوا مونده

حیات یا ممات؟

اوه، نگاه کنید

یه تفنگِ کوچولو داره

دنبال دردسر نیستیم

...همون لحظه که روم اسلحه کشیدی

خودت رو توی دردسر انداختی

کیو

کیو

همه‌مون خانواده‌ایم

یه دکتر توی سیلوستر هست - لعنتی -

یه خراش جزئیه، مداوات می‌کنه

یوهو

هیچ‌وقت این‌قدر سوزش نداشته

فقط یه کار در این‌باره می‌کنیم

بابابزرگ

مسلح نیستم

فکرکردی برام مهمه؟

بابابزرگ

داریم تعطیل می‌کنیم - حیف شد -

فقط نعناست

ببخشید؟

شیرین‌بیان نداری؟

.هرچی هست، همونیه که می‌بینی ولی داریم تعطیل می‌کنم

دخترها شیرین‌بیان دوست دارن

این چیه؟

این؟ - گوش‌هات مشکلی دارن؟ -

می‌تونی من رو ببینی؟

می‌بینم

از نظرت من خوشگلم، نه؟

به عقیده‌م، این گندنای کوهیه

حالا می‌خوای من رو بکشی؟

هان؟

آب‌نبات سفت نمی‌تونم بخورم

اینا چی هستن؟ به‌نظر نرم میان

نمی‌دونم

نمی‌دونی آب‌نباتی که می‌فروشی چطوریه؟

...صرفا

رفقا، می‌خواید همه اینا رو بخرید؟

صرفا داریم می‌گردیم

حالا همه پول‌هات رو بذار توی کیسه

و هرچی آب‌نبات چوبی داری بهم بده

این شیرین‌بیانه

یالا

بمکش

محکم‌تر

حالت خوبه، خانم؟

اینجا کجاست؟ کدوم شهره؟ - سیلوستره -

این مغازه بابامه

فرار کن. وگرنه بهت شلیک می‌کنن

فرار کن

کیر توش

لولا

لولا

بابابزرگ؟

نترس

من با تو هستم

من خدای تو هستم

از هیچ چیز ترسان مباش

...به

...به تو، کمک خواهم

لولا

متاسفم

لولا

لولا

ماروین تیلور و پسرش رو کشت

دارش بزنید - دارش بزنید -

ماروین تیلور مُرده

خودم دیدمش. بیلِ گلو بُره

.وایسید، وایسید هی

باید باهاش صحبت کنم

بیل، دختره رو کجا برده؟

خواهرم رو کجا برده؟

ولم کن

ولم کن - هی، به خیال خودت -

داری می‌ری کجا؟ - پاسبون -

حق نداری - یکی کمک کنه -

برو تو - یکی کمک کنه -

گفتم برو تو - ولم کن -

ولم کن

بکشیدش بالای دار - دارش بزنید -

وایسید! لطفا بذارید باهاش حرف بزنم

بگو بیل داره کجا می‌ره

.بگو تا برات دعا کنم لطفا

من رو کجا می‌برین؟

برادرم میاد دنبالم

برادرت؟

اون مُرده

...بقیه‌شون

توی درگیری از بین رفتن

دروغ می‌گی - دروغ نمی‌گم -

خودم دیدمش

شانس آوردی نجاتت دادم

تشکر کردن رو یاد می‌گیری

بذار یه نگاه بهش بندازم

نه، بیلی

کیر توش

بیا

ممنون بیلی

باید تیراندازی رو یاد بگیری، دختر

اینجا کجاست؟

گورستون

قرار بود اگر به‌هوش نیومدی، دفنت کنم

کسای دیگه‌ای هم همراهش بودن

ندیدی کدوم وری رفتن؟

فقط بیلِ بانک‌زن رو دیدم

مگه لقبش، گلو بُر نبود؟

این مرد، القاب زیادی داره

گلو بُر، دو لبخنده

طرف زنه - چی؟ -

.بیل یه زنه می‌دونی کجا رفتن؟

سمت شمال

کلانتری کجاست؟

کلانتر نداریم

چی؟ - توی این شهر، کلانتر نداریم -

واسه همین، این همه قبر کَندیم

این گاریِ توئه؟ - مال جونزه -

...خب، پول دارم - مال جونزه -

جونز کیه؟

خب، آقای گورکن اومد

انجام شد