Renegades

Renegades (2017) OCR 24 fps runtime 01:45:11

"สิงหาคม ปี 1944"

"สมบัติของกองทัพเยอรมัน"

เฮอร์เซโกวีนา ยูโกสลาเวีย

- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ไปซะ แล้วฟังแม่นะ

แม่ครับ พวกนั้นเป็นใคร

แม่ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

เร็วเข้า ลูกต้องไปซะ เร็วสิ!

แล้วแม่จะตามลูกไปนะ แม่จะไป

- แม่ครับ! - ไปสิ รีบไปซะ

ในนั้นมีใครอยู่

- จัดการเลยไหมครับ - ก็เอาสิ

- ทุกอย่างพร้อมไหม - มันพร้อมแล้วครับ

- มีปัญหาอะไรบ้างไหม - ไม่ครับ

เอานี่

ซาราเยโว ปี 1995

สวัสดีครับ ขอตรวจเอกสารหน่อย

ออกมา ออกมานี่ ออกมาเลย

ยกมือไว้เหนือหัว ไปเลย!

เอามือมา!

- เฮ้ย เบาๆ หน่อยสิ - แก้ผ้าออก!

- เริ่มไม่ค่อยสวยเนอะ - แย่กว่าก็เคยเจอน่า

เดี๋ยวนี้!

ฉันควรใส่กางเกงในตัวอื่นมาเนอะ

สวมเสื้อซะ

การจะได้พบนายพลครั้งหน้า ขึ้นอยู่กับ สิ่งที่นายสัมภาษณ์ในวันนี้

เราไม่ต้องการให้มีการตัดต่อ

โลกต้องเห็นว่า เขาเป็นคนมีมนุษยธรรม และความซื่อตรง

เรามาเพื่อรายงานสิ่งที่เขาจะพูด แบบคำต่อคำเลย

- บ้าจริง - มีเรื่องอะไร เจพี

ไอ้ของนี่มันเปียกทุกทีเลย งั้นก็เล่นวิธีเดิม

เร็วเข้า ต้องไปแล้ว

เอาละ ท่านนายพล ผมขอลองเสียงพูดคุณหน่อยนะ

พูดแบบปกติเลย

พอจบเรื่องนี้แล้ว ฉันอาจจับนายถลกหนังทั้งเป็น

เสียงดังฟังชัดดี

- ได้ยินที่เขาพูดรึเปล่า - ชัดเจนที่สุด

งานนี้มีเฮแน่

- ขวาโล่ง - ซ้ายโล่ง

ตรงนี้เลย

นายพลมิลลิค คุณจะตอบประชาคมระหว่างประเทศเรื่อง...

ที่เขาว่ากองทัพของคุณ ทำเรื่องที่มันป่าเถื่อนยังไงครับ

ง่ายเลย ง่ายมากๆ

คนอื่นๆ ในโลกถูกป้อนคำโกหกให้ฟัง

พวกเขาเลยไม่เข้าใจเรื่องผลที่ตามมา ของการแบ่งแยกโครเอเชีย

โทษที ท่านนายพลครับเสียงมันหายน่ะ

ถ้าไม่ว่าอะไร ผมต้องขอเปลี่ยนแบตฯ ของมันหน่อย

โทษครับ ใช้เวลาแป๊บเดียวนะ

โอเคนะ แจ่ม

- เป็นไงมั่ง - ใช้ได้แล้ว

เตรียมพร้อม 3 2 1

- จัดการเลย - ระเบิดมันแล้ว!

รีบไปเร็ว!

โอเค เบน

สัมภาษณ์สนุกไหม

- น่าเบื่ออยู่ - ใช่ แต่เสียงมันแจ่มมากนะ

ไปเลย

เวรแล้ว หลบๆ

เอาละ เรือพวกเซอร์เบียอยู่นั่น

3 2 1 ไปเลย!

เอาตัวนายพลมา เอาถุงมา!

สแตนตัน เคลียร์บันไดให้ฉันหน่อย

บันไดเคลียร์แล้ว!

ข้าศึกทางซ้าย!

สแตนตัน ขึ้นมาบนนี้!

อาร์พีจี!

สแตนตัน!

ปิดท้ายมา!

เอาจริงเหรอ

อยู่แล้ว

ไปหัดขับรถถังที่ไหนมา

ก็เพิ่งขับหนแรกนี่แหละ ขับนิ่มดีไหม

2-2 เอสเอเอส นี่คือฟอร์มูล่า 150 ได้ยินไหม

2-2 เอสเอเอส ได้ยินเราไหม

- ได้ยินแล้วฟอร์มูล่า 150 รับทราบ - ซะทีนะ

เราได้ของมาแล้ว กำลังมุ่งหน้าตะวันออก

เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

คุณจะเอายังไงฟอร์มูล่า 150 ต้องเช็กกับฝ่ายบัญชาการก่อน เปลี่ยน

เจพี เคยยิงไอ้นี่ไหม

ถ้ามันมีไกผมก็ลั่นได้หมดแหละ

งั้นลั่นไกเลย

เอาไปเลย นัดแรก พร้อมจะยิงแล้ว!

อาร์พีจี!

ยิงมันๆ

ซวยแล้ว ถังมันขวางไว้ มันเล็งสูงไป

- ซัดเลย เจพี - ได้แล้ว ทำได้แล้ว!

เชื้อเพลิงพร้อมแล้ว

เดาว่านายยิงโดนนะ

2-2 เอสเอเอส จุดรับใหม่อยู่ที่ไหน

รอก่อน 150 ยังรอคำสั่ง จากฝ่ายบัญชาการ

เอาละ เพื่อนเรามาเพิ่มแล้ว

ก็อนุญาตลงจอดเองสิวะ เราจะแย่แล้ว เร็วเข้า!

ระเบิด!

คงไม่ได้ 150 คุณอยู่นอกพื้นที่ การบินของเรา ทำตามแผนต่อไป

- อะไรนะ - ฉันไม่มีเวลาทำบ้าๆ แบบนี้แล้ว

ตกลง เราจะไปไหนล่ะ

เราจะไปชมวิวกันหน่อย

มันจะยิงแล้ว!

- เจพี เห็นหอสื่อสารนั่นไหม - เห็น

สอยมันเลย!

ไปๆ ๆ ซิ่งไปเลย!

- ยอด! - แจ๋ว!

ทางสะดวกแล้ว!

เด็กๆ มีรถถังมาขวางเราไว้

ข้างหลังก็มีคันนึง

เปโตรวิช

- เจพี - หัวหน้า

หันปืนไปที่ 10 นาฬิกา...

- จัดเลย - รับทราบแล้ว

เราจะไปว่ายน้ำกันหน่อยนะ

ไปต่อเลย

หยุดมันไว้ ยิงมัน!

แล้วนี่...นายอยากไปไหนล่ะ

ให้ฝนมันหยุดก่อนเถอะ

แจ้งหน่วยตรวจทางน้ำ ฉันต้องการจับพวกมัน

ฟอร์มูล่า 150 เราได้รับอนุญาตให้รับตัวแล้ว

ขอย้ำ เราได้รับอนุญาตให้รับตัวแล้ว เปลี่ยน

อำกันรึไง พวกนายมาช้าไปหน่อยว่ะ

ฐานปฏิบัติการแนวหน้า, บอสเนีย-เฮอร์เซโกวีนา

พวกนายรู้ไหมว่าก่อเรื่องบรรลัยอะไรเอาไว้!

กับคนที่ฉันต้องอธิบายให้เขาฟังน่ะ

ผมคิดว่าทราบครับ

ใครถามนาย และนายก็ไม่รู้อะไรเลย บาร์น

เพราะว่านายไม่มีไอ้ยศ 2 ชิ้นเล็กๆ กลวงๆ

ที่ต้องแบกเอาไว้บนบ่าของนายไง

ก็ได้ครับ

คำสั่งของนายก็คือเข้าไป เอาของออกมา

แล้วเอาไปส่ง แบบไม่มีใครรู้ เหมือนเราไม่เคยไปที่นั่น

แต่เราได้อะไรมานะ ไอ้รถถังโซเวียตที่วิ่งฮ้อแหลก

ไปรอบไอ้เมืองซาราเยโว

ปลุกผีพวกเซิร์บขึ้นมา

แล้วฉันก็ต้องไปนั่งคุยหน้านิ่ว

กับท่านเลขานุการของท่านนายพลเขา

ท่านครับ เราโดนโจมตี

และเพื่อปกป้องทีมผม และทำงานให้สำเร็จ เราจึงต้องด้นสดกันบ้าง

แล้วนายคิดว่าการขี่รถถัง

รอบเมืองซาราเยโวมัน คือคำตอบงั้นสิ

ใช่แล้วครับท่าน

พวกนายโดนพักงาน 3 วัน

ระหว่างนี้ ฝ่ายบัญชาการจะตัดสินใจว่า

ควรจับนายแห่ประจานต่อหน้าสื่อทั่วโลก

หรือเราจะลงโทษที่นี่ แบบส่วนตัว

ขอให้บันเทิงกับช่วงเวลานี้ซะ

ไปได้

เดี๋ยว...

ฉันเกือบลืมไป

มีอีก 4 ขวด

ขอบอกว่า ฉันได้คุยออกรสออกชาติมากเลย

กับ 2-2 เอสเอเอส

ขอให้สนุกกับของทำลายสตินั่นนะ

ไปได้

ไอ้รถถังเนี่ยนะ

มีใครจะดื่มอีกไหม เพราะว่าฉันเลี้ยงเอง

ถามจริง หนแรกเลยนะเนี่ย

งั้นรอบนี้ฉันเลี้ยงเอง เพราะฉันอยากบอกอะไรหน่อย

- นายคงไม่ได้ยินที่ฉันจะพูดสินะ - อะไรนะ

เพราะฉันก็แทบไม่ได้ยิน

พวกนั้นน่ะ เฮ้ย...หุบปากซิ!

คงไม่เงียบใช่ไหม เจพี ขอที่ส่วนตัวซิ

พอเจอมุกนี้ ฉันต้องขอบอกว่า...

ทุกคน ดื่มให้ความสำเร็จของภารกิจ

และแด่ความสำเร็จของเรื่องต่อๆ ไป

ฉันไม่ขออะไรพวกนายมากกว่านี้แล้ว

เพื่อทีมเรา!

ทุกๆ ท่าน เริ่มเผาตับได้!

เริ่มไปแล้วแหละ

เฮ้ยๆ 9 นาฬิกาๆ

งามหยด

ลอร่าๆ ๆ

ขอถามอะไรนิดนะลอร่า

ในหมู่พวกเราที่นั่งอยู่นี่น่ะ

และฉันรวมตัวเอง...ในหมู่พวกแสบนี่

พวกเราคนไหนที่พอจะมีภาษีในการจีบเธอ

สำเร็จ

จะบอกยังไงว่า ไม่ใช่คุณล่ะ

- โดยสอยร่วง! - เสียเลยสิ!

แล้วฉันจะบอกไงดี ว่าเธอเพอร์เฟกต์

เอาละทุกคน รอบนี้ฉันเลี้ยงนะ

นี่ๆ เพทาร์ คืองี้...

ลอร่าเด็กเสิร์ฟนาย เธอเป็นอะไรของเธอ

เธอสวยดีใช่ไหมล่ะ

ใช่ๆ เธอก็สวยดี แต่เธอเทฉันแบบไม่ใยดีเลย

เธอมันของจริงน่ะ สาวชาวบ้านที่มีศักดิ์ศรี

ศักด์ศรีเหรอ

แบบนั้น เธอเกินเอื้อมนายแน่นอนเลย

คืออยากรู้ว่านายขำอะไรน่ะ นายไม่ได้ลองด้วยซ้ำไป

เบน เพราะฉันไม่ต้องลองไง

นายต้องลองดูนะ

ต้องไปทางไหนเนี่ย กินเคบั๊บไหม

- ไม่ละ ผมอิ่มแล้ว - จริงดิ

ใช่ อาจไปเดินเล่นหน่อย

แล้วระวังพวกเปโตรวิชด้วยล่ะ มันเป็นจอมอาฆาต

แล้วเจอกันนะ

หนุ่มผู้น่าทำสำเร็จที่สุด

หนุ่มคนนี้หิวรึยัง

ไม่ หนุ่มคนนี้มีความสุขกับตอนนี้พอแล้ว

คือผมมาคิดดู...

ผมอยากให้คุณกลับกับผม พองานเราจบแล้ว

คุณอยากพาฉันกลับไปบ้านทำไมกัน

เพราะผมรักคุณไง