Highland Park

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

Hajlend park, poznat kao prestonica industrije,

pored Detroita, rodnog mesta pokretne proizvodne linije.

Nove ideje da naporan rad pretvori u neљto veliko za istoriju!

Ideje od koje svako moћe imati koristi i dobro plaжen posao.

Ameriиki san 20.stoleжa.

Uvek u pokretu.

Ovaj grad жe veж sutra izgledati bolje nego sada.

U zemlji u kojoj Kip slobode doиekuje mnoge...

Guverner je joљ uvek pristalica mera љtednje.

Biжe smanjen broj vatrogasaca

ali i medicinskih sestara i obrazovnih radnika.

Hajlend Park je uvek najviљe podnosio teret krize.

Zato su ljudi odatle pokrenuli pitanja o prioritetu troљkova.

Prvenstveno na gradonaиelnicine skupe ugovore sa svojim partnerima.

Zaљto praviti projekte vredene milione dolara

kao љto je novi stadion, a ne moћemo da odrћavamo ni ovu infrastrukturu.

u ћivopisnim delovima ovog mesta.

Postoje ogromni problemi

u ovom gradu koji zahteva ozbiljnije zvaniиnike sa novim idejama

koji bi privukli paћnju.

Ali nikako bez reљenja za redovno odrћavanje postojeжeg.

Investitori pokuљavaju da oћive svoju kampanju razvoja grada

izgradnjom objekata kao љto je autlet centar na periferiji....

H A J L E N D P A R K

Deиko... "Voterford" je 1261. zatvorena firma.

Zato љto su zatvorili biblioteku.

Zar ne bi trebali biti realniji? - Vi ste vannastavna aktivnost.

Ako mislite da pevate joљ nekoliko godina, morate se uklopiti u program.

Ali i dalje nemojte odustajati.

Isuse Hriste!

Uиinite mi uslugu!

Pregledajte svoj tekst nekoliko puta.

Ede.

Hriste!

Љta to, doрavola, radiљ?

Vidiљ ovo? To je za иiљжenje.

Jednostavno je i moћe da radi neograniиeno.

Nije kao ova nova jednokratna tehnologija.

A zaљto onda ne radi?

Zato љto je montirana joљ dok je Huver bio na vlasti.

Neko mora da je odrћava.

Ali ti si otpuљten pre dve godine. Zaљto si onda joљ uvek ovde?

Penzionisan.

Ja sam penzionisan.

Hoжete da se smrzavate ove zime?

Vreme je da krenemo. Ja vozim.

Ubiжeљ me naиisto.

Ti si veж ubijen!

Sranje.

Ej! Direktore Hauard...

Zdravo Dћes. Љta ti radiљ ovde sa autobusom?

Crkla je transmisija na Fordu, i roрendan blizancima je uskoro...

Љta misliљ, roditelji prolaze ovuda a autobus stoji ispred bara...

Da... ne... razumem. - Da.

Skloniжu ga dalje odavde.

Promeni kanal. - Sve u svoje vreme.

Љta je sa losom? Popraviжu ga kada se vratim.

Plaљi mi muљterije s jednim okom.

Prebaci kanal Hal. - Da, neжe nigde pobeжi.

Dobrodoљli u "Megamilion"...

Oprostite. To je moje mesto.

Hajde, hajde, ja plaжam joљ jedno piжe.

Ako ne u ovom ћivotu onda u sledeжem.

Ed, da li je to stvarno toliko vaћno. - Da.

Da li je moguжe da nakon 10 godina

ti i dalje misliљ da жeљ sedeжi na tom mestu dobiti neљto.

Daj, nije toliko dugo.

Љone, poиeo si da igraљ ovo joљ poиetkom devedesetih.

Ove nedelje je drugi najveжi dћekpot u istoriji.

Oh da... vrlo privlaиno.

Uzeli su od nas hiljade i samo ponavljaju program i pune budћet.

Hiljade dolara? - Da, Dћesi, dolara.

12 listiжa nedeljno... za 10 godina je to viљe od 6 hiljada.

Prvi broj je 49.

To se traћi!

Sledeжi je 38.

Sledeжi je 44.

Sledi... 48.

I zavrљni broj je ... 13.

Jebem ti.

E, izgleda da nisam niљta propustio.

Nisi.

Sledeжe nedelje dћekpot je rekordnih 250 miliona dolara.

Ne zaboravite, buduжnost je u vaљim rukama.

Veиeras жemo vam pretstaviti plan gradonaиelnice

da sruљi istorijsku biblioteku

koja je nekada bila srce Hajlend Parka...

Da li se iko zapitao zaљto igramo na ove brojeve poslednjih 10 godina?

Ede, razumemem da иovek kupi 12 ulaznica za sreжu...

Po jednu za svakog apostola. - On nije religiozan.

Ja verujem u sudbinu. - Pa, sudbina je da smo izgubili 6.000 listiжa.

Izgleda kao da mene okrivljujeљ za neљto? - Ne okrivljujem te.

Ali... zar ne mislite da nam ovi brojevi ne donose sreжu?

Mislim... 12 i 13 su roрendani tvojih sinova, Dћes? - Da. Zaљto?

Koliko si veж razveden? - Ja volim svoj datum roрenja.

Nije problem u tvom roрendanu, nego u Edovom.

Nisam ja kriv љto sam roрen na isti dan kao i Hitler.

Pa...

Ne, nisi. To je sudbina, je li?

Ali, mislim, da ne treba viљe da bacamo pare.

To je nekoliko dolara nedeljno, ali sa tim parama smo mogli

da kupimo knjige ili... zasadimo cveжe u baљti.

Moћemo uиenicima poslati bolju poruku nego da odrastu i...

mole se s nama svake nedelje da se dogodi иudo.

Ma daj, ne radimo baљ to.

Ja sam doљao samo na pivo. - Evo Hale.

Uћivajte, ja idem. - A pare za tri listiжa?

Samo za pivo.

Lojde! Zar ideљ?

Mogao si ostati da igramo pikado. - Da.

Stvarno ideљ?

Sreжno momci.

Ima loљ stav.

Baљ me briga љta ti kaћeљ.

To su naљi sreжni brojevi. Godiљnjice, deиiji roрendani.

To smo mi. - Misliљ gubitnici?

OK...

Ko je na spisku?

Svi.

Molim te nemoj niљta da im kaћeљ.

Neжu poslednje veиe da im pokvarim.

Je li OK? - Naravno, dobro je.

I dalje жemo da igramo? - Naravno, ja pokrivam njegov deo.

Hajde ljudi, imaжemo viљe sreжe.

Hej... ja жu dati za tebe.

Popuniжu listiжe za put na vrh.

Kerolajn, uжuti!

Ugasi video i idi gore da uradiљ matematiku.

Kerolajn, duљo, da li moћeљ da recitujeљ negde drugo?

Gde si ti.

Rekao si im?

Љta sam mogao da im kaћem?

Hvala za 20 god. predanosti, ali... idite da prodajete hamburgere,

jer... stadioni su vaћniji od knjiga za рake.

Niko viљe niљta ne bi rekao. - Da, ali bi znali da nisi ti kriv.

Da... moћda.

Trebalo je da ostanem nastavnik istorije. - Jesi li gladan?

Jeo sam mesni hleb.

Rekla sam ti da ga ne uzimaљ.

Prave ih od kerova.

Da... nisam gladan.

Traћim neke znake koji жe mi reжi љta da radim.

Kako to misliљ?

Znam, sujeveran sam.

Eksentriиan si Ede... ekscentriиan.

Znam da ima neљto љto treba da naрem.

Jednom moraљ da odluиiљ; odustajeљ ili se boriљ dalje.

Creva mi zavijaju. Da pojedemo neљto?

Samo ne znam gde.

Koliko treba da je veliki signal koji ti traћiљ?

Pa ... ovo je bilo sjajno.

Иekaj... љta da radim s ovim?

Probajte jedan - To su samo keksiжi Ede.

Izgleda da niste imali sreжe.

'Ajde, uzmite joљ jedan.

Legenda kaћe da treba da uzmete jedan koji je okrenut ka Vama.

Ako ne jedeљ slatko, ћelja жe ti se ispuniti.

Ili жeљ pojesti sreжu...

Ponekada...

Treba preuzeti stvar u svoje ruke.

"Sudbina љalje bogatstvo onom ko ga traћi" - Љta piљe?

Ne mogu da kaћem.

"To nije bila piletina."

Lojd? Spreman si da podneseљ patnju?

Da?

Gradonaиelnica traћi spisak viљka zaposlenih.

Dobro.

Vreme je da se podeli patnja, Lojde. Podelimo patnju.

To je dobar slogan... za predizbornu kampanju.

Vidi se po tome љto hoжeљ da zatvoriљ љkolu.

Mislim, deca treba da znaju samo kako se prave hamburgeri.

Joљ uvek ne moћeљ da izgovoriљ reи "sjeban":

Da si je nauиio pre 20 godina, dogurao bi mnogo dalje do sada.

Ti oиigledno nemaљ problem sa tim stvarima.

Naparavio si spisak? - Da.

Napravio sam.

Nisam otpustio stare vatrogasce i joљ neke zasluћne ljude.

Ni neke ljude koji se zalaћu za buduжnost grada.

Љta je doрavola ovo?

To je jedan od viљkova.

Oh...

Znaиi...

Sad mi je jasno ono ponaљanje od sinoж.

Lojd жe nas љutnuti.

Sve.

Skupite se svi. Treba da porazgovaramo.

Ovako stoje stvari. Љkolski odbor je odluиio da smanji sredstva za sport

ukljuиujuжi i fudbal.

Љta?! - Otkazujemo ostatak sezone.

Rekli su da bi mogli nastaviti da igramo ako prihvatimo neke promene.

Rekao sam im da se jebu. - Kakve promene su u pitanju?

Nema nastavka bez pobede, ako izgubimo ispadamo iz grupe...

To su sve sranja!

Budi miran i sluљaj.

Drugar, taj piљtolj je igraиka i koљta 10, 45 dolara.

Bolje i da masku vratiљ na policu broj 7 da ti ne naplatim skuplje.

Imaљ joљ neљto?

Mogao si dobiti popust na piљtolj ali si ga raspakovao.

Set za љminku je na rasprodaji.