Fat Albert

إنه ألبرت البدين

دوريس، إنتظري

سوف نذهب لتناول البوظة قبل التدريب

أتريدين الذهاب؟

لقد نسيت حذائي الرياضي علي أن أعود للبيت لأحضره

مرحباً يا لوري

مرحباً يا هيذير مرحباً يا بيكي

لوري، أتذكرين ما أخبرتِك به بشأن الليلة؟

نعم، حسناً

ــ إذاً، ستأتين؟ ــ بالطبع

رائع

ستذهبين معي إلى تلك الحفلة

لا أعتقد ذلك، لا عليكِ

ــ ليس بالأمر الهام ــ دوريس، لماذا تتصرفين وكأنك فاشلة؟

أنتِ لستِ فاشلة

ــ ما الأمر يا عزيزتي؟ ــ ريجي، لا تدعوني بعزيزتي

ثمة حفلة ستقيمها هيذير

ماذا لو نذهب سوية؟

ــ ماذا تقولين؟ ــ ماذا أقول؟

ــ نعم ــ أقول لا

سأراك في التدريب

ستذهبين معي، أليس كذلك يا دوريس؟

أنا لست مدعوّة

أمي

أمي

هل أنتِ بالمنزل؟

أمي

هل أنت مستعد لتخسر؟ لأني عندما ألعب الـ(بَكــبَك) عليك أن تهرب كالبطة

هل ستلعب الـ(بَكــبَك)، أم ستتحدث كثيراً؟

الـ(بَكــبَك) رقم 6 قادم

نعم، لقد فزنا

(الآن نحن أبطال العالم في الـ(بَكــبَك

إنتظر، ما زال لدينا متسابق آخر

ــ فليخرج إذاً ــ فلتخرج يا ألبرت البدين

كم يحب أن يسمعنا ننادي إسمه

هاي، هاي، هاي من يريد اللعب؟

لا، لا

لا يا رجل، إن ظهري يؤلمني

ألبرت البدين، هناك مشكلة عليك أن تحلها لقد رأيت دانيل تواً

قالت بأنها ستترك المدرسة وستهرب من البيت

يبدو أن دانيل في مشكلة ويجب أن نساعدها

ــ مرحباً يا دانيل ــ ماذا تريد؟

ــ لا يمكنَك ترك المدرسة والهروب ــ ما دخلك؟

ــ حسناً، أنا أهتم لأمرِك ــ حسناً، لا تهتم

كلما يقول أحد ما بأنه يهتم لأمري لا ينفك يتركني

لكن يا دانيل ...لا يمكنِك أن تدعي الخوف

ــ هل تسمعون هذا الصوت؟ ــ أي صوت؟

ــ هذا ــ مرحباً، لدينا حدود هنا، أيها الناس

هذا، ألا تسمعونه؟

لقد تعاملت مع الكثير من الناس

ولم يسبق أن تمت معاملتي بهذه الطريقة

سأغادر هذا المكان

يا إلهي، إنها دموع

ما هذا؟

ــ إنه وحش ...ــ وسيأتي إلينا

يا (متلعثم) هل تظن أن الوحش سيأتي وينال منّا؟

أنا مرتبك جداً

إنه ليس وحش إنها فتاة

وهي تبكي، سوف أساعدها

ألبرت، لا تستطيع الذهاب نحن صور متحركة، وهذا هو برنامجنا

ــ ليس لدي إختيار ــ إخرج إلى هناك، وستصبح أعور

لماذا يقول البالغون دائماً ستصبح أعور؟

لا

لا

إتركوا ساقي

ــ إذهب بعيداً ــ إتركوا ساقي

إتركوا ساقي، توقفي عن ضربي

ــ إذهب بعيداً ــ لماذا تعاملينني نحو ذلك؟

أعطني هذه الوسادة وتوقفي عن ضربي إتركوا ساقي

إتركوا ساقي

إتركوا

ساقي

إبق بعيداً عني

سأطلب الشرطة من أجلك

هذا لا يمكن أن يحدث

أنا أفقد عقلي، نعم هذا ما يحدث

هاي، هاي، هاي كيف سلكت هذا الطريق؟

ليس لدي فكرة، كل ما عليك فعله أن تعود إلى ذلك التلفاز الآن

إنزل من على ظهري

راسيل، أنت إبق هنا

سأخبر أمي بذلك

ــ إنظر إلى حالك ــ أسناني

يا رفاق ساعدوني كي أخرج من هنا

يا إلهي

إنظروا إلى حالنا

ــ هذا جنون، ينبغي أن نعود ــ لا، لا، لا

ــ هذه الفتاة تواجه مشكلة ــ أي مشكلة؟

حسناً، لابد أنِك تواجهين مشكلة فقد كنت تبكين

مشكلة، بالفعل

ممممممممم

...لقد كنت أبكي لأني

...فقدت

حقيبة ظهري

ــ هل هذه هي؟ ــ لقد وجدت حقيبة ظهري

يا رفاق، لقد ساعدتموني في العثور على حقيبة ظهري

شكراً جزيلاً

الآن يمكنكم العودة إلى التلفاز حيث أنكم حللتم مشكلتي

...ــ لا تغيروا القناة فهناك المزيد من ألبرت البدين ــ لقد حللنا المشكلة، دعنا نذهب إلى البيت

ــ حسناً (ــ أنتم تشاهدون محطة (تي في لاند

ــ إذهب أولاً يا متلعثم ــ ولماذا أنا؟

واحد

ثانيةً

هم لا يسمحون له بالعودة

إنها تؤلم

يقول متلعثم بأن رأسه تؤلمه

حسناً

حالما ينتهي الإعلان التجاري ويعود برنامجكم

سيمكنكم العودة إلى هناك، صحيح؟

ــ أتمنى ذلك ــ حسناً

سأذهب لأحضر بعض المشروبات

لا تغادروا مطارحكم

حسناً يا أبي سيكون لدينا الكثير من الكلام

أنا لا أعرف كيف، لكن سأخبره بأننا نحتاج لواقي

نوع من حارس أو شاشة أمام التلفاز كي لا يتمكن أحد من الخروج

أيها الرفاق، هل أنتم دائماً لا تصدرون صوتاً عندما تدخلون غرفة أحد؟

حسناً، أنا لم أفكر في ذلك لقد دخلنا

حسناً، تفضلوا مشروباتكم

هل لديكِ فتّاحة للعُلبة؟

فتّاحة العُلبة في العُلبة؟

كفى، توقفوا

ــ مرحباً، ماذا تفعلون؟ ــ كنا نغني

أعرف بأنكم تغنون لكن ألن تشربوا؟

ليس مالم يكتب شخص ما بأننا عطشى

حسناً، إنسوا المشروبات

لقد أوشك الإعلان التجاري على الإنتهاء وعليكم أن تعودوا

لا تغيروا المحطة فهناك المزيد من برامجكم الكلاسيكية المفضلة

(ليس هناك مكان مثل (تي في لاند

أين برنامجنا؟

إنتهى، لقد إنتهى برنامجكم

ــ أعذريني يا آنستي ــ إسمي دوريس

ــ دوريس ــ يا له من إسم لطيف

ــ دوريس ــ أعرف كلباً يدعى دوريس

إذاً يا دوريس، متى يُعرض البرنامج ثانيةً؟

في الثانية والنصف

غداً

ــ ماذا سنفعل الآن؟ ــ لا أدري

أعرف بأنك لا تدري لم أكن أتحدث معك

ــ وأنا لم أكن أتحدث معك ــ مع من كنت تتحدث إذاً؟

ــ أعتقد أني كنت أتحدث معها ــ يا رفاق، يا رفاق

رأيي أن ننتظر مع دوريس حتى الثانية والنصف غداً حين يُعرض البرنامج ثانيةً

لا أعتقد أننا ينبغي أن نكون بالخارج نحن لا ننتمي إلى هنا

لا أعرف، لكن هذا الحي يبدو مألوفاً نوعاً ما

ــ كودي، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ــ بالتأكيد

ــ هل ترى أي أحد؟ ــ أراكِ

ــ هل ترى أحداً غيري؟

أرى مجموعة من الغرباء يبدون كأنهم مهووسون

ــ شكراً ــ لا مشكلة يا دوريس، سأراكِ في الجوار

حسناً، يمكن للآخرين أن يرونكم أيضاً هذا جيد

على ما أظن

حسناً، إلى اللقاء

إنها لا تعني أي شئ إلي

أنت المرأة الوحيدة التي تعني لي شيئاً

أنت المرأة الوحيدة التي أهتم لأمرها

إنتظري قليلاً يا أمي

هل أستطيع مساعدتكم أيها الناس؟

ما هذا الذي تتحدث فيه؟

ــ إنه هاتف ــ ليس به أي أسلاك

أيها الناس، أنتم تستنفذون صبري؟

ــ أنا لم أعلم بأن لديك صبر ــ وأنا أيضاً

ــ مرحياً يا جير ــ مرحباً يا دوريس

هل تعرفين أولئك الناس؟

نعم، لقد قابلتهم اليوم

حسناً، تمتعي برفقتهم

أهلاً يا أمي لا، مجموعة من المخبولين

إنظروا

ربما هي ليست بفكرة صائبة أن تتمشوا معي

إذاً سأراكم غداً في الثانية والنصف

أين سنذهب؟

ماذا سنفعل؟

لماذا لا تـ(كلام غير مفهم)؟

متلعثم يريد أن يعرف لماذا لا تحبينا

حسناً، يمكنكم المجيء معي

فقط لا تخبروا أحداً بحقيقتكم

يعتقد الجميع بأني غريبة

ــ أعرف ما تعنيه ــ على الأقل لديك أصدقاء

كنت أعرف، بالفعل لديكِ مشكلة

ــ الآن كل ما علينا فعله أن نعرفِّك ببعض الأصدقاء ــ لا، لا، بالتأكيد لا

هل تعلمين مع من تتحدثين؟

ألبرت البدين يتحدث الناس يستمعون

إنظروا، لن يتحدث أحد مع أحد ولن تذهبوا إلى أي مكان

الآن أسرعوا، هذا فصلي الأخير ولا أريد أن أتأخر

لقد تناقشنا أنا وأصدقائي (ونحن نريد إعادة مباراة الـ(بَكــبَك

ــ حقاً؟ ــ نعم

سوف نصبح أبطال العالم (في الـ(بَكــبَك

ــ لا يمكنكم ذلك ــ لما لا؟

ألبرت البدين والرفاق ليسوا هنا الآن

أتقصد أنك هنا وحدك؟

ــ هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ ــ لا

يعني بأني أنا وأصدقائي سنسيطر على الساحة

لا يمكنكم القيام بذلك هذه ساحة البرت البدين

حسناً، أنا لا أرى ألبرت البدين في أي مكان

النجدة، النجدة

مساء الخير، أيها الصف

مساء الخير، سيدة فورشيك

بما أن هناك ثلاثة أيام باقية على عطلة الإسبوع... نعم يا دوريس

لدي بعض الزوار هنا معي

وأعتقد أنِك لا تمانعين أن يحضروا مع الصف

حسناً، تفضلوا إبحثوا عن مقاعد

مرحباً، كيف حالك؟

مرحباً