In Front of Your Face (당신얼굴 앞에서)

電影傳送門 翻譯作品

______________________

翻譯： Zzzzz，OnionCinema，Chaos

英語統校：Chaos

韓語精校：雲和樹還有水

調軸：冰紅深藍 （匹配時長1:25:30的版本）

在你面前

出品公司

電影製作 田園社

李慧英

趙胤熙

權海驍

申錫鎬 金璽碧

河成國 徐永嬅

李恩美 姜理旭

製片人 金敏喜

錄音 蘇智勛

製片助理 李素永

編劇/導演

洪尚秀

在我面前的一切都是恩寵

沒有明天

沒有過去 也沒有未來

存在的只有此刻

這一瞬便是天堂

好久不見！

是啊

都那麼久沒見面了 怎麼看到我沒那麼高興呢

也沒那麼高興啦

昨天不是見過了

你喝咖啡了？

我問你啊

你原來就喜歡和別人隨便開玩笑嗎？

不是 我剛睡醒嘛

睡得好嗎 -挺好的

但我做夢了 好像是個美夢

夢見什麼了？

我不能告訴你

如果你做了個美夢 到中午12時之前都不能說哦

有這種說法嗎？ -是啊

你就告訴我吧 -不行 不能告訴你

應該是個美夢呢 內容很不尋常

你經常做夢嗎？ -是啊

我今天該去買一張彩票

這個夢還挺奇怪的

你要去買彩票？ -是啊 誰知道會發生什麼呢

我當然不可能知道了 反正你也不告訴我

我待會兒會告訴你的

姐姐 要不咱們出去吃早飯吧？咖啡配烤麵包？

我知道一個好地方

去嗎？

這個點有早餐嗎？

有 九點鐘營業 這個點去剛好

等下 你今天不是還有約嗎 什麼時候？

就是稍晚有個午飯 但我也不太確定

到底去不去呢？

你當然得去

吃完早飯你就直接去吧

那家咖啡館人挺多的 但是現在去剛好

好吧 挺想早餐吃麵包的

米飯吃太多了 -是啊

我吃得像一頭豬 都有游泳圈了

別搞笑了！你再吃多點也沒事的

真的嗎？

當然！

你太瘦了 看起來病懨懨的

太瘦 所以看起來不健康

是嗎

你要幹什麼？

要出門了 去換件衣服

好的

感謝您

給予我這份平靜 讓我遠離痛苦

我要享受美食 度過愉快的一天

謝謝

這咖啡好喝 很美味

真的嗎？你喜歡就好

附近我嘗過的咖啡中 這種最好喝

這家咖啡館也是勝地啊

對吧

咱們以後還常來吧 多愜意啊 是吧？

我們還來？-當然啊

真是平和

姐姐 住這該多好啊

買一套公寓住下來

為什麼要自己一個人住美國？

那也挺好的

最近建起來了一些新的公寓

施工好像也快結束了 你要是能住下來就太好了

然後你就能早上來咖啡館坐坐

每天在河邊散步

理想生活啊

我運氣不錯 買到了福利房

可是這塊地才更適合我

不過我應該也要搬到這來住了

那也挺好的 住在這附近

要不要去那個公寓看看？

現在嗎？ -就在前邊

你不是說施工還沒結束嗎？

是啊 你可以就在外面看一眼嘛

就去感受一下嘛

咱們去吧 等你喝完咖啡就走

好吧

那麼 就是從外面看一眼 是吧

嗯 我們之後可以逛公園 就在那附近

我真該搬來這種環境裏

我也算幸運了 有機會買福利房 當然就搬過去了

所以你還是幸運的 -是啊

從那時起就增值了兩億韓元

那麼多啊

你是什麼時候搬進來的？

一年半以前嗎？

姐姐 你也搬回韓國吧 你不是有兩億韓元嗎？

兩億韓元的話 首付加貸款 就能買一套公寓

兩億韓元啊

也就是20萬美元

你還是能拿得出來的吧？

你在那邊肯定有房子

不 我一直租房住

我沒有存款

那裏的人都這麼過日子

但是看起來這裏的人都挺有錢的

你沒有存款嗎？

有一點點 但是真的很少

20萬美金去掉倆零

你做什麼工作啊 存款這麼少

我記得你是在哥倫比亞特區 一家旅行社裏工作

我開過一家

叫什麼來著？

酒水商店

一家賣酒水的小店

現在已經轉讓了

真的嗎？你開過酒水店啊？

這樣啊

我不是賣酒的 不是酒吧那種

我便宜賣瓶裝酒 是個零售商店

搬到西雅圖定居以後

我想著找一個容易的賺錢方法

就選了這個

如果有常客了 就挺輕鬆的 我有挺多的

真的嗎？

我一點都不知道

真羞愧啊 姐

瞧瞧咱們倆

你是我唯一的姐姐

可是我們對彼此住哪 是怎麼生活的一無所知

姐 你知道我這段時間是怎麼過的嗎？

我們沒保持聯繫 你也沒回我的信

我什麼時候沒回你的信了？

是你去了美國以後？-那會兒沒回 還有幾次也沒回

我真不知道你在說什麼

姐姐 走的是你 你把我們留在這兒的

你明白我那時候心裏的感受嗎？

你不明白嗎？

我太難受了 姐姐突然就這麼走了

跟著那個陌生的男人一起就這麼跑了

你說得太誇張了

我也回來過幾次 媽媽過世前我都來過的

那你這次回來是為了什麼？

姐 你給我打電話的時候我嚇了一跳

回來的原因我跟你說過了

真的 -啊？

我就是想回來了

我想見你 還有勝元 還有一些地方想去

你想見勝元嗎？

我很想念他

時不時會想起他

我很感激你能這麼想

我當然想他 畢竟是我唯一的侄子

他以前那麼清秀的一個小孩子 -是啊

不管怎麼樣 他的年糕店生意挺興隆

顧客源源不斷 銷量也很喜人

那挺好的 我很欣慰

他也挺喜歡你的 -是嗎？

哇 這也太好看了吧？

是啊 開得很熱烈

是啊

對了 你原來就一直很喜歡花

沒有啊 我原來一點兒都不喜歡

不過我年紀越大 也越喜歡花了

我也喜歡花

最美不過大自然

嘿 咱們來拍個照吧

自拍嗎？-來這裏

取景框能裝下咱倆嗎？

當然啊 我胳膊那麼長

往這裏看 -好的

開個玩笑

別別別 太難看了 咱們再來一張

我胳膊太短了

我的臉也太大了吧

要怎麼弄啊？

抱歉打擾一下 您能幫我們照個相嗎？

好的

謝謝

謝謝

拍好了

謝謝 -不客氣

拍出來挺好看 -不錯嘛！

冒昧問一下 您是演員嗎？