LIAR GAME

‫لقد وضع أكياما-سان خطة من جزأين ‫ لضمان فوزنا.

‫*تقدير* ‫ بافتراض أنه في الجولات الست القادمة، سيقوم مفتشو دولة الليل ‫ بقول "شك في 100 مليون" أربع مرات و"تمرير" مرتين

‫أولاً، كان علينا منح ‫ دولة الليل الصدارة

‫دولة الليل ‫ حساب الدولة الثالثة

‫دولة النهار ‫ حساب الدولة الثالثة

‫صراف دولة النهار الآلي

‫صراف دولة الليل الآلي

‫1.119485 مليار

‫4.22884 مليار

‫1.851675 مليار

‫0 مليار

‫+700 مليون

‫+200 مليون

‫-300 مليون

‫-600 مليون

‫من حيث أرصدة دولتنا الثالثة.

‫1.819485 مليار

‫3.62884 مليار

‫1.751675 مليار

‫ثانياً، كان علينا جعل ثلاثة ‫ لاعبين من دولة الليل ينشقون

‫ويضعون المال مباشرة في صرافنا الآلي.

‫بدأنا في تنفيذ الجزء الأول من الخطة

‫وبدأنا تدريجياً في تقليص الفجوة ‫ بين حسابات دولتنا الثالثة.

‫دولة الليل

‫1.369485 مليار ين

‫حسابات الدولة الثالثة

‫1.801675 مليار ين

‫دولة النهار

‫1.419485 مليار ين

‫1.751675 مليار ين

‫كما نجح أكياما-سان في تجنيد ‫ المنشق الثاني.

‫بلاغ

‫لقد اقتربنا!

‫مهلاً، احذر من الوقوف ‫ أمام النافذة.

‫يوكويا يراقب.

‫صـ-صحيح. آسف.

‫دولة الليل ‫ تراقبنا باستمرار.

‫أخبرني صاحب العصابة

‫عن نظام السيطرة ‫ المتطور في دولة الليل.

‫نظام سيطرة؟

‫أجل، الطريقة التي يبقيهم بها يوكويا ‫ تحت سيطرته.

‫باختصار، إنه تطبيق دقيق ‫ لسياسة الجزرة والعصا.

‫في الجولة الثالثة، ‫ قبيل بدء اللعبة،

‫قال لهم يوكويا هذا:

‫سأتولى أنا وضع استراتيجيتنا.

‫أعطوني جميع بطاقاتكم.

‫ستحملون واحدة فقط عندما ‫ تقومون بدور المهرب.

‫هل ستتولى كل شيء يا يوكويا؟

‫إ-إذن ستحتفظ بكل ‫ المال لنفسك؟

‫لست دنيئاً إلى هذا الحد.

‫يمكنني الفوز بهذه اللعبة بسهولة...

‫ولكن فقط إذا فعلتم ما أقوله لكم بالضبط.

‫ومع ذلك،

‫سأقوم بتوزيع نقاط ولاء ‫ على مدار اللعبة.

‫نقاط ولاء؟

‫انعكاس رقمي ‫ لمدى خضوعكم لي.

‫في كل مرة تتبعون فيها أمراً، ‫ سأعطيكم نقطة واحدة.

‫إذا نجحتم في التهريب، ‫ سأعطيكم خمس نقاط.

‫إذا فشلتم، سأخصم منكم خمس نقاط.

‫أعمال العصيان ‫ ستكلفكم عشر نقاط.

‫ولكن إذا كشفتم عصيان شخص آخر، ‫ فستكسبون عشر نقاط.

‫هذا يغطي كل شيء تقريباً.

‫في نهاية اللعبة، سأدفع لكم من ‫ أموال الجائزة بناءً على مجموع النقاط.

‫المركز الأول يحصل على 300 مليون،

‫والثاني يحصل على 250 مليون، وهكذا.

‫بالمناسبة...

‫المركزان السابع والثامن لا يحصلان على شيء.

‫أنتم جميعاً مدينون بـ 200 مليون،

‫لذا فإن الطريقة الوحيدة لإنقاذ أنفسكم ‫ هي أن تحظوا بتقدير عالٍ عندي.

‫إذا رأيتم أي شخص يتصرف بشكل غير لائق،

‫سجلوه وأخبروني ‫ فوراً.

‫هذه أجهزة تسجيل صوتي.

‫لدي واحد لكل منكم.

‫التبليغ الصادق هو ‫ طريقكم المختصر للنصر.

‫لا أصدق أنه أخذ ‫ جميع بطاقاتنا حقاً.

‫بالإضافة إلى هراء نقاط الولاء هذا؟

‫علينا أن نفعل ما يقوله.

‫إنه الوحيد الذي يمكنه مسح ‫ ديننا البالغ 200 مليون.

‫مهلاً، هل تعتقد أن يوكويا جاد؟ ‫ وأنه يستطيع الفوز بسهولة؟

‫كلا، إنه يتحدث بهراء.

‫أعرف ما هذا.

‫سوف يورطنا ‫ معه في مخاطرة كبيرة.

‫إذا فزنا، فنحن محظوظون.

‫وإذا خسرنا، فلن يخسر هو شيئاً.

‫كلا، إنه يتحدث بهراء.

‫أعرف ما هذا.

‫سوف يورطنا ‫ معه في مخاطرة كبيرة.

‫إذا فزنا، فنحن محظوظون.

‫وإذا خسرنا، فلن يخسر هو شيئاً.

‫لقد طعنتني في ظهري!

‫لا أعرف ما الذي تقصده.

‫لقد كنت دائماً خادماً ‫ مخلصاً ليوكويا-ساما.

‫يوكويا-ساما؟

‫أحسنت. أمنحك عشر نقاط.

‫أنت حالياً الأول في الترتيب.

‫شكراً لك يا سيدي.

‫وعشر نقاط مخصومة منك.

‫الأخير تماماً في الترتيب.

‫لقد انتهيت بالتأكيد بهذا المعدل.

‫شك في 100 مليون.

‫رائع! دولة النهار ‫ تستعيد 100 مليون!

‫أنا آسف.

‫لقد خسرنا الـ 100 مليون كاملة.

‫ستخسر خمس نقاط، ‫ كما يقتضي النظام.

‫وكعقاب إضافي...

‫ليضرب أحدكم هذا الأحمق خمس مرات.

‫من يفعل ذلك يحصل على عشر نقاط.

‫سأفعل ذلك.

‫يفعل الناس أشياء مثيرة للاهتمام ‫ عندما يتم التحكم بهم.

‫أصبحت دولة الليل ‫ دولة مراقبة شاملة.

‫لم يعد بإمكان أحد الوثوق بأي شخص آخر،

‫مما جعل سيطرة يوكويا ‫ عليهم أكثر مطلقاً.

‫هذا فظيع.

‫هذا لا يعقل!

‫ألا يمكن للأشخاص القريبين من ‫ القاع أن يتحدوا معاً

‫ويقوموا بانقلاب أو شيء من هذا القبيل؟

‫هل أنت غبي؟ ‫ لا أحد في القاع.

‫لقد جعلهم جميعاً مذعورين لدرجة ‫ ألا أحد يعرف عدد نقاط الآخرين.

‫يمكن ليوكويا ببساطة إخبارهم أنهم ‫ في أي مركز يريده.

‫أراهن أنه يخبرهم جميعاً ‫ "أنت في المركز الرابع" أو شيء من هذا القبيل.

‫في المركز الرابع، خطأ واحد ‫ قد يرمي بك إلى القاع،

‫ولكن إنجاز واحد قد يضعك في القمة.

‫تقصد أن هذا يزيد من إحكام ‫ قبضته عليهم؟

‫جزء من مأساة ‫ دولة الليل

‫هو أنهم محاصرون تحت ‫ سيطرة يوكويا الشنيعة.

‫ولكن الأسوأ من ذلك...

‫هو أنه لا يمكن لأحد في فريقهم ‫ الوثوق بالآخر.

‫لهذا السبب قلت لصاحب العصابة وذي الشعر الطويل،

‫"سنقبلكم أنتم الثلاثة ‫ في دولة النهار."

‫انتظر لحظة! لا يمكنك فعل ذلك.

‫السبب في استعدادهم لنقل ‫ الأموال لنا هو أن كلاً منهم يعتقد

‫أنه المنشق الوحيد ‫ بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

‫بعد أن ينقلوا شحنة واحدة من المال، ‫ يمكنني مصارحتهم.

‫سأخبرهم أنني كذبت بشأن ‫ إخفاء الـ 1.9 مليار.

‫بحلول ذلك الوقت، ستكون الأرصدة ‫ تنافسية مرة أخرى.

‫لذا، لإنقاذ أنفسهم، ‫ لن يكون أمامهم خيار سوى الانضمام إلينا

‫ونقل الـ 1.9 مليار كاملة.

‫صحيح.

‫فكر في الأمر.

‫في اللحظة التي دخلت فيها ‫ غرفة التفتيش مع ذي الشعر الطويل،

‫سيفكر صاحب العصابة، "هل يخبر ‫ ذا الشعر الطويل بنفس الشيء الذي أخبرني به؟"

‫لذا كان من الأسلم إخبارهم أنك ‫ سترحب بهم الثلاثة منذ البداية.

‫صحيح.

‫ولكن الأهم من ذلك، أن إخبارهم بذلك ‫ يمنحهم جميعاً أرضية مشتركة.

‫لأول مرة، وسط جنون الارتياب ‫ والرعب في دولة الليل،

‫ستكون قد تشكلت رابطة.

‫الروابط هي ما يمنح الناس القوة ‫ للتحرر من السيطرة.

‫هذا ما أظنه، على الأقل.

‫وجدت نفسي أرغب بشدة

‫في سحق نظام دولة الليل.

‫الفرق بين حساباتنا ‫ أقل من 200 مليون الآن.

‫حساب الدولة الثالثة +100 مليون

‫شك في 100 مليون

‫100 مليون

‫-100 مليون

‫حساب الدولة الثالثة +50 مليون

‫فارغ

‫شك في 100 مليون

‫حساب الدولة الثالثة -50 مليون

‫الوضع الحالي

‫حسابات الدولة الثالثة

‫ليل

‫ليل

‫نهار

‫نهار

‫1.569485 مليار

‫1.701675 مليار

‫3.928840 مليار

‫مما يعني...

‫إذا قالوا شك في ‫ 100 مليون في المرة القادمة،

‫يمكننا قلب الموازين ‫ في دورنا القادم كمفتشين!

‫أجل!

‫أجل!

‫لقد تجاوزنا العقبة الأولى!

‫يمكننا الآن التركيز فقط على ‫ منشقي دولة الليل.

‫إلا أنه بعد ذلك...

‫شك في 99.99 مليون.

‫ماذا قال للتو؟

‫وماذا يوجد في الحقيبة؟!

‫إنها 100 مليون!

‫فشل الشك!

‫هذا يعني 149.995 مليون في حساب ‫ دولة النهار في الدولة الثالثة!

‫هذا ليس جيداً.

‫يوكويا يسعى لتخريب خطتنا.

‫حسابات الدولة الثالثة

‫ليل

‫ليل

‫نهار

‫نهار

‫1.519490 مليار

‫1.851670 مليار

‫3.828840 مليار

‫واو. لقد اتسعت الفجوة كثيراً مرة أخرى.

‫هل أدركوا ما نفعله؟

‫كانت خدعة أكياما غريبة جداً.

‫يبدو من المستبعد أنه ‫ قد توقع كل هذا.

‫ولكن في الدور السابق،

‫أعتقد أنه أدرك أننا كنا نحاول ‫ الخسارة فيما يتعلق بحسابات الدولة الثالثة.

‫عند هذا الإدراك، ‫ سيكون تفكيره كالتالي...

‫"لماذا تحاول دولة ‫ النهار الخسارة؟"