The Boys

ใช่ แทงเข็มลึกๆ เลยพวก

ก่อนหน้านี้

บาปบางประการควรถูกสาปแช่งชั่วกาล

ผมฆ่าคนตาย

นักโทษปฏิเสธไม่ให้ใครเยี่ยม

ไม่

แพนิคฉับพลัน ไม่ว่าคุณทำอะไรอยู่ หยุดซะ

พวกมันฆ่าคาเมรอน โคลแมน คิดว่ามันเป็นหนอน ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

คาเมรอน โคลแมนไม่ใช่หนอนบ่อนไส้

งั้นก็แปลว่าเซจโกหกคุณ หรือไม่เธอก็หมดประโยชน์ที่จะเก็บไว้

ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

ยังงี้สิ ลูกแม่

ฉันเกลียดเธอ

คิมิโกะ

วิกตอเรียคนนี้ เธอคือส่วนสำคัญของแผน

เราจะจัดการซิงเกอร์ หลังรับรองผลเลือกตั้งแล้ว

คุณต้องบอกปัดไม่รู้ไม่เห็น เมื่อมีการเรียกร้องถอดถอนปธน.

นายกำลังพูดถึงรัฐประหาร

นายแค่ลิสต์มาว่า เราต้องใช้อะไรบ้างเพื่อสกัดไวรัส

และทำให้ไวรัสเข้มข้น พอที่จะโค่นโฮมแลนเดอร์

เราไม่ได้พูดถึงแค่การฆ่าโฮมแลนเดอร์

เรากำลังพูดถึงการฆ่าซูปทุกคนบนโลก

ไม่มีใครเคยพูดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

หมายความว่าไงวะ นายคือฉันเหรอ

เพราะนายมีเนื้องอกในสมองก้อนโต ที่อัพวีจุกๆ ไอ้เปรต

นายถึงเห็นฉันไง

ฉันคือนาย

วอทสตูดิโอส์ ขอเสนอ

ดิ เอ็นวายซี อเวนิว วี คริสต์มาส สเปเชียล

สุขสันต์วันคริสต์มาส เอ-เทรน

สุขสันต์วันคริสต์มาส ไรอัน

ทำไมหน้าบูดยังงั้น

แอนติฟา

คืออะไร

คืองี้ ไรอัน มันเป็นคำสำหรับ คนที่เกลียดซูเปอร์ฮีโร่และอเมริกา

ยิ่งกว่าที่พวกเขาเกลียดคริสต์มาส

- พวกเขาหน้าตายังไง - นั่นแหละปัญหา

พวกเขาหน้าตาเหมือนใครก็ได้

เพื่อนบ้านนาย คุณครูนาย

แม้แต่พ่อแม่นาย

ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัย ก็จงพูดออกไป

แจ้งความไอ้คนลวงเด็ก ตอนมันจ้องเล่นงานนาย

ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัย ก็จงพูดออกไป

เพราะเขาเกลียดอเมริกา แถมเกลียดคริสต์มาสด้วย

อาจเป็นครูใหญ่สายโว้คและแชด สามีเขา

หรืออาจเป็นลุงเธอที่พูดว่าซูปชั่วร้าย

อาจเป็นพ่อแม่เธอด้วยซ้ำ แต่จำกฎเหล็กไว้

- ทอมมี่ เราคัตแป๊บนึงได้ไหม - คัตช่วงซ้อมถ่าย

- คัตได้ - เอาละ

ถ่ายต่อในอีก 20 นาที ทุกคน

ไง ทุกอย่างโอเคไหม

คือว่า อืม เราบอกเด็กๆ ให้แจ้งความพ่อแม่พวกเขา...

ใช่ เนื้อเพลงได้รับอนุมัติจากพ่อนาย

กับมือเขาเลย เพราะงั้น...

- ครับ ครับๆๆ - ใช่

ไม่ใช่ปัญหา

ผมต้องเข้าห้องน้ำ

ครับ

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

ฝ่ายพีอาร์แถลงขอโทษ โบสถ์เบธเอล

ก็น่าจะถือว่าจบสวย

อย่างที่สอง เรามี...

นึกว่าประชุมเริ่ม 11:00 น.

เราเลื่อนขึ้นมา

ต่อไป

ฝ่ายการตลาดอยากเริ่มขาย เอ็นเอฟทีของคุณ

แน่นอนว่าคุณไม่ได้ซื้อแค่ไฟล์ภาพเจเพ็ก แต่คุณยังได้เข้าร่วมชุมชน

- แอชลีย์ - คะ ท่าน

- ออกไป - ค่ะ ท่าน

โทษทีค่ะ ได้ค่ะ ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

เซจ

ใครเป็นหนอนบ่อนไส้

เรากำลังหาข้อมูล

มันมีกระบวนการ

เราจะต้องใช้...

หวังว่าเธอจะรู้ว่ามันคืออะไร

- เครื่องดักฟัง - เอาชัดๆ คือของวิลเลี่ยม บุตเชอร์

พวกมันอาจได้ยินทุกคำ ที่เราพูดที่บ้านเทคไนท์

และอาจลงมือฆ่าเขา

พวกมันจะไม่แฉข้อมูลสู่สาธารณะ

ทำไมล่ะ

เพราะมันจะทำให้ทุกอย่าง ที่พวกมันต้องการรวนหมด

ซึ่งก็คือกำจัดนิวแมนเงียบๆ ให้สิ้นซาก

เราน่าจะฆ่าบุตเชอร์กับทีมแม่งให้หมด

ไอเดียเลิศไม่เบาค่ะ

อีกไม่กี่เดือนบุตเชอร์ก็ตายอยู่ดี

แถมใกล้เวลาลงมือตามแผน

- เป็นฉันจะไม่กระตุกหนวดซีไอเอแน่ - ใช่

แผนโคตรปังของเธอสินะ

เราฆ่าคาเมรอน โคลแมนโดยไร้เหตุผล

สะดุดนิดหน่อย แต่ไม่ส่งผลกระทบอะไร

คาเมรอนตีกอล์ฟกับไมค์ ลินเดลล์

คนที่ถอนโฆษณาขายหมอน มูลค่ากว่า 50 ล้านดอลลาร์

จะบอกว่าไม่ส่งผลกระทบงั้นรึ

ยัยสาวหัวช้าคิดเลขเป็นด้วย

ไฟร์แครกเกอร์กับฉันคุยๆ กัน

คุยแบบเร้าใจสินะ

โทษที

เธอมีสมอง เซจ

แต่ฉันมีภูมิปัญญา

และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าสมองของเธอ ถูกยิงกระจุยอีกรอบ

จนเธอต้องพล่ามไปเรื่อย เหมือนอีง่าวเพ้อเจ้อ

ไฟร์แครกเกอร์กับฉันเจอหนอนบ่อนไส้แล้ว

- ด้วยความเคารพ หนก่อน... - เคารพเหรอ

ไม่เห็นเธอจะเคารพห่าเหวเลย

ที่จริง ส่วนตัวฉันหัวเสียนะ

กับวิธีที่เธอพูดกับชายผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้

เธอแค่โฟกัสคนยิงก็พอ

ดูให้แน่ใจว่าเขาพร้อมในวันที่หก

เขาจะพร้อม

ดี

เธอไปได้

น้ำนิ่งไหลลึก บทกวีโดยเดอะดีพ

กลอนนี้ชื่อว่า "โลกทั้งใบให้เราสองคน"

"ป่าระยิบระยับแห่งสาหร่ายเคลป์

"เหมือนแปรงล้างรถจากธรรมชาติ

"ณ ก้นทะเลอันมืดมิด แมงกะพรุนไสววาบ

"เหมือนโคมไฟลาวาที่หอนศ.ชาย

"ฉันพาเธอแหวกว่ายไปได้ทุกที่

"เจ็ดคาบสมุทร ถนนกว้างใหญ่อันเปียกชุ่ม"

พระเจ้า เควิน

อินเนอร์นักกวีคุณมาเต็มมาก

หยุดนะ

คุณนี่ร้ายไม่เบา

และ... ให้ตายสิ ลิ้นคุณรัวเหมือนมอเตอร์เรือ

เหรอ

ฉันเสร็จไปหลายที

จริงดิ

วันนี้โคตรหนัก มาแทงสมองฉัน และแทงตูดฉันไหมล่ะ

ผม...

ผมต้องไปก่อน ที่รัก

ฮะ จะไปแล้วเหรอ

งานเข้า

เดี๋ยว ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

ไม่เอาน่า ที่รัก คุณก็รู้ว่าคุณอยู่นอกน้ำได้ไม่นาน

ไม่นะ ไหนสัญญาว่าจะย้ายฉัน ไปอยู่ตู้ปลาหัวเตียงไง

ใช่ รู้ แหงอยู่แล้ว ที่รัก

ย้ายแน่นอน

ผมแค่ต้องเคลียร์ สัตว์ต่างถิ่นน้ำจืดออกซะก่อน

ตู้ปลาถึงจะพร้อม... อ้อ และผมมีนัดคุยกับไชอา

เรื่องบทร่างใหม่ "ฮันนี่ บอย สอง"

มันใกล้เป็นรูปเป็นร่างแล้ว

งั้นฉันย้ายไปตู้ปลาพรุ่งนี้ได้ไหม

ได้ จัดไป

เอางั้นเลยเหรอ แม่ควรเก็บของแล้วหนีไปซะ

คริสต์มาสในทะเลทราย วิเศษเป็นบ้า

แม่จะปลอดภัยกว่า ถ้าอยู่กับเจ็นในเซโดน่า โอเคไหม

อาจ... มีเรื่องเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

หมายความว่าไง เรื่องพรรค์ไหน

- แม่ไม่รู้จะดีกว่าค่ะ - ลูกโทรหาแม่...

หนูโทรหาแม่ทุกวันมาหลายสัปดาห์

นี่เป็นครั้งแรกที่แม่รับสาย

รู้ไหม พวกนั้นไล่แม่ ออกจากกลุ่มไบเบิลวันอังคาร

- ก็ไม่เกี่ยวกับหนู - ไม่เหรอ

แม่ได้ยินเชลลี่กระซิบ "ดอนน่าเลี้ยงยัยเด็กนั่นยังไง"

โอเค ออกเดินทางพรุ่งนี้แต่เช้าเลยนะคะ

"โตมาถึงกล้าทำแท้งได้"

ลูกควรทำตัวสูงส่งกว่านี้สิ

แม่เลี้ยงลูกมาให้เป็นแบบนั้น

สาวๆ ทั่วโลกชื่นชมยกย่องลูก

ทีนี้พวกสาวๆ คงคิดว่าสำส่อนได้ เพราะไม่มีผลพวงอะไร

ไม่ใช่ธุระของแม่สักนิด

แล้วก็ไม่ใช่กงการห่าเหวของเชลลี่

ลูกคือสตาร์ไลต์ ลูกคือซูเปอร์ฮีโร่

หนูก็คนคนหนึ่ง

ตอนนี้ไอ้ความเป็นสตาร์ไลต์ไม่สำคัญ

งั้นทำไมฮิวอี้ยังเก็บชุดไว้

ผมขอโทษจริงๆ

มันโคตรแย่เลยนะ

ผมเก็บมาจากถังขยะ คิดว่าวันหนึ่งคุณอาจเสียใจที่ทิ้งมันไป

- ฉันไม่อยากมองมันด้วยซ้ำ - โอเค

ก็ได้

เรียบร้อย ผม... เก็บให้หมด

แล้วก็...

โยนทิ้งซะ

ฉันแค่...

พระเจ้า ฉันแค่... ฉันไม่...

ฉันไม่อยากให้ลูก เกิดมาในโลกที่กำลังล่มสลาย

ฮิวอี้ ก็แค่...

มันแค่เยอะเกินรับไหว

มันเกิดเรื่องวายป่วงโคตรเยอะ

เราจะเริ่มตรงไหนก่อนดี

เราแค่ค่อยๆ ทำไปทีละอย่าง

- นายดื่มมา - ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร

ฉันมาถึงที่นี่เร็ว

- หวังว่านายจะทำหน้าที่นาย - ช่างเหอะ

คิดจริงๆ เหรอว่านี่อาจเป็นลี ฮาร์วีย์

เอ-เทรนบอกแบบนั้น

ฉันว่าเราต้องไปเจอเขาเหมือนกัน

- นายหายไปไหนมาวะ - ไปขี้มา

เอาละ ฟังนะ

อย่าเพิ่งหัวร้อนกันไปซะล่ะ แต่...

จำไอ้หนุ่มสร้างไวรัสแฟนของนิวแมน ที่ตายไปได้ไหม

ดร.ซาเมียร์ ชาห์

ฉันพูดจริงนะ บุตเชอร์ อย่า

คือ เรื่องมันตลก

ปรากฎว่าหมอนั่นยังไม่ตาย

เขากำลังทำงานให้ฉัน กำลังผลิตไวรัสเพิ่ม

- อะไรวะ - เดี๋ยว แล้วที่พวกนั้นเจอคือ...

แม่งเอ๊ย ไอ้ฉิบหาย