The Blonde from Peking (La Blonde de Pékin)

Het spijt me, mevrouw, die informatie kan ik u niet over de telefoon geven.

Waarom komt u niet langs?

Dan vertellen we u ieder detail.

Ik ben niet geïnteresseerd in de details.

Ik wil alleen weten wat de geschatte waarde van de saffier is.

De Birmaanse saffier?

Die, ja.

De blauwe druif?

Ja.

Honderdtien karaat?

Honderdtwaalf.

U weet dat er maar een dozijn blauwe druiven op de wereld is?

Ja, dat weet ik.

Het zijn verzamelobjecten waarvan de eigenaar vaak bekend is.

Dat is de reden waarom ik u nog een paar vragen moet stellen.

Hallo?

Hoort u mij? Hallo?

AMERIKAANS ZIEKENHUIS

JONGE VROUW LEVENLOOS OP BANK AANGETROFFEN

ZE WEET ZICH NIETS TE HERINNEREN EN HEEFT EEN CHINESE TATOEAGE

Nu weet iedereen dat ze hier is.

En ik had nog wel alle publiciteit verboden.

Dat is uw probleem. Laat me u eraan herinneren, Mr Douglas…

…dat het Amerikaanse ziekenhuis geen tak van de geheime dienst is.

Het spijt me dat ik u lastigval.

Geen probleem. Hoe gaat het? -Gaat u met me mee?

Nu meteen?

U moet iets voor Mr Douglas vertalen. Het is in het Chinees, uw specialisme.

Met alle plezier. Laat maar zien.

U ziet het zo. En gelooft u me maar, u krijgt er geen spijt van.

Wolfert. Geen moment te vroeg.

Het is nogal dringend, hoor ik. -Klopt.

Als het een blindedarmontsteking is, kan het de patiënt weleens tegenvallen.

Wat is dit allemaal? -Het duurt niet lang.

Hier is het.

Mevrouw. -Gaat u maar.

Weet u zeker dat ze zich niets herinnert, dokter?

Ja, ze lijdt aan totaal geheugenverlies.

En gaat dat lang duren? -Dat is onmogelijk te zeggen.

Het is goed zo.

En, herkent u het? Zegt het u iets?

Haar achterwerk niet, ik weet wel wat de initialen betekenen.

Het is een heel oud familiemonogram.

Je vindt het op al hun kunstwerken terug.

Fang Ho Kung? -Ja.

Zeer interessant.

Kapitein Hardy? Dank u wel, Wolfert.

Tot uw dienst. Zeker op dit vakgebied.

Ze is het.

Ja, maar weet ze iets over Chinese raketten?

Dat gaan we zien. Miss Davis.

Herinnert u zich Marc Garland, de acteur die met u stond te flirten…

…op die surpriseparty donderdag? -Hoe zou ik hem kunnen vergeten?

Maak een afspraak met hem, als u wilt. -Met alle plezier.

Kapitein, laat haar dag en nacht bewaken. -Natuurlijk.

We moeten haar hier weg zien te krijgen voor ze wordt vermoord of ontvoerd.

Tweede les. Second lesson.

Where is your book?

My book is here in my pocket.

Where is my dog?

Your dog is probably in our garden.

Mr Garland.

Where is her hat? -Her hat…

Is Mr Marc Garland hier? -Daar is hij. Hij is zo klaar.

Where are your parents?

I have no parents, I am a bastard.

Hou op met die geintjes, Marc.

Goed, we gaan opnemen.

Heel even. -Kom op nou, jongen.

Al die meiden vandaag. Je privéleven kost een fortuin.

Dat is Mr Douglas van de Amerikaanse ambassade.

Wat gaat hij nou weer doen, verdorie?

Mr Douglas. Wat brengt u naar deze deprimerende contreien?

Ik kom voor u. -Is m'n paspoort soms verlopen?

Ik heb een acteur nodig. -Een charmante acteur.

Dan bent u aan het goeie adres. Ik ben zo terug.

Bob, als je zover bent.

Vlucht 725 naar Moskou, gate C2.

Ligt ze in het Amerikaanse ziekenhuis?

Daar is ze gevonden.

Vermoeden de Amerikanen iets?

Ze hebben een bewaker ingehuurd en er zijn overal soldaten.

Kun je aan uniformen komen?

Amerikaanse uniformen. Ik heb genoeg voor iedereen.

Mooi.

Ze heet Erica Olsen en ze is blijkbaar haar geheugen kwijt.

Waarom is ze zo belangrijk?

Ze was de maîtresse van Fang Ho Kung.

Hij is de grondlegger van alles wat met Chinese raketten te maken heeft.

We proberen daarom zo veel mogelijk over haar te weten te komen.

We?

Ik ben van de CIA, Garland.

Dit is ons dossier over Fang Ho Kung.

De geheime dienst. Proficiat.

Ik krijg hier de rillingen van.

Geen sprake van. Bedankt, maar ik ben op m'n rust gesteld.

U hoeft alleen maar aan ons door te geven wat ze zegt.

Niet veel als ze aan amnesie lijdt.

Vroeg of laat komt er wel wat boven.

Daar rekenen we op. Daarop, en op u.

Waarom ik? -Omdat u een goede acteur bent, Garland.

Ik ben niet geschikt om een geheim agent te spelen.

Nee, het is een liefdesverhaal.

U neemt het mooie blondje mee naar Zwitserland.

Een mooie villa in de bergen, vlak bij het meer van Lugano.

Het is mijn villa trouwens.

Eenmaal daar maakt u het zich gemakkelijk.

En u geeft ons een verslag van alles wat ze zegt.

Bent u daar de huishoudster?

U verdient er 5000 dollar mee.

Tienduizend.

Goed, 6000. -Acht.

Zevenduizend en dat is heel royaal.

Zeker gezien het weekloon dat u per week als inspreker krijgt.

Zevenduizend dollar is een mooi bedrag voor een rol die velen u zullen benijden.

Welke rol precies?

Dat is heel eenvoudig, die van haar man.

Ze mag niet gaan praten.

Morgenochtend moet die vrouw dood zijn.

Kamer 309. -309.

Goedenavond, meneer.

Laat je niet afleiden, soldaat. -Tot uw dienst, kolonel.

In welke kamer ligt generaal Winwright? -Kamer 314, kolonel.

Heeft de generaal een lijfwacht nodig?

Nee, die is voor de jonge vrouw in kamer 309.

Misschien wil iemand iets uithalen.

Ik niet, daar ben ik te oud voor.

Het is zeker weer zo'n idiote stunt van de CIA.

Ik heb m'n koffertje in m'n jeep laten liggen.

Haal het even en breng het naar de generaal.

Ik heb opdracht om hier te blijven.

Dan ben je nu van je taak ontheven. Ik ben hier nu toch?

Goed, kolonel.

Daar is hij. Kom.

Waar is het koffertje van de kolonel?

Hier. Die ouwe zak laat het altijd liggen.

Hier ziet niemand ons.

Meneer? -Ik ben op zoek naar dr Forrester.

Hij is al naar huis.

Ik kom m'n vrouw ophalen, Mrs Garland.

De dokter heeft net haar ontslagformulier getekend. Momentje, Mr Garland.

Zeg tegen zuster Peggy dat Mr Garland er is.

Gaat het lang duren?

Ik begrijp uw ongeduld, u heeft een heel mooie vrouw.

O, ja? Ja.

Mr Garland? -Ja?

Gaat u mee? Uw vrouw ligt op de derde verdieping.

Gaat het beter met haar? -Ze vliegt u zo in de armen.

Herinnert ze zich al iets? -Nee, maar dat komt wel.

Wanneer?

Binnenkort. Intussen kunt u haar weer helemaal voor u winnen.

Dan zal ik maar voortmaken.

We zijn allemaal benieuwd wat die tatoeage voorstelt.

Dat is een oude familietraditie.

Elk jaar komt er een nieuwe tekening bij.

Wat vreselijk.

M'n vrouw is er zo trots op dat ze hem aan iedereen wil laten zien.

Dat mag van mij alleen met kerst en in beperkte kring.

Hou op met die grapjes. Hoe zit het nou echt?

Dat is nog minder geloofwaardig.

U zult wel blij zijn dat uw vrouw terecht is.

Het is vast heel erg om je geheugen kwijt te zijn.

Ik zou het niet erg vinden, een hoop dingen zou ik liever vergeten.

Wat is er aan de hand?

Laat maar, zuster. Wie is deze meneer?

Marc Garland. Ik kom voor m'n vrouw.

Dat had dr Forrester u moeten zeggen. -Ik heb u hier nooit eerder gezien.

Ze kan vanavond nog niet weg. Komt u morgen maar terug.

Goed, dokter, dan kom ik morgenochtend terug.

Geen beweging.

Heeft u in Texas medicijnen gestudeerd?

Leg haar op de brancard. Snel.

Wat heeft u met haar gedaan? Ze kan in deze toestand niet weg.

Het transport staat klaar.

Dit moet een vergissing zijn. M'n vrouw en ik leiden een vredig leven.

We gaan hier heel rustig weg. Probeer geen geintjes uit te halen.

Neem haar maar mee. M'n vader was toch al tegen ons huwelijk gekant.

Rustig maar, meisje.

Als ik opnieuw moet beginnen, wil ik niet dat je iets overkomt.

Vul de ontslagpapieren in. -Zoals u wilt.

We vertrekken. -Als u hier wilt tekenen, Mr Garland.

U heeft recht op een escorte.

Ze stonden erop, ik durfde niet te weigeren.

Rijden.

Mogen we weten wat u met m'n vrouw van plan bent?

Hetzelfde als u.

Ik vrees dat ze allergisch is voor Russische charme.

Russisch?

Ze zijn helaas nogal veranderd sinds de wilde nachten in Sint-Petersburg.

Wie is die grapjas? -Ik heb hem nooit eerder gezien.

Wat is uw relatie met Mr Douglas? -Hij is m'n schoonvader.

Stoppen.

Ik haat amateurs.

Uitstappen. We hebben je niet meer nodig.

Bedankt voor de lift. Zorg goed voor m'n vrouw.

Ze is verloren zonder mij.

Ze hadden ons best een paraplu kunnen geven. Die lui hebben geen stijl.

Wat ben jij een slappeling. Doe dan iets.

Wat dan? Moet ik Karel de Grote bellen?

Door eikels zoals jij krijgen mannen een slechte naam.