Terminator Genisys

พ่อแม่เล่าให้ผมฟัง

ว่าโลกเคยเป็นแบบใหน

โลกในยุค ก่อนที่ผมจะเกิด

ก่อนเรารบกับจักรกล

โลกที่เคยเขียวขจี

กว้างใหญ่และงดงาม

เปี่ยมด้วยความสุข

และความหวังแห่งวันพรุ่ง

โลกที่ไม่เคยรู้จัก

เพราะกว่าผมจะเกิด...

ทั้งหมดก็...สูญสิ้น

สกายเน็ต

โปรแกรมคุมการสั่งยิงจรวด คุ้มกันอัตโนมัติ

จิรงๆ มันควรปกป้องเรา

แต่ว่าไม่เป็นแบบนั้น

29 สิงหาคม 1997

สกายเน็ต ตื่นขึ้น

และฟันธงว่ามนุษย์ เป็นภัยต่อการคงอยู่ของมัน

คนเหล็ก: มหาวิบัติจักรกลยึดโลก

Thai Subtitle By tommypp

มันใช้ระเบิดของเรา ทำลายเรา

3,000 ล้านคน ตายด้วยเพลิงนิวเคลียร์

ผู้รอดชีวิต...

เรียก วันพิพากษา

มนุษย์ใช้ชีวิต เหมือนหนูในเงามืด

หลบซ่อนอดอยาก ร้ายที่สุดคือ

ถูกจับเข้าค่ายเชลย เพื่อทำการฆ่าทิ้ง

ผมเกิดหลังวันพิพากษา

สู่โลกที่ผิดธรรม

ปกครองโดยจักรกล

สาหัสสุดคือ หน่วยแทรกซึม

ที่ออกแบบมา ให้เหมือนมนุษย์

เราเรียกมันว่า คนเหล็กสังหาร

ไม่เป็นไรนะเพื่อน

ข้างล้างนี้ มีใครอีกมั้ย?

ชายคนนึงมาพบผม

นามเขาคือ จอห์น คอนเนอร์

ผู้มาเปลี่ยนทุกอย่าง

จอห์นถ่ายทอดวิธีตอบโต้

สอนให้ลุกฮือ

เขาปลดปล่อยเชลย

สอนวิธีถล่มจักรกล ให้เป็นเศษเหล็ก

คนซุบซิบกันถึงจอห์น

ว่าเขารู้เรื่องต่างๆ ได้อย่างไร

แต่จอห์นยิ่งกว่า

ที่มารวมพลคืนนี้

เพราะเขาจะนำเราถล่ม สกายเน็ต

แบบปิดฉาก

หัวหน้า ขอผมร่วมแนวรับ โคโลราโด้

นายต้องอยู่กับฉัน, รีส.

แต่วันนี้พวกเราจะเผด็จศึก สกายเน็ตนะครับ

หน่วย โคโลราโด้ ทำสำเร็จอยู่แล้ว

คืนนี้จักรกลจะล่มสลาย

แต่การเข้าตีที่ แอลเอ นี้ก็สำคัญ หรืออาจจะสำคัญ มากกว่าด้วยซ้ำ..

อะไรจะสำคัญไปกว่า การถล่มศูนย์กลางของ สกายเน็ต

จอห์น คุณนึกยังไง ถึงมานำทัพเข้าตีค่ายเล็กๆ

เพราะค่ายมันเป็นแค่หน้าฉาก

ข้างในมีโรงเก็บอากาศยาน

ใต้โรงเก็บ สกายเน็ต ซุกไม้ตายสุดท้ายเอาไว้

เมื่อใดที่ได้รู้ตัวว่าเพลี่ยงพล้ำ มันจะปล่อยอาวุธตัวนี้

เพื่อประกันการอยู่รอดของมัน

ไม่เก็บมันคืนนี้ ก็ไม่เหลือวันพรุ่งนี้

งั้นก็เก็บมัน

นายเป็นมือขวาฉัน รีส ต้องขอบใจจริงๆ

ไม่ต้อง

คุณให้อนาคตเรา, จอห์น

ผมจะใช้ของผม

พอทุกอย่างจบ..

ผมจะไปหาบ้านพ่อแม่

สร้างมันใหม่

ใช้ 2 มือทำอย่างอื่น นอกจากไล่ฆ่า

แล้วคุณล่ะ?

จิบเบียร์เย็นๆ มั้ง

คิดการใหญ่มาก

ใช่ ไม่ค่อยคิดถึงเรื่องนั้นสักเท่าไร

อ้อ.. พอเข้าใจแล้ว

ไม่ว่าจากนี้ จะเป็นยังไง

มันก็ดีกว่าตอนนี้

เราตายกันเยอะ กว่าเราจะมาถึงนี่

รู้ไว้นะ ไคล์

ถ้ามันมีทางอื่น ฉันก็คงจะเลือกแล้ว

ไป ลุยเข้าไป

พวกจักรกลเชื่อ

ว่าเราไม่มีทางชนะ

พวกจักรกลเชื่อว่า เราไม่อาจ..

เข้าตี ที่ศูนย์กลาง หัวใจของสกายเน็ต

แต่นี่เรากลับยืนอยู่..

ประชิดขอบผา แห่งสงครามเผด็จศึก

หากคืนนี้เราพ่าย

มวลมนุษย์ จะตายไปกับเรา

ไม่

มองดูแต่ละคน

เห็นลอยแผลแห่งศึกนี้ ที่โหดเหี้ยม และยาวนาน

ไปเลย.. ลุย

เปิดเครื่องโมเดล 1-0-1.

เพื่อลูกของเรา

เพื่อลูกของเรา ที่ไม่ต้องตีตรา ลอยแผลเยี่ยงนี้

พวกเขาจะรับรู้ ว่าเราเป็นใคร

รับรู้วีรกรรม

ว่าพวกเรา ไม่ยอมก้มหัว ไม่ยอมสยบ

เราลุกขึ้นสู้ ณ เวลานี้

ณ ชั่วโมงนี้

ณ ขณะจิต ที่จะพร้อมสละทุกสิ่ง...

เพื่ออิสรภาพ ของลูกหลาน

ณ ราตรีนี้

เราจะชิงโลกของเราคืนมา

มันมาคลังอาวุธเรา

ต้องรีบไปที่โรงเก็บ

จอห์น!

จอห์น!

อยากจะฆ่าฉัน ก็เข้ามาเลย!

หน่วยโคโลราโด้รายงาน ทำลายแกนกลางสกายเน็ตแล้ว

ขอย้ำ: ทำลายสกายเน็ตแล้ว

จอห์น พูดถูก

หน่วยโคโลราโด้ ทำสำเร็จ

จักรกล ล่มสลาย

แต่ว่าช้าไป

เจอแล้วค่ะ

ตามพิกัด ที่หัวหน้าบอก

มันคืออะไร?

ชะตา

ยุทโธปกรณ์ไล่ล่าชิ้นแรก สกายเน็ต เพิ่งจะใช้ไป

เป็นอะไรของมัน?

เราใช้เวลาเตรียมเครื่อง 15 นาทีคะ

กำลังเช็คพิกัดจุดหมาย สักครู่คงได้

แอลเอ ปี เ984.

แอลเอ 12 พฤษภา..

1984.

สกายเน็ต รู้ว่ามันจะแพ้

เลยพยายามพลิกเกมส์

ส่งคนเหล็กสังหาร ย้อนไปช่วงเวลา ก่อนสงคราม

ส่งไปเก็บใคร?

เก็บแม่ผม

ซาราห์ คอนเนอร์

ถ้าจักรกลทำสำเร็จ ผมจะไม่ได้เกิด

มันชิงฆ่าแม่ผม

ซึ่งผลก็คือลบล้างชัยชนะทั้งหมด ที่เราได้มา รวมทั้งของคืนนี้

จะไม่เกิดกองทัพ ต่อต้านพวกจักรกล

เดินเพียงหมากเดียว สกายเน็ตจะชนะ

เราก็ใช้เครื่องของมันบ้าง ส่งคนย้อนกลับไปช่วย

ใช้ได้มั้ย ยังไม่รู้

- ให้ผมไป - ผมไปเอง

ผมไปเอง!

ผมอาสา

ผมขอไปเอง

นายมีอะไรที่..

เหมาะกว่าคนอื่นๆ

ตายได้เพื่อ ซาราห์ คอนเนอร์

ทุกคนที่นี่ก็ตายได้ เพื่อ ซาราห์ คอนเนอร์

นายเหนือกว่าตรงไหน?

คุณก็รู้

คุณชอบเล่าเรื่องเธอให้ฟัง ผมรู้จักแม่คุณ จอห์น

ให้ผมช่วยเธอ

ห้ามพกอาวุธเหรอ?

ระดับสนามแม่เหล็ก จะฉีกทุกอย่าง

ที่ไม่ได้หุ้มด้วยเนื้อเยื่อมีชีวิต เป็นสิ่งเสี่ยง

เหมือนใส่แผ่นฟอยล์ ในไมโครเวฟ คุมไฟหลายพันล้านเท่า ไหม้หมดเหลือแต่ขอบ

เออ..

เสื้อผ้าก็ห้าม

เธอคงจะว่าผมบ้า

คุณรู้มีเครื่องนี้อยู่ที่นี่

รู้เวลาเป้าหมายอีกด้วย

คุณรู้คืนนี้จักรกลจะแพ้

บอกหน่อยเถอะ ก่อนผมจะไป

บอกอะไร?

คุณเห็นอนาคตเหรอ?

ใครจะรู้อนาคต รีส

ถ้างั้น คุณรู้ได้ยังไง?

ฉันโกง

ซาราห์ เล่าอะไรใว้เยอะ ชี้เส้นทางไว้

ตั้งแต่ฉันยังเด็ก เหมือนแม่จะรู้ เรื่องราวทั้งหมด

ถ้างั้นก็แจ๋ว

ไม่ซะทีเดียว

เรื่องจบตรงนี้

ฉันรู้ถึงแค่นายย้อนเวลาไป

ซาราห์ รู้แค่นี้

โกงอีกไม่ได้เหรอ?

โกงอีกไม่ได้แล้ว

ปีที่นายกลับไป แม่น่ะยังไม่ได้ เป็นนักรบ ที่บ่มเพาะฉันขึ้นมา

ตื่นกลัว อ่อนแอ

สู้ไม่เป็น ป้องกันตัวไม่ได้

วุ่นอยู่กับการหาเลี้ยงปาก เลี้ยงท้อง เป็นแค่สาวเสิร์ฟ

ว่าไงนะ?

โอ้ว..

ช่างมันเถอะ

แค่เตรียมรับมือ กับการที่เธอ

ให้นายช่วย แต่ไม่รู้ตัว

ควรจะบอกเธอว่ายังไง?

ถ้าไปบอกเธอว่าผมเป็นใคร เธอคงไม่เชื่อหรอก

บอกเธอว่า..

"ขอบคุณซาราห์ ที่กล้าหาญ สำหรับเวลา ที่ผ่านมา"

"ผมไม่อาจช่วยให้พ้น สิ่งที่จะเผชิญ"

"แต่จะบอกว่า อนาคตไม่ได้ถูกกำหนด"

"ไม่มีฟ้าลิขิต มีแต่เราลิขิตตัวเราเอง"

"จงแกร่งยิ่งกว่า ที่คุณคิดว่าจะแกร่งได้"

"คุณจะต้องอยู่"

"ไม่งั้นผม จะไร้ตัวตน"

ฝากดูแม่ฉันด้วย ไคล์

ได้เลย

ผมสัญญา