One of Us Is Lying

Se spune că și cele mai curajoase vânători de pisici sălbatice

cu capul în jos, urmărindu-și prada.

Uciderea carierei sale când sunt cei mai vulnerabili.

Afară pe câmp aseară,

pisicile noastre sălbatice nu l-au ucis doar pe Dana Point,

noi i-am măcelărit!

Vai! Hei!

Prea devreme? Da, eu - înțeleg.

Ei bine, uh,

ultimele câteva săptămâni au fost un coșmar total, băieți.

Dar vom fi mingea oglinzii disco

care strălucește calea de urmat.

Cine este gata de petrecere? Hei!

A, și dacă ai uitat să votezi

pentru regele și regina noastră de acasă, prea târziu.

Rezultatele sunt evaluate acum.

Mulțumesc.

Hei, bine ai venit, TJ. Salut.

Hei. - Hei.

A fost uimitor. - Mulțumesc.

Ceva cuvânt de la Addy? - Încă nimic.

Știu că nu mai este în echipă,

dar sări peste jocul de întoarcere nu este ca ea.

Sunt cam îngrijorat.

Da. Voi - mă întorc imediat.

Again, why are we doing this?

Because mom and dad think you looks a lot less

like a murderer all dressed up and smiling for the cameras.

They overestimate the power of this dress.

B, do I really have to tell you that it's your senior year?

You don't want a few good memories

before the inevitable court proceedings?

Not funny, Maeve. - Okay, fine.

No more jokes about you potentially going to prison.

Say, "Not guilty!"

This is a circle of hell even Dante never imagined.

Time to party, losers.

Oh, Bronwyn Rojas with the little sister sympathy date.

Ew, what a stunt queen.

Everywhere these people go turns into a shit show.

At least Addy had the decency not to come

to the game last night. - Ugh.

Wait, is that...?

You look cute.

Also, next time I text the group chat,

don't you dare leave me on read.

Serios, totuși, trebuie să vorbim.

Bine, vrei să-mi spui de ce ne întâlnim la câțiva metri distanță

din întreaga nenorocită de școală?

Cineva a fost aseară la parcul acvatic, urmărindu-mă,

ca în interiorul parcului, urmându-mă,

și niciunul dintre voi nu era acolo. - Ce? Cine?

Te simți bine? - De abia.

Și te-au urmat la clubul Murder?

Chiar avem nevoie de o rebranding.

Dacă Nate nu ar fi apărut în cele din urmă,

Aș face selfie-uri cu Isus chiar acum.

Voiam să aud ce avea de spus.

S-ar putea să doriți să auziți și voi.

Știu cine a postat secretele noastre la Despre asta.

Ce? - Care?

Chiar pe tac.

Arta mea.

Votează-ne pentru instanțele de întoarcere la domiciliu

dacă vrei să vii la petrecerea mea de după.

Are votul tău?

Vine cu o invitație de a se acoperi la petrecerea sa de la piscină.

Aceasta este o pasă grea.

De asemenea, nimeni nu vede ironia în votarea unei monarhii?

Profesorii de istorie de la această școală ne dau greș.

Democrația e de rahat. - Dreapta.

La urma urmei, cel mai probabil va ajunge la Washington

reprezentând al 48-lea district congresional din California.

Nu erai prieten cu acest tip?

Ei bine, ca să fim sinceri, el a fost întotdeauna un tâmpit.

Apoi, într-o vară, a primit abs,

și trasez linia la un tâmpit cu abs.

Ai tras linia?

Știi, ar trebui să existe într-adevăr un fel de bază de date publică

pentru aceste șarlatani.

Expuneți aceste tâmpenii îndreptățiți pentru cine sunt cu adevărat.

Da, ar trebui să existe o aplicație pentru asta.

Ei bine, acum, există o idee.

Știi ce? Ar trebui să mergem la Homecoming.

Nu, nu. - Împreună.

Nu, Simon, nu pot,

Pentru că trebuie să-mi scot ochii în acea noapte.

Și vorbesc serios.

Am putea să ne inspirăm pentru această idee de aplicație.

Te-ai tras de-a naibii de „Gossip Girl”.

"Gossip Girl"? Wow.

Esti gay.

Și ne-ai distrus viața.

De ce să o ascultăm?

Ascultă-o, te rog.

Spune-le despre mesaje.

Da, ți-am postat secretele, dar atât.

Cineva m-a blocat și mi-a schimbat parola

înainte de a fi postată poza întâlnirii,

și videoclipul cu tine, Bronwyn.

Ultima dată când am încercat să mă conectez, tot ce am primit

a fost acest mesaj amenințător.

A apărut și apoi a dispărut.

Ce a spus?

„Simon spune: întoarce-te”.

Dar nu ai nicio dovadă.

Bine, aveți vreo idee despre ce s-ar întâmpla

dacă ne prind din nou întâlnindu-ne în secret?

Cum va arăta asta în ochii poliției,

pe care știm deja că sunt pe moarte pentru a face o arestare?

Stai, credem că știm

cine la ucis pe Simon și cine ne urmărește.

Deci, spune-ne deja.

Este TJ.

TJ? - Da.

În ziua în care Simon a fost ucis,

L-am văzut pe TJ apucându-l în hol.

Au avut o întreagă ceartă. Așa a primit Simon detenția.

Sunt destul de sigur că TJ îl amenința, bine?

La început nu m-am gândit la nimic,

dar asta doar pentru că am crezut că unul dintre voi a făcut-o.

Nici o supărare.

Și dacă TJ ar ști că Simon avea să ne posteze secretele?

Mi-a spus că a făcut ceva de care nu era mândru.

Desigur, ai crede că cineva ar ucide pentru tine.

Ei bine, cineva m-a urmărit la parcul acvatic noaptea trecută,

iar TJ mi-a trimis mesaje și este obsedat de mine.

Și după ce i-am frânt inima și el a fost suspendat,

cineva a revocat accesul lui Janae la About That,

ne-au urmat pe noi patru,

și apoi a postat acea fotografie a locului nostru de întâlnire.

Deci, poate, poți să crezi doar femeile, Bronwyn.

Serios?

TJ este, cel mai rece tip pe care l-am cunoscut vreodată.

Chiar nu o văd.

Este posibil să fie mai deștept decât pare

și sunete și acte?

Uite, vreau să spun, uneori oamenii nu sunt ceea ce te aștepți.

Și uneori oamenii sunt exact ceea ce vă așteptați.

Acest lucru este ridicol.

Dacă este atât de ridicol,

Nate ar trece frontiera în Tijuana chiar acum.

În schimb, el este aici, ajutându-mă cu planul meu.

E adevarat?

A avut pașaportul asupra lui aseară.

El încă îl are pe motocicletă,

și intenționează să plece dacă planul meu nu ...

Nu credeam că contează pentru tine

unde mi-am parcat bicicleta, Bronwyn.

Bine, nu din nou. Ce vrei să spui cu planul tău?

TJ este aici în seara asta.

Pot să mă apropii de el, poate să-i trag cordele inimii,

distrage atenția și apoi Nate poate trece, glisa telefonul,

și putem folosi datele sale de localizare pentru a-i urmări pașii.

Nu!

Dacă ai dreptate în legătură cu TJ, asta înseamnă

că este un ucigaș psiholog.

Nu ar trebui să tragi de nimic al lui.

De fapt are dreptate. - Mulțumiri.

Ar trebui să o faci.

Scuzati-ma? - Ești prietenul lui.

Fă-l să-și folosească telefonul, verifică codul.

Odată ce a băut câteva băuturi, mă voi izbi de el și îl voi lua.

Bine, bine, spune că facem asta.

Cum vei scoate datele de pe telefonul lui TJ?

Am auzit că sora ta e bună cu computerele

și alte lucruri, așa că - - Nu, în niciun caz. Nu vezi?

Arată spre altcineva, astfel încât să nu ne concentrăm asupra ei.

Oh, în mod normal asta e treaba ta.

Ce vrei să spui?

Am văzut cu toții videoclipul. Ai furat laptopul.

În mod clar, nu ai vrut să iasă secretul tău.

Niciunul dintre voi nu a făcut-o.

Și nu ți-am spus despre laptop

pentru că nu am vrut să te implic,

dar ai mers mai departe și m-ai scos afară

prima șansă pe care ai avut-o.

Mă presau despre Cooper și ...

și incidentul său din trecut.

Ce? Deci e ceva?

Asta nu contează.

Contează dacă tot ne minți.

Bine, bine, poate că nu sunt perfect,

dar cel puțin nu am falsificat moartea mamei mele.

Bine, băieți, destul.

Există cineva care încearcă să ne încadreze,

și, judecând după noaptea trecută, chiar încercând să ne omoare.

Putem toți să lucrăm împreună pentru o noapte?

Bine.

Dar sora mea nu va fi implicată în asta.

Și ca să știi, nu am încredere în ea.

Abia am încredere în oricare dintre voi.

Arăți ... - Ridicol? Știu.

Nu asta o să spun.

Nu așa am vrut să afli că plec.

Uite, povestea lui Janae nu se adaugă.

Dacă Simon a fost prins luptându-se cu TJ,

atunci de ce nu era TJ în detenție?

Ar fi cel puțin în evidența lui.

Deci, dacă povestea este adevărată, atunci Gupta ar fi făcut-o