October Road

Précédemment dans "October Road"...

Je veux te voir. Vraiment te voir. Tu me laisseras le faire ?

T'est-il déjà arrivé de penser que tu es peut-être mon père ?

Je n'ai pas de foyer. Mon Alison et Ikey étaient ensemble.

Comment as-tu pu ? C'était ton meilleur ami.

Il a pris une caisse de whisky et puis il est parti.

- Ramène-le-moi, Nick. - J'ai appris que tu allais chercher Owen.

- Je viens avec toi. - Je veux que vous fassiez partie de ma vie.

Et ça n'a rien à voir avec le fait d'être le père de Sam ou pas.

Le principal c'est que... On tombe tous amoureux parfois.

Nick t'a dit qu'il voulait être avec toi ?

Que tu étais la seule ?

Après toutes ces années ?

Et qu'est-ce que tu as dit ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Rien.

Tu n'as rien dit ?

Dix ans plus tard il te dit qu'il veut être avec toi, que tu es la seule.

Tu ne dis rien ?

- Tu as raison. - Alors qu'est-ce que tu attends ?

Vas-y, fonce !

Nick ?

Quoi de neuf, Hannah ?

Hannah ?

J'ai réfléchi à tout ce que tu as dit...

J'ai attendu si longtemps de te l'entendre dire.

Alors on peut essayer ? Je veux dire...

- pour de vrai cette fois ? - Oui.

J'ai juste besoin de savoir une chose.

Tu dois me promettre une chose, Nick.

Quoi ?

Que tu resteras.

Tu ne partiras pas.

Je ne le supporterai pas une nouvelle fois.

Dis-moi.

Maman.

Maman.

Maman.

Tu devrais rentrer.

Il fait froid dehors.

Ouais, merci, mon pote.

Je me suis endormie.

- J'espère que Nick va bien. - Que veux-tu dire ?

Il semblait plutôt bouleversé quand il est parti.

Oh, je suis sûre qu'il va bien.

Il est parti, tu sais.

Il est parti ? Où ?

À New York. J'ai vu Ronnie tout à l'heure.

- Nick est allé à New York avec Eddie. - Avec Eddie ?

Il a dit qu'ils allaient chercher Owen.

New York.

Hé, Brett. C'est encore Nick Garrett.

Ecoute, ton frère ne décroche pas son portable, alors...

peux-tu lui dire de nous rappeler à ce numéro si tu es avec lui ?

On est vraiment inquiets pour Owen, tous les deux, d'accord ?

Au revoir.

On va rentrer chez moi jusqu'à ce qu'on ait des nouvelles.

Tu ne penses pas qu'Owen abandonnerait ses enfants pour s'installer ici, hein ?

Même si Gros Gars Brett est très persuasif.

Pizza 24/24h.

C'est pour ça que tu es resté ?

Comment ça ?

Oh, rien. C'est juste que... peut-être qu'en étant là,

je découvrirai pourquoi tu n'es pas rentré toutes ces années...

pourquoi tu es resté à New York City.

- C'est pour ça que tu es resté ? - Toujours pas drôle.

Tu sais, je... je dois dire, ça ne me surprend pas

que tu aies toujours su qu'Ikey couchait avec Alison,

parce que c'est ce que tu fais, Nicky.

- Tu te mêles. - J'ai fait tout le contraire de me mêler.

- Je suis resté en dehors. - Ah oui ? Comment ?

- Comment es-tu resté en dehors ? - J'ai dit à Ikey de ne rien dire.

Je... je lui ai dit de garder le secret.

Oh, bien sûr. C'est ton idée de rester en dehors, hein ?

D'une certaine manière.

Tu l'as toujours fait, même au lycée.

Il faudrait que tu apprennes à te mêler de tes affaires.

Ikey m'a dit pour lui et Alison, OK ?

- L'information m'est tombée dessus. - Tu dois juste apprendre, Nicky.

Reste en dehors de la cuisine des autres.

Voilà mon immeuble. Gare-toi.

Tu l'as voulu ?

Tu l'as eu.

- Casse-toi, Gros Chat. - Écoute, Davy boy,

Je suis venu m'excuser d'avoir vendu la mèche. D'accord ?

J'ai fait ce que j'avais à faire.

Je ne pensais pas qu'il y aurait autant de dommages collatéraux.

Ce que tu as fait... le dire à Owen pour moi et sa femme

juste pour atteindre Nick Garrett... tu n'as pas juste tout fichu en l'air.

Tu as brûlé la terre.

Un peu exagéré, tu ne penses pas ?

- Tu as le goût du drame, hein ? - Non, Gros Chat. Je ne pense pas.

Mais regardons le résultat.

Tu n'as pas Hannah.

Owen n'a pas sa famille.

Je n'ai ni amis ni travail.

D'accord, pour le travail je peux t'aider.

Comment tu vois ça ?

Constructions Cataldo te payera plus en une semaine

que ce que tu te serais fait en un mois chez Latekka Paysagisme.

Même pas en un million d'années, mon pote !

Si on vivait dans un monde où

on n'aurait le choix qu'entre deux choses... travailler pour toi

ou manger des plats marinés dans des asticots...

devine ce que je ferais.

- Tu mangerais les asticots ? - Bon sang, non !

Je suis quoi, un monstre ? Je travaillerais pour toi.

Le truc, Gros Chat, c'est qu'on ne vit pas dans ce monde.

Merci pour la bière.

Je devrais peut-être écrire un livre qui chie sur tous mes anciens amis.

- Tu devrais peut-être d'abord en lire un. - Je lis des livres.

Les paroles des CD de Jethro Tull ne sont pas un livre, Eddie.

Je dis juste, regarde cet endroit.

Entrer dans les cuisines des autres t'a réussi.

En parlant de cuisines, regarde la tienne. Tu pourrais faire braiser un brontosaure.

Regarde cette île. Nantucket est plus petite.

Combien de temps tu vas m'en vouloir, Eddie ?

Je ne t'en veux pas, Nick.

Je ne comprends pas pourquoi tu dois toujours compliquer les choses.

Nicholson ?

J'ai cru que tu ne reviendrais jamais.

Attends. Ne dis rien.

Voilà pourquoi tu es resté.

Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman

Eddie, Amiquay.

Amiquay, Eddie.

Salut !

Alors... que se passe-t-il ? Tu es revenu pour de bon ?

Non, on est juste venus tirer un ami des griffes

de son frère dément.

- C'est quoi le saxo ? - Je vais reprendre.

Tu te souviens de ce SDF sur Wooster... Mr. Butch ?

- Ouais. - Il a dit que je devrais.

Pourquoi ?

Il a dit qu'un cor était la seule chose qui manquait à ma vie.

C'est plutôt bien.

Amiquay garde la maison.

C'est la petite amie de mon ami Keith. Keith est photographe.

Il est en mission en... Amérique du Sud ?

Je ne pense pas qu'il rentre un jour.

C'est là... que le saxo intervient.

Que veux-tu dire ?

Eh bien... sinon, comment serais-tu censée jouer du blues ?

Eddie...

OK, je vais me poser.

Demain, on trouve Owen Rowan.

Eddie, tu veux que je te montre ta chambre ?

J'ai... quelques coups de fil à passer. Je... je la trouverai.

- OK. - Quelqu'un a faim ?

- Non, on vient de manger. - Je suis affamé.

J'ai fait une paella avec des moules, des palourdes et du calamar.

- Je peux la réchauffer. - Oh, ça ne fait rien.

En fait, je... j'aime la paella froide.

- Tu aimes la paella froide ? - Ouais.

- Tu sais ce que c'est au moins ? - Pas la moindre idée.

Mais je sais ce que sont les moules, les palourdes et le calamar.

- C'est mon amie. - Veinard.

Merci.

Wahou ! Ça a l'air super.

- J'espère que tu as faim. - Ça sent bon.

Je l'ai prise fraîche.

Un petit endroit que je connais à Chinatown.

Bonne nuit.

- Bonne nuit, mon pote. - Bonne nuit, Nick.

- Mmm, ça a l'air bon. - À la tienne.

Ce n'était qu'un rêve.

Je ne pense pas que tu doives y voir autre chose.

C'était si réel.

Une fois, j'ai rêvé que je mangeais un marshmallow de cinq kilos,

- et quand je me suis réveillée... - L'oreiller avait disparu.

Ouais. Comment as-tu su ?

Je suis sûre que le rêve venait de la grande déclaration de Nick sur ton porche.

Et que tu veuilles bien l'admettre ou pas, madame,

tu attends depuis longtemps de l'entendre.

Je sais, c'était choquant...

et bouleversant...

mais aussi incroyablement excitant.

Mais tu aimes "l'incroyablement excitant", hein ?

Dit la fille qui a embrassé Eddie Latekka.

Comme tu dis. Et où est Eddie Latekka maintenant ?

À New York City, rencontrant sans doute des mannequins, des agents de la CIA

et de belles militantes pour les droits des animaux avec un bijou au nombril.

Peut-être qu'on entre dans notre phase téméraire.

Pour ma part, j'ai trop tardé pour un changement de phase.

Je vote soit la témérité, soit on devient tziganes.

- Tziganes ? - Tziganes.

Bracelets, pantalons, cuillers en étain, tambourins.

Louves-garou.

Voilà Alison.

On devrait dire bonjour.

La pauvre.

La pauvre ?

Elle a couché avec le meilleur ami de son mari.

Ouais... Ikey, d'où... la pauvre. Viens.

Hé, Alison.

- Salut. - Comment ça va ?

À part la lettre écarlate ?

- On a appris. - Je n'en doutais pas.

Comme tout le monde.

M. Cheevers des fruits & légumes vient de me dire