Sunflower (I girasoli)

HOA HƯỚNG DƯƠNG

Người thân...

Những người quan tâm đến những người đã biến mất...

ở mặt trận 42 đến 44 của Nga...

đi bên phải trong nhóm 14.

Bên phải.

Một lần nữa, trong nhóm 14.

Thưa cô, nếu không có thông tin liên lạc nào đến từ quân đội...

hoặc Bộ trưởng, có nghĩa là chồng cô đã chết không được chấp nhận.

Anh ấy còn sống!

Còn sống?

Quả thực anh ấy có thể còn sống. Chúng tôi tin rằng anh ấy mất tích.

Nhưng mất tích là sao cơ chứ?

Anh giải thích cho tôi mau?

Tôi đã nói với cô, anh ta có thể còn sống, nhưng chúng tôi không biết điều đó.

Tôi cũng không phải mẹ anh ấy!

Không phải bà cũng chẳng phải tôi, sao chuyện này có thể?

Thưa cô, chính thức thì anh ta chưa chết và tôi đã nói với cô rồi.

Vậy anh ấy còn sống hay không và tôi muốn biết điều đó nên anh phải nói với tôi!

Anh phải nói với tôi, anh ấy còn sống hay không? Anh ấy còn sống không?

Chắc chắn là anh phải nói với tôi biết chứ! Anh ấy vẫn còn sống! Anh ấy vẫn còn sống!

Anh ấy vẫn còn sống! Anh ấy vẫn còn sống!

Con sẽ mang anh ấy về với mẹ. Con không muốn nhìn thấy mẹ trong chiếc váy đen đó.

Con chắc chắn sẽ mang con trai của mẹ trở về nhà.

Ngay cả khi con phải đi tìm khắp cả nước Liên Xô. Nhất định đấy!

Antò...

Antò...

Antò, anh không sao chứ?

Anh không sao chứ?

Bông tai của em đâu rồi?

Anh đã nuốt rồi sao?

Giờ em phải làm sao đây? Vàng nguyên chất ấy.

Còn anh thì sao? Có khi bị viêm loét dạ dày kìa.

Tìm nước uống đi!

Uống nước đi!

- Anh có thể tìm nước ở đâu? - Ở đằng kia, làn nước biển xanh ngắt kìa.

Ra uống đi!

Nước mặn quá.

Nước biển vốn mặn mà.

Được rồi, anh cảm thấy đỡ hơn rồi, hy vọng là tiêu hóa được nó... sau khi...

Anh thật ngọt ngào làm sao!

Anh ở đâu?

Gì vậy, tiếng Ả Rập hả? Anh không hiểu gì hết. Dịch đi.

Anh đến từ đâu?

Từ miền bắc nước Ý, cách đây hơn 600 km.

Ừ, biết rồi. Nhưng chính xác ở đâu?

Từ Bellosguardo, một ngôi làng nhỏ ở miền quê.

À! Thế thì anh có ngôi nhà nông thôn, anh là nông dân.

Anh có phải nông dân không? Nói thật đi!

Không phải nông dân đâu, anh là thợ điện.

Nếu không phải vì chiến tranh, anh đã có bằng kỹ sư điện.

Bộ đôi tay này trông giống như tay nông dân sao?

- Xem chúng mềm nhũn thế nào đi. - Đúng thật!

Nông dân không có gì sai cả.

Bố em có phải nông dân?

Không, ông là thợ cắt tóc, khác nhau hoàn toàn.

- Hiểu chưa? - Đang hình dung đây!

Khi bố em còn sống, điều đó không tệ...

em đã có một cuộc sống tốt.

Sau đó, em đến sống với chị gái mình...

chị ấy đã kết hôn với một người tốt

em không phàn nàn về công việc...

Em rất giỏi chuyện bếp núc.

Rất tốt!

Cát nóng quá...

Cát có nóng như này ở Châu Phi không?

Chắc chắn rồi!

Khi nào trung đoàn của anh rời đi?

Ngày hôm sau, nhưng đừng khiến anh nghĩ như...

Vậy là anh sẽ đến Châu Phi sao?

Anh sẽ không làm gì để ở lại à?

Anh có thể làm gì đây?

Trời ạ, phải có cách thôi.

Em, em đã suy nghĩ cả ngày trời...

Thật vậy sao? Vậy chúng ta có thể làm gì đây?

Đừng cười nếu em nói với anh.

Không cười đâu, hãy nói cho anh biết đi.

Hãy kết hôn đi.

Hả?

Phải, không nhất thiết phải là em đâu. Lấy ai cũng được hết miễn là người anh yêu.

Bằng cách đó, họ sẽ cho anh nghỉ phép 12 ngày đám cưới.

12 ngày sẽ trôi qua và có lẽ sau đó chiến tranh đã kết thúc, ai biết được?

Hoặc có thể họ sẽ không điều anh đến Châu Phi và anh có thể ở lại Ý.

Tóm lại, em đang nói với anh vì lợi ích của riêng anh.

Ở đây tại Napoli mọi người đều làm vậy cả.

Nghe này, chúng ta đã kết hôn rồi mà.

Từ khi nào?

Ờ... nửa tiếng trước, ngay đây.

Đừng đùa thế chứ.

Nghe này, anh 32 tuổi và chưa kết hôn, anh sẽ không bao giờ kết hôn.

Em có thể thấy rằng anh chưa tìm thấy người mà anh thích.

Đã tìm thấy hơn hai mươi cô rồi đấy.

Xinh đẹp có, xấu xí có, tóc vàng có, tóc đỏ có...

giàu, nghèo cũng có...

Nhưng khi thấy nhà thờ, anh chạy mất dép.

Đùa thôi! Anh sẽ kết hôn với một người Neapolitan?

Thế thì đến Châu Phi, chiến tranh, cơn nóng và lũ bọ cạp đi!

Bảo với các thiên thần đi mà chăm sóc anh đấy! Tạm biệt.

Em thì biết gì chứ? Lấy lũ bọ cạp tốt hơn hôn nhân nhiều!

Thế đứa quái nào thèm lấy anh chứ?

Đãng trí quá! Anh quên tặng quà cho em!

- Là cho em? - Phải.

Madonna, chúng thật đẹp!

- Em thích không? - Em thích lắm!

Cảm ơn.

Nhưng mẹ anh nên đến đám cưới. Không ai làm điều đó.

Nó làm tổn thương em nhiều hơn những gì anh cho.

Đừng lo lắng. Mẹ anh có hơi già, bướng bỉnh.

Hãy tưởng tượng rằng bà nghĩ rằng anh sẽ kết hôn vì tiền coi sao?

Tiền? Tiền nào? Em không có một xu nào hết, nhưng anh phát điên vì em.

Hãy kiên nhẫn đi. Khi chúng ta có đứa con, bà sẽ yêu đứa bé và em.

Em không muốn chỉ có một đứa con, em muốn có một đại gia đình.

Anh đưa em đi đâu vậy? Sao lắm muỗi vậy trời!

Ôi mẹ ơi!

Đừng xấu tính thế!

Anh đang làm gì đấy?

Antò!

Tiếng chuông ấy là gì?

Antò!

- Antò! - Hả?

Sao?

Tiếng chuông ấy là gì?

Mấy giờ rồi?

6 giờ.

6 giờ sáng hay tối vậy?

Ai biết được...

Trời "đang mưa"...

Dịch đi!

Trời đang mưa.

Không thể biết được giờ là buổi sáng hay tối nữa.

Mọi người đi ra từ nhà thờ kìa! Có phải là chủ nhật không?

Chắc rồi.

Ai thèm quan tâm hôm nay là thứ mấy chứ?

Sao lại không chứ? Ta đến vào thứ Năm mà.

Để xem nào... Thứ Sáu, thứ Bảy, Chủ nhật, thứ Hai...

- Chủ nhật là ngày hôm qua. - Vậy hôm nay là thứ hai.

Thứ hai, thứ ba...

Vậy ta chỉ còn 8 ngày nữa!

Sao vậy?

Đó là một đám cưới, chú rể mặc bộ đồ quân nhân.

Ối mẹ ơi, anh quên mất! Đó là Alfredo, người làm chung với anh.

Anh ấy mời anh đi dự đám cưới. Đúng là đãng trí rồi. Ai biết anh ấy đã chi bao nhiêu chứ....

Nhưng anh Alfredo này cũng kết hôn vì giấy nghỉ phép à?

- Anh không biết. Có lẽ vậy - Nói em nghe sự thật đi!

Không phải vì anh kết hôn với em chỉ vì giấy phép, đúng không?

Đừng ngốc vậy, anh cưới em là vì anh yêu em.

Nhưng anh không chắc chắn, anh đã sợ.

Anh nói rằng hôn nhân mang đến cho anh sự ớn lạnh.

- Phải. - Liệu giờ anh còn sợ không?

Liệu giờ anh còn sợ không?

Giovanna, chúng ta cần đóng cửa sổ lại, nếu không chúng ta sẽ bị phạt.

Họ bảo rằng có cuộc không kích ở đây.

Vẫn 6 giờ sao? À! Đồng hồ đã dừng chạy. Giờ là đêm phải là một giờ.

Anh không muốn bất cứ điều gì bất hợp pháp!

Anh có đói không? Em sẽ chuẩn bị ít mì ống.

Không, em không cần xuống bếp đâu. Hôm nay để anh nấu.

- Gì? Anh biết nấu ăn? - Không tin anh à?

- Anh là pháp sư chuyện bếp núc đấy! - Để coi!

Món súp đã xong,...

...món súp đã xong,...

...món súp đã xong,...

...tới đây và ăn thôi.

Món súp đã xong,...

...món súp đã xong,...

...món súp đã xong,...

...tới đây và ăn thôi.

Này!

Anh đang làm món gì đấy?

Trứng tráng.

- Bao nhiêu quả thế? - 24 quả.

- Và ai ăn 24 quả trứng? - Ông nội anh...

Đó là món ông bà anh ăn vào buổi sáng đầu tiên sau đêm tân hôn.

Hiểu chứ? Lấy bơ đi.

Bơ? Trong những thời điểm này, anh tìm thấy bơ ở đâu chứ?

- Bên cạnh đó trứng trán hãy dùng dầu đấy. - Mẹ anh nấu bằng với bơ.

Mẹ anh sai rồi, món này phải dùng với dầu.

Nhân tiện, bà đang bị ốm. Bà nằm trên giường với căn bệnh viêm phế quản.

Mục đích của bệnh viêm phế quản là để khỏi gặp ta thôi.

Đừng nói vậy chứ. Lấy muối đi.

Hết rồi. Muối ở đâu đấy nhỉ?

- Muối ở trong tủ đấy! - Thấy rồi!

- Thêm tiêu. - Tiêu à.

Làm kiểu kĩ thuật.

Thêm máy móc.

Giờ tráng trứng nào!

Nghĩa vụ quân sự đã hủy hoại anh. Cơ tay luyện tập đánh trứng bay màu rồi.

Trông như vàng, vàng nguyên chất!

Linh hồn tốt bụng của bố là điều tuyệt vời nhất với cả nhà anh.

Nhà vô địch món trứng tráng!

Một món ăn ngon mà em phải nếm thử, Giοvanna.

Một đứa cho anh. Một đĩa cho em.

Đĩa này cho món trứng tráng.

Chỗ này cho anh. Chỗ này cho em.

Bánh mì đây rồi!

Một mẩu bánh mì cho anh.

Một mẩu bánh mì cho em.

Và một chai rượu vang thật là ngon.

- Đã sẵn sàng. - Anh cũng thế.

Món trứng tráng tới đây.

Lấy ly rượu đi.