Maid

«خدمتکار»

من وقتی 11 سالم بود مُردم

اون زمان من با مامانم توی آلاسکا زندگی می‌کردیم

رفتنمون اونجا یکی از تلاشهای متعددش برای از صفر ساختن زندگی بود

من افتادم توی یخ

صدای شکستنش رو شنیدم

و داشتم می‌دیدم که آب دور چکمه‌های کفشدوزکیم جمع می‌شد

یادمه با آرامش فکر می‌کردم که

"قراره ناپدید بشم"

...تعداد زیادی

کلی تئوری هست راجع به اینکه کی منو نجات داد

خودمم نمی‌دونم

هیچیشو یادم نیست

بعضیا میگن سگ همسایه بغلی صداش در اومد

بعضیا میگن مامانم بالاخره اومد خونه و یادش اومد یه دختر داره

بعضیا هم میگن خودم خارج شدم

میگن راهمو از توی یخ به بیرون باز کردم

خودمو کشیدم بیرون

ولی زیاد مطمئن نیستم

شاید اصلاً از اونجا بیرون نیومده باشم

شاید تمام این سالها روح بودم

که اینطوری منطقی هم هست

چون هیچکدوم از شما اینجا حرفمو نمی‌شنوید

...خیلی ممنون از اینکه

یه چیزی بود که روش کار می‌کردم

خودتو ببین

حرفای غمگین اون بالا می‌زنی

مرسی که جای من وایسادی

میز 13 یه پارچ دیگه آبجوی بادویزر می‌خواد میز 6 هم چیزکیک می‌خواد

یه سؤالی دارم

اون پسره که اونجاست کیه؟ می‌شناسیش؟

شان

شانو نمی‌شناسی؟

توی سوان متصدیِ باره

میشه بری ببینی چی داره می‌خونه؟

جدی میگی؟

میشه واسه میز 13 یه پارچ بادویزر بدی؟ - حتماً -

عشق یه سگه یا همچین چیزی

عشق سگی است از جهنم مال بوکوفسکیه

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

مترجم .:: امیر دلپسند ::.

الکس؟

منم، نیت

توی نپتون بودیم واسه میان وعده اونجا بودیم

نیت

آره، نیت البته

سلام، آره هم دیگه رو دیدیم

سلام آره

داشتم می‌رفتم سمت قایق واسه کارم و با خودم گفتم

این دختره شبیهِ الکس‌ـه

و همینطوره

این باید مدی باشه - آره -

از فیسبوک دیدمش می‌شناسمش

چرا رو زمین نشستید حالا؟

آواره شدید؟ - نه -

یه قایق واسه صبح زود رزرو کردیم واسه همین داریم یکم چُرت می‌زنیم

ساعتت چنده؟ گوشی من شارژ تموم کرد - 6:05 -

چرا جارو برقی بغلته؟

الان یه مدتیه به جارو برقی علاقه پیدا کردم نیت

دوست دارم یدونه همیشه کنارم باشه

خیلی‌خب، باشه قایق رسید

می‌خوای کمکت کنم وسایلتو ببری؟

نه مشکلی نیست ما یه قایق دیگه سوار میشیم

بازم ممنون

از دیدنت خوشحال شدم

کدوم قایقِ دیگه؟

فقط می‌خوام بذارم مدی بیشتر بخوابه ...اون یکم

فقط همین، خوابش میاد واسه همین می‌خوام یکم بیشتر بخوابه

ببین، من مجبور نیستم انقدر زود برم سر کار

می‌خوای برسونمت جایی؟

یا بریم صبحونه بخوریم؟

نه، مرسی نیازی نیست

بیخیال، توی ماشین شارژر دارم بعدش میریم استارباکس قهوه می‌گیریم

بذار کمکت کنم

هی مدی، می‌خوای «فروزن» ببینی؟

پشت صندلی گذاشتم واسه پسرم هی پخش میشه تماشا می‌کنه

نه

مدی از موجودای یخی خیلی می‌ترسه نباید فروزن ببینه، ببخشید

...باشه پس

برَدی عاشق اون قسمتشه چون قشنگ روانیه

پسرت تک بچه‌ست؟

آره

و من و مادرش تازگی طلاق گرفتیم یکم سخته آره

متأسفم

نباش

طلاق توافقی بود

دخترت خیلی شبیه شان‌ـه

اینطور فکر می‌کنی؟

آره، این مسئله چیز خوبیه نه؟

...این که شبیه

شان بویدِ بزرگ باشی

سلام آلاسکا

سلام

هنوزم نویسندگی می‌کنی؟

آره

همیشه

...چون خیلی استعداد داری و

هنوز توی نپتون کار می‌کنی؟ - نه، نه -

الان مهندس سازه هستم

یادته توی دانشگاه واشنگتن توی مدرسه عالی بودم؟

راستش حتی نمی‌تونم شنا کنم شانسم ندارم

اگه بیوفتم تو آب غرق میشم

آره، رفتم توی یه شرکت کوچیک توی سیاتل

حالا اونقدرم کوچیک نه چون شعبه دوم رو توی لس آنجلس باز کردیم

آره

می‌دونی کد 360 مال کدوم منطقه‌ست؟

شاید مریت باشه فکر کنم

می‌خوای کمکت کنم؟

نه، خودم می‌تونم مرسی

بازم ازت ممنونم، واقعاً میگم - خواهش می‌کنم -

بیا بغلم دختر کوچولو می‌دونم

بیا بغلم

چی؟

خیلی ازت ممنونم - خواهش می‌کنم -

خواهش می‌کنم بیا این پیشت باشه

مطمئنی؟ - آره، بازم دارم -

شماره‌ی منم که داری آره؟

اگه چیزی نیاز داشتی زنگ بزن

نظرت چیه مد؟

می‌خوای خدافظی کنی؟ می‌خوای تشکر کنی؟

خیلی‌خب

خیلی قوی هستی

قوی، قوی، قوی

کیه؟ اگه بازم یه احضاریه‌ی دیگه‌ست می‌تونی لوله‌ش کنی بکنی تو کونت

الکسم

کی؟ - الکس -

آها، تویی. دزد جارو برقی اون بچه رو نیار داخل

ببین، می‌تونم توضیح بدم

منم می‌تونم توضیح بدم

ولیو میدز، رد کردن. ولیو میدز، رد کردن بنظرت من کی هستم؟ گوشیتم

دیشب تصادف کردم - حتماً همینطوره -

نه جدی میگم

تو جاده‌ی 20 تصادف کردم و ماشینم جمع شد

عکسشو دارم - یا خدا، این ماشینته؟ -

حرفمو پس می‌گیرم

ولی اگه واسه حقوقت اینجایی شرمندم

یه مشکل فوری برام پیش اومد

مشتری که براش مهم نیست فقط می‌دونه تو برنگشتی اونجا رو تمیز کنی

اگه من پول نگیرم تو هم نمی‌گیری

من نظافتشو انجام دادم یولاندا سه ساعت خودمو پاره کردم اونجا

دستشویی نرفتم

وسایل نظافتو خریدم پول بنزینو دادم

دو ساعت از زندگیمو واسه رفت و برگشت به خونه‌ی رجینا از دست دادم

واسه منم ضد حاله

هم پولو از دست دادم هم یه مشتری با ارزش

زندگی بعضی وقتا می‌رینه بهت

مطمئنی هیچ شیفت دیگه‌ای خالی نداری؟

هر کاری باشه می‌کنم - ببینم واست چیکار می‌تونم بکنم -

واقعاً به این کار نیاز دارم واقعاً به فیش حقوق نیاز دارم

بهت قول میدم دیگه گند نمی‌زنم

لباس کارتو بذار اونجا عزیزم

الو؟ - شما الکس راسل هستید؟ -

شما؟

جان مارشال هستم خانم نماینده‌ی آقای شان بوید

وکیل دارید یا باید مستقیم حرف بزنیم؟

ببخشید، گفتید شما کی هستید؟

من وکیل آقای بوید هستم خانم

زنگ زدم بهتون خبر بدم آقای بوید توی دادگاه خانواده‌ی لادلو کانتی

دادخواست اضطراری پر کردن تا فرزندشون مدی بوید رو فوراً

برگردونن و حضانتش رو به عهده بگیرن

دادگاه برای فردا ساعت 10 صبح جلسه‌ی استماع برنامه‌ریزی کرده

اگه به هر دلیلی نتونید حاضر بشید

ایشون یه دادخواست دیگه پر می‌کنن تا تمام حقوقتون بعنوان سرپرست بچه رو از دست بدید

متوجه تمام چیزایی که گفتم شدید؟

شان حتی از دبیرستان نتونست فارغ‌التحصیل بشه از کدوم گوری وکیل گیر آورده؟

همه می‌تونن وکیل بگیرن فقط کافیه 1500 دلار پول داشته باشی

شان 1500 دلار پول نداره

خب بالاخره یکی داره، شاید خونواده‌اش؟ حالا هرچی، مشکل تو این نیست

مشکلت اینه که واسه بچه‌ات خونه نداری

و این توی دادگاه به نفعت نیست

باید خیلی زود از کف خیابون جمعت کنیم

توی شاوگیت تخت نیست که البته بدون ماشینم نمی‌تونی بری اونجا

یولاندا بهت فیش حقوق داد؟ - نه -

پس هنوزم واجد شرایط اسکان موقت نیستی

توی پناهگاه خشونت خانگی تخت دارن

ولی گفتی خشونت خانگی برات اتفاق نیوفتاده؟

آره، خوشم نمیاد تخت یکی رو که واقعی مورد سوء استفاده قرار گرفته ازش بگیرم

سوء استفاده‌ی واقعی؟ یعنی چی؟

کتک خورده آسیب دیده

اونوقت سوء استفاده‌ی الکی چطوریه؟ ترسیدن؟

تهدید کردن؟

کنترل کردن؟

خودت باید به خط فوریت‌های خشونت خانگی زنگ بزنی

مطمئن شو به نزدیک ترین اداره پلیس تاکسی می‌فرستن و میان دنبالت

زنگ بزنم بگم چی؟

بگو کمک می‌خوای

ممنون

تو الکسی این مدی‌ـه؟

من دنیسم پشت تلفن با هم حرف زدیم

بالاخره اینجایی می‌تونی نفس بکشی

خوبه دختر جون

آره، اینجا کلی تنفس داریم

تو مدی رو بیار منم کیفتو میارم

این کل‌ـه همیشه اینجاست

روی میزش دفتر ورود و خروجه

که باید واسه هر ورود و خروج امضا بزنی

تلفنت رو می‌ذاری این تو

فقط مطمئن شو اول موقعیت یابت خاموش باشه

اجازه ندارم از تلفنم استفاده کنم؟ - هر موقع بخوای می‌تونی استفاده کنی -

فقط اینجا می‌مونه