The Ferry Man: The Dream of the Celestial Maiden (灵魂摆渡·天女之梦)

[The Ferry Man The Dream of the Celestial Maiden]

Dongqing.

Ini untuk awak.

Bunga?

Saya tak suka benda-benda macam ini.

Bunga, bedak dan sebagainya,

menyusahkan kerja saja.

Saya rasa bunga ini cantik.

Warnanya biru

dan kecil,

mendongak menghadap matahari.

Sama seperti awak.

Baik.

Tolong pakaikan pada saya.

Cantiknya.

Saya tak percaya.

Awak sentiasa ikut nenek?

Ya.

Ibu bapa saya meninggal dunia ketika saya masih bayi.

Nenek jumpa saya di tepi jalan

dan besarkan saya dengan air beras.

Dia ajar saya cara menangkap ulat jampi

dan bawa saya mengembara ke serata tempat sambil mengejar ulat jampi.

Macam mana nak tangkap ulat jampi?

Saya boleh memasuki mimpi orang yang terkena Jampi Tidur Mati

dan mencari ulat jampi dalam mimpi.

Tapi, ulat jampi itu susah dicari.

Tapi nenek

akan beri saya minum sejenis ubat herba.

Saya akan tertidur selepas minum ubat herba itu.

Selepas tertidur,

saya akan memasuki

mimpi mereka.

Ulat jampi akan bertelur.

Walaupun saya tak dapat tangkap mereka,

saya akan bawa telur mereka keluar dulu.

Nenek akan uruskannya.

Macam mana?

Makan ia.

Makan ia?

Betul.

Ini satu-satunya cara

ahli ubat wanita hapuskan ulat jampi.

Tapi,

saya belum pernah makan lagi.

Nenek kata kuasa pertapaan saya masih tak cukup kuat.

Jadi,

pernah tak kamu sembuhkan

orang yang terkena Jampi Tidur Mati?

Sudah tentu.

Tapi,

mereka masih mamai,

macam hilang semangat dan kesedaran.

Jadi, mereka sebenarnya dah sembuh atau belum?

Nenek kata memang begitulah keadaannya apabila baru pulih.

Mereka akan kembali normal tak lama lagi.

Pernah tak awak nampak orang yang kembali normal?

Tak pernah.

Pada masa itu,

nenek dah bawa saya pergi.

Ya.

Pernah tak awak terfikir

bahawa nenek menipu awak?

Tipu saya?

Nenek selamatkan nyawa saya

dan besarkan saya sampai sebesar ini.

Kenapa dia nak tipu saya?

Ya.

Wu Ming kata nenek bukan manusia.

Dia syaitan.

Mungkin selama ini dia cuma memperalat awak.

Diam!

Walaupun dia menipu saya,

awak orang luar, tak layak untuk cakap begitu!

Awak tahu perkara ini?

Saya tak tahu apa-apa.

Jangan mengadu domba kami lagi.

Saya dan nenek saling bergantung untuk hidup.

Di dunia ini,

saya cuma ada dia.

Hari ini awak macam ada kebimbangan.

Nenek.

Nenek orang tersayang saya

di dunia ini.

Saya cuma ada nenek.

Minumlah.

Nenek,

kenapa ubat hari ini

berbeza daripada sebelumnya?

Hari ini malam bulan merah.

Bulan merah akan terbit di langit.

Hari inilah masa induk ulat paling mudah muncul.

Ubat hari ini akan meningkatkan kuasa pertapaan awak

supaya awak dapat menangkap lebih banyak ulat jampi.

Kalau boleh, tangkap induk ulat sekali.

Sampai bila kita nak mencangkung di sini?

Di sini banyak nyamuk.

Malam ini malam bulan merah,

syaitan itu akan keluar tak lama lagi.

Itu Ya.

Ya cuma tertidur.

Nenek itu...

Nak...

Nak buat apa?

Syaitan ini

dah kumpulkan cukup banyak kuasa sihir melalui Ya.

Pada malam bulan merah,

ketika tenaga Yin langit dan bumi berada pada kemuncaknya,

dia akan mengorbankan Ya

untuk mendapatkan kuasa yang hebat.

Kalau begitu, kita perlu selamatkan Ya.

Bukan mudah untuk mengalahkannya.

Tapi kuncinya,

kita perlu kejutkan Ya daripada mimpinya.

Macam mana nak kejutkan dia?

Mana rambut Ya

yang saya suruh awak cari?

Dengan adanya ini,

kita boleh dapatkan sedikit masa.

Jom.

Kita nak pergi ke mana sekarang?

Kita nak memasuki mimpi Ya?

Ya.

Tapi,

kita perlu pergi ke satu tempat dulu.

Sudah 200 tahun.

Malam bulan merah.

Akhirnya, hari ini tiba juga!

Ya,

kawan saya,

saya bakal menjadi

dewi seperti awak.

Syaitan!

Sami.

Lebih baik awak pergi sekarang.

Saya hanya selangkah lagi

untuk menjadi dewi.

Hari ini,

ilmu sihir saya sudah mencapai tahap sempurna.

Awak

tak dapat menghalang saya!

Namun, awak telah memilih jalan sesat.

Mereka semua

langsung bukan terkena ulat jampi.

Awak yang melepaskan ulat jampi,

menyerap inti pati roh mereka

dalam mimpi mereka

dan mengubahnya menjadi kuasa syaitan awak.

Habis itu, kenapa?

Apa yang awak boleh buat terhadap saya?

Awak tak mampu mencederakan saya.

Saya tahu.

Awak ini seketul batu.

Batu tak takut sakit

dan takkan mati.

Baguslah kalau awak tahu.

Tapi,

batu boleh...

Dah jumpa.

Batu boleh diikat.

Kemahiran sekecil ini pun awak berani tunjukkan di depan saya?

Yakah?

Berlagak misteri.

Sami, awak bermain kotor!

Ini...

Ini kuasa Kunlun.

Sami,

awak ada sesuatu dari Kunlun.

Betul.

Orang yang mengikat awak

bukan kuasa sihir saya.

Itu

rambut dewi dari Kunlun.

Ia khas untuk menundukkan awak.

Ya.

Ya.

Binatang Fu Sheng!

Cepat.

Bawa saya memasuki alam mimpi Ya.

Along,

ini awak?

Awak dah balik dari sempadan?

Ya, mak.

Awak dah pergi selama belasan tahun, awak baik-baik saja?

Saya baik-baik saja.

Bukankah saya dah balik dengan selamat?

Saya takkan pergi lagi.

Saya akan tinggal di sisi mak dan berbakti kepada mak.

Anak saya,

mak juga akan menemani awak selama-lamanya.

Ayah.

Benarkah kita boleh makan daging setiap hari selepas ini?

Ya.

Ayah dah ada duit.

Ayah takkan biarkan anak kesayangan ayah menderita lagi.

Tahun ini betul-betul tak perlu bayar sewa tanah?

Semoga seluruh keluarga selamat.

Pelanggan tak putus-putus datang ke kedai.

Benarkah saya tak perlu berkahwin dengannya?

Baguslah.