Crazy Ex-Girlfriend

‫"الجنون هو عندما أتخطى الحدود ‫وهذا ما جعلتني عليه

‫الجنون هو ما يجعلني حبك أشعر به ‫هذا ما أريد أن أكون عليه دوماً

‫تعجبني الفتاة المجنونة في السرير

‫لا تعبث مع فتاة في رأسها جنون

‫أنت لا تريدين أن تكوني مجنونة ‫أنت لا تريدين أن تكوني مجنونة

‫للتوضيح، لا للجنون، نأمل أن يساعد هذا."

‫ماذا؟

‫في الحلقات السابقة...

‫- هناك ما أشعر به تجاهك. ‫- عليّ أن أغادر المدينة.

‫- سآخذك إلى حيث تريدين. ‫- "ريبيكا"، علينا أن نتكلم عن هذا.

‫إن كنت مجنونة، فأنت جعلتني أكثر جنوناً ‫لأن حياتك مدمرة ومملة.

‫حبيبك لا يريد أن يحظى بطفل منك.

‫لقد أبعدت عني رسمياً كل شخص عرفته يوماً.

‫انتقلت إلى هنا لأجل "جوش تشان"؟ ‫بالطبع ستتخلين عن حياتك في "نيويورك"

‫لتكوني قرب هذا...هذا الفاشل.

‫أنت محقة تماماً، أنا أستسلم، ‫سأعود إلى المنزل.

‫يستمر الطقس مشمساً هذا الأسبوع

‫وننتقل إلى صور القمر الاصطناعي

‫"حياتك مدمرة، ‫وحبيبك لا يريد أن يحظى بطفل منك!"

‫"إن كنت مجنونة، فأنت جعلتني أكثر جنوناً."

‫- "أريدك خارج حياتي!" ‫- "لا تناديني بـ(صغيرتي)، أكره هذا الاسم."

‫"من المضحك أنك رئيسي في العمل."

‫- الطقس مشمس، والحرارة 65 فهرنهايت... ‫- ما الذي تفعلينه هنا يا "ريبيكا"؟

‫حسناً، هذا يكفي، أعطني هذا.

‫أنت في هذا السرير طوال اليوم، ‫يكفي اكتئاباً.

‫علينا أن نتكلم بخصوص الخطط، ‫هل هذه عطلة؟ أم هو سبات؟

‫- ما هذا؟ ماذا سأخبر الناس؟ ‫- أخبري الناس ما تريدين.

‫ما أريد؟

‫بداية، هل ستعودين إلى "كاليفورنيا"؟ ‫لا أملك اليوم بطوله يا حبيبتي.

‫كلا، لن أفعل، لم يبق لي شيء هناك، لذا...

‫حسناً، حُسم هذا إذاً، ‫ستبقين هنا وستستعيدين وظيفتك السابقة.

‫يا عزيزتي، حان وقت أن أستلم زمام حياتك ‫لأنه من الواضح أنك عاجزة عن ذلك.

‫- أجل، أنت محقة. ‫- أنا محقة؟

‫إذاً نحن متفقتان، ستبقين هنا

‫سأرسل رسالة استقالتك ‫وسأطلب أن يتم إحضار أغراضك.

‫يبدو هذا جيداً، شكراً لك.

‫بالضبط.

‫شكراً لي.

‫- مرحباً. ‫- اعذرنا.

‫نحن هنا لنحزم الأغراض من هذه الغرفة.

‫ماذا؟ تمهل، إلى أين ستأخذ الأغراض؟

‫إلى حجرة تخزين في "وستشستر"، "نيويورك"، ‫تحت اسم "ريبيكا بانش".

‫كلا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، ‫إنها في منزل أمها مؤقتاً وحسب.

‫لأنها ستعود، لا تأخذ هذا، سأحتفظ به، ‫ستريد استرجاعه عندما تعود.

‫لا أعلم إن كانت ستفعل، ‫لكنها لن تظل هناك، صحيح؟

‫لا أعلم، بصراحة يبدو أنه عليك المضي قدماً.

‫- أمضي قدماً؟ هذا قاسي. ‫- هذا شعارنا في الواقع.

‫"امضي قدماً يا صاح"

‫"(بلمبتون)، (بلمبتون) و(بلمبتون)"

‫- صباح الخير. ‫- رباه، هذا غريب جداً.

‫ماذا؟ أن "ناثانيال" يحب الحيوانات؟ ‫أنا أعلم.

‫كلا، ليس هذا، الغريب هو أن "ريبيكا" ‫في "سكارسدايل" وليست هنا

‫وأريد التكلم معها بشأن مسألة شخصية.

‫- يمكنك التكلم معي. ‫- كلا، لا أستطيع.

‫الأمر متعلق بي وبـ"وايت جوش" ‫وأنت مهووسة بنا

‫وتبدئين التحدث بلغة الشباب.

‫كلا، أرجوك، أخبرني ما يجري معكما.

‫حسناً، نحن لسنا بحال جيدة الآن و...

‫يا إلهي! ماذا؟ هذا لا يحصل.

‫أنتما قدوتاي في الحياة، ‫لا يمكنني تصديق ذلك.

‫أنتما أفضل شخصان، تملآن قلبي بالعواطف.

‫حسناً، من الغريب جداً كم أنت مهووسة بنا.

‫أنا كذلك تماماً، مئة بالمئة.

‫أجل، عليّ أن أكلم "ريبيكا"، إنها متبصرة.

‫كانت تعلم أن "وايت جوش" لا يريد طفلاً ‫قبل أي شخص آخر.

‫ما هذه الضجة؟ ما الذي يحدث؟ ‫أعتقد أن أحد الحواسيب يتألم.

‫- إنها آلة الفاكس أيتها الفاشلة. ‫- "مايا"، أحضري الفاكس.

‫إنها ساخنة، ساخنة جداً.

‫على الأرجح هذه من والدي ‫فهو يحب آلة الفاكس الجيدة.

‫إنها المرة الوحيدة التي سمعته يستخدم فيها ‫كلمة "حب"، دعيني أرى هذه.

‫إنها لا شيء.

‫"ريبيكا" استقالت.

‫- استقالت! كلا! ‫- لا يمكن أن يحدث هذا.

‫كان من المفترض أن تكون "ريبيكا" مرشدتي ‫لأجل برنامج المرشدات "قوة الرئيسة".

‫ليس لديّ غيرها، "بولا" مريضة

‫"كارين" أخذت إجازة لتصبح عارضة يدين وقدين

‫والسيدة "هرنانديز" مزعجة.

‫- اخضعي لعملية لازيك أيتها المهووسة. ‫- أتريان ما أقصد؟

‫حسناً، اسمعوا جميعاً.

‫ينقصنا محامي وهذا خبر سيء، وخاصة الآن.

‫قضية "تايم شير" لن تحل نفسها.

‫سأتصل بالمكتب الرئيسي وأطلب منهم ‫أن يرسلوا إلينا بديلة عن "ريبيكا".

‫ماذا؟ لا يمكنك أن تستبدل "ريبيكا".

‫أرجوك يا "ناثانيال"، أيمكننا أن ننتظر؟ ‫أيمكننا أن نتكلم بالأمر على الأقل؟

‫تم الأمر، اتفقنا؟ هذا ما سيحصل.

‫علينا أن نمضي قدماً، ليعد الجميع إلى العمل.

‫لا أريد أن أسمع اسمها، ‫لا أريد من أحد أن يفكر بـ"ريبيكا" حتى.

‫مفهوم؟

‫كلا.

‫من المضحك أنك رئيسي في العمل.

‫تعبت وسئمت منك، أريدك خارج حياتي!

‫لا تناديني بـ"صغيرتي"، أكره هذا الاسم.

‫- "ريبيكا"، عليك أن تهدئي. ‫- لا تطلب مني أن أهدأ.

‫كلا!

‫لقد قدمت لك استقالتك من "وايت بيبر"

‫وصغت رسالة لشركتك السابقة ‫حتى تستعيدي عملك السابق.

‫لكن علينا أن نراجعها، "بيكا"؟

‫ليس علينا أن نراجعها، حسناً؟ إنها جيدة.

‫- أرسليها، لا يهم، أنا واثقة أنها جيدة. ‫- إنها كذلك، إنها ممتازة، لكن...

‫حمداً للقدير أنني هنا لألملم شتات ‫حياتك المدمرة.

‫أنت صاحبة الحياة المدمرة! ‫سأرسل الرسالة، اعملي على سيرتك الذاتية.

‫"أنت وأنا"

‫"محكمة محافظة (لوس أنجلوس)"

‫أرجوك يا عزيزتي، أعتقد أن هذا يكفي.

‫إنها سنوية الصداقة مع "ريبيكا".

‫تلك الليلة في حفلة "بينز"، ‫أرسلت لها طلب صداقة وقبلته.

‫أعلم أن هذه مجرد خوارزمية، ‫لكننها انتقت أظرف الصور.

‫انظر إلى هذه، هذه أول كعكة بيتزا لنا.

‫إنها مجرد كعكة مقطعة إلى مثلثات ‫ليس عليها جبنة.

‫ثم قلنا، "ربما يجب أن ندعوها كعكة كبيرة".

‫وعندها بدأت بمناداتها بـ"صغيرتي"، ‫لكن الآن انتهى كل ذلك.

‫حسناً، هذا ليس جيداً.

‫"بولا"، قلت أنك تريدين أن تمضي المزيد ‫من الوقت مع العائلة.

‫أعتقد أن ذلك سيجعلك تشعرين بالتحسن، ‫ونحن أيضاً.

‫نريد أن نمضي وقتاً أكثر برفقتك.

‫جميعنا نريد أن نمضي وقتاً أكثر برفقتك.

‫أجل، نريد أن نمضي وقتاً أكثر برفقتك يا أمي.

‫أجل، وقت جيد معاً كعائلة.

‫ليس لدينا الكثير من الوقت ‫قبل ذهابي إلى الجامعة.

‫أبي، مَن نخدع؟ أنا لن أذهب إلى الجامعة.

‫حسناً، اسمعي يا أمي، لقد دفع لنا أبي ‫كي نمضي الوقت معك

‫وأنا أنفقت هذا المال على المفرقعات ‫غير القانونية، لذا هل سنتسكع معاً أم لا؟

‫هذا عرض رائع

‫لكنني لا أريد أن أفعل شيئاً ‫غير مشاهدة هذا الفيديو، لذا...

‫حسناً، هذا يكفي، أحضره يا "تومي".

‫- كلا. ‫- افعل.

‫- كلا، أبي، ليس حقاً... ‫- لقد سمعتني!

‫"فانسي فيري فان هاوس"؟ ‫لكنكم تكرهون هذه اللعبة.

‫لا تحبون لعب هذه اللعبة أبداً ‫لأنكم جميعاً ذكور.

‫لا تتسنى لي فرصة لعب هذه اللعبة ‫إلا عندما تأتي أختي وبناتها إلى البلدة.

‫هيا، سنلعبها، ‫أيقظي روح مرح لعبة "فانسي فيري فان".

‫لا، يكفيك عملاً على الحاسوب.

‫أنت تحملينه منذ الصباح، ‫دعينا نذهب إلى مركز التسوق.

‫عليك أن تحصلي على تسريحة شعر جديدة، ‫لا يمكنني تحمل هذه الكومة من الكآبة.

‫لا يمكنني، أنا مشغولة، ‫أنا أعمل على سيرتي الذاتية، أصلح الشوائب.

‫- رائع، دعيني أرى. ‫- كلا، لم أنته منها بعد.

‫أعلم ما تفعلين يا "ريبيكا بانش".

‫أنت تشاهدين الأفلام الإباحية، صحيح؟ ‫أعرف، هذا ما يفعله الجميع.

‫الاختناق، الصفع، الخيانة.

‫- حسناً، أنا لا أشاهد الإباحيات. ‫- حقاً؟

‫حسناً؟ دعيني وشأني.

‫مصادري من المقر الرئيسي تقول أن البديلة ‫هي امرأة ذات مواصفات أنثوية متّزنة.

‫إنها سيدة.

‫لكن هل ستكون مثل "ريبيكا"، ‫جميلة، ظريفة ويهودية؟

‫تعلمون ما أعنيه، ذكية ومخادعة قليلاً.

‫لم أصف الأمر بطريقة صحيحة، ‫أنا لست متعصباً، أنا فقط...

‫أنا أتكلم كثيراً، مثل اليهود، يا إلهي.

‫آمل أنها قوية، نسائية معاصرة ‫مثلي أنا و"ريبيكا".

‫لا تتحدثي مجدداً.

‫آمل أن ما حدث بيني وبين "ريبيكا" ‫لا يحدث من جديد.

‫أتحدث عن التوتر الجنسي، وتشابهنا، ‫ألم تلاحظا ذلك؟

‫إذاً أنتما لم تنتبها للشرارة ‫التي لا يمكن تجاهلها؟ حسناً.

‫إنها تصعد الآن، ‫لا تكونوا على راحتكم، أرجوكم.

‫بالكاد برد مقعدها وقمت بتعيين بديلة عنها، ‫هذا قاسي!

‫قلت أنني لا أريد أن أسمع اسمها مجدداً؟ ‫إنها ليست "ريبيكا" جديدة، إنها محامية.

‫وجه الشبه الوحيد مع "ريبيكا" ‫هو طبيعة عملها.

‫حسناً.

‫- أهلاً بك في الشركة. ‫- مرحباً، أنا "كورنيليا ويكفيلد".

‫يا له من وجه رائع، يبدو حكيماً وصادقاً.

‫كم أود لو تستطيعين أن تبدي رأيك ‫في شأن مشكلاتي الخاصة.

‫سأرسل لك المعلومات عبر البريد الإلكتروني.

‫- حسناً. ‫- ما رأيك بـ"لينا دانهام"؟

‫أتعتقدين أن القهوة بكريما القرع ضرورية؟ ‫وما رأيك بالحميات الغذائية؟ مرحباً.

‫تجاهليهم إنهم حمقى، دعينا نوصلك لمكتبك.

‫ينقصنا محامي هنا ولدينا الكثير من العمل.

‫أجل، لقد راجعت كل القضايا، ‫فقط دلني على مكتبي وسأبدأ العمل.

‫ممتاز.

‫- إنها تملك الكثير من الشخصية. ‫- أرأيتم ما حدث؟

‫كان صوت الولاعة مسموعاً!

‫9 طرق للانتحار بدون ألم: ‫صدمة قطار، الشنق، أول أكسيد الكربون.

‫لا يا "بيكي".

‫مرحباً "كورنيليا"، إن لم تكوني مشغولة، ‫أريد التقدم بطلب للحصول على الإرشاد

‫وأحتاج إلى امرأة في مركز عملي كي تدعمني.

‫سبق لي وأجريت هذا الإرشاد، إنه ممتاز.

‫يبدو أنك لا تحتاجين سوى إلى توقيع هنا، ‫حصلت عليه، تفضلي.

‫توقفي، اسكتي، فقط توقفي واسكتي!

‫أنت أكثر من رائعة، بصدق، فقط اسكتي

‫ضعي حاجزاً معدنياً على وجهك ‫وضعي إشارة لأنك رائعة.

‫حسناً، على الرحب.

‫إنها غريبة! كان عليّ أن أرحل ‫لأنني لا أعرف ما أفعل.

‫مرحباً، هل وصلك البريد الذي أرسلته ‫عن قضية مصداقية أرض "ماديغان"؟

‫أجل، لقد رأيت أن أغلب التفاصيل ‫في البريد تشرح

‫علاقتك مع شخص يُدعى "وايت"؟

‫"وايت جوش"، آسف، كان ذلك خطأ مطبعي، ‫عليك أن تقابليه.

‫ستحبينه، وسيفطر قلبك لتعرفي ‫أنه لا يريد طفلاً.

‫عليّ أن أوقفك هنا، بما أننا زميلان في العمل

‫ربما ليس علينا أن نتناقش في أمورٍ ‫شخصية كثيراً.

‫لكن إن كان يساعدك، قرأت مؤخراً تقييماً ‫لكتاب عن العلاقات في "ذا نيويورك تايمز".

‫يسعدني أن أرسل لك الرابط.

‫ستفعلين هذا؟ ترسلين لي الرابط؟ ‫عن كتاب يمكنني أن أقرأه؟

‫أنا أيضاً أراها كذلك يا "مايا".

‫مرحباً، آسف، أنا حقاً أخرق.

‫لا بأس.

‫كلمات طويلة، أعرف ما يعنيه هذا، ‫إنها كلمات متعددة المقاطع.

‫هذا ليس لي حتى، كنت سأعيد تدويره، أتريده؟

‫هدية؟ لأجلي؟

‫طبعاً.

‫"في لحظة لا يمكن وصفها

‫هذا العالم بأسره ينهار."

‫كلا.