The Flight Attendant

- Deci cum o chema ? - Miranda Croft.

Am căutat-o pe Google, dar sunt vreo 23 de milioane de rezultate.

Am creat alerte Google pentru "Alexander Sokolov", "Unisphere".

Sigur nu-i sare nimănui în ochi dacă o să-ți verifice istoricul căutărilor...

Uite ce e, nu trebuie decât ca secretara de la Unisphere...

Sabrina.

Să spună FBI-ului ce ți-a zis ție.

Bine. Ce pot face ?

Te rog, lasă-mă să-mi fac treaba de avocat.

Vorbesc cu Sabrina,

apoi mergem împreună la FBI

cu informația despre Miranda.

Până când te întorci de la Roma,

lucrurile ar putea sta altfel.

Bine, mulțumesc. Te iubesc.

ÎNSOȚITOAREA DE ZBOR

Episodul 3

L-am implorat pe pilot să urce la 12 000,

fiindcă asta face...

Femeie neidentificată căutată de autoritățile din Bangkok

Ce reacție haioasă !

Deci vrei să anunți că începem coborârea

cândva, înainte să aterizăm ?

Știi ce ? Tu mă iriți pe mine.

- Să nu uităm asta, Megan. - Mda, bine...

Adică, din cauză că te-am sunat atunci, îngrijorată,

și te-ai lamentat în legătură cu posibilitatea ca viața ta

să o ia complet razna, iar apoi mi-ai închis ?

Da, am uitat toate astea.

Doamnelor și domnilor, vom începe zborul de coborâre.

Bun venit la Roma !

De ce ai stins lumina ?

Am primit un mesaj în legătură cu comemorarea ta.

Are loc în casa părinților tăi, din Westchester.

Cât de trist este !

Mă rog, oamenii trebuie să jelească.

Poți stinge iar lumina, dacă te ajută. Nu mă deranjează.

- Cassie ! - Da ?

La ce oră mergem la discotecă ?

Nici vorbă să nu mergem.

- Da ! - Știți ceva ?

Eu nu ies astă-seară.

- Sunt cam obosită. - Stai, ce vrei să spui ?

Suntem la Roma !

Noua ta tendință de a nu ieși e nașpa.

Ești în contratendințe, colega.

Te înțeleg. Eu mă duc să-i las ceva unui prieten, după care mănânc ceva.

Scuză-mă, ai un prieten la Roma ?

Nu e treaba ta.

Deci, Cassie, dacă tot nu te duci cu Shane

la discoteca aia zgomotoasă, încinsă...

Doamne, ce jenant sună când o spune ea.

Pe bune acum, distracție plăcută ! Chiar vreau să fiu singură diseară.

Bine ?

Cassie...

Mamma mia !

- Ca de obicei ? - Da.

Firește.

Nu m-am gândit că o să vii la Roma luna asta.

De obicei, primesc măcar un mesaj.

Știu. Trebuia să-ți scriu, dar am fost foarte ocupată,

distrasă și...

Dar acum sunt aici.

Mă gândeam că poate mă conduci înapoi la hotel.

Latura amicală din "prieteni fără obligații"...

Să știi că adulții pot fi prieteni și se pot culca împreună

fără formula aia drăguță.

Cassie ?

Cassie, ziceai că nu ieși în seara asta.

Mare mincinoasă ești !

- Bună... - Bună !

- Cine e prietena ta ? - Cea mai bună.

Megan Briscoe și ăsta e al doilea pahar de vin.

- De fapt, e al treilea. - E ditamai paharul.

Mă bucur să te cunosc, Megan.

Da, mulțumesc...

Înțeleg.

Vă întrerup.

Nu, e-n regulă.

S-a nimerit bine, fiindcă oricum voiam să discut cu tine.

Cassie...

Știu că o să te surprindă să auzi asta, dar...

Nu am mulți prieteni.

Mă surprinde că spui asta.

Da. Așa că nu vreau să fii supărată pe mine

din cauza chestiei cu FBI-ul.

Da... n-a fost prea grozav.

Îmi pare foarte rău. Nu se va mai întâmpla.

Îți promit.

Iar telefoanele... Știu că te tot sun.

- E-n regulă. - Ba nu, nu este.

Vreau să știi

că poți conta pe mine.

Tu ești fermecătoare, iar eu sunt...

Vreau doar să ies din Oyster Bay.

Înainte de toate, nu sunt fermecătoare.

Da... Oricum, îmi pare rău.

A trebuit să păstrez atâtea secrete.

E bine să vorbești cu cineva și despre altceva.

Cum adică secrete ?

Eștibellissima !

Sabrina Oznowich ? Bună ! Sunt Annie Mouradian.

Sunt avocat la Davis & Carlisle.

Bravo !

- Scuze, mă grăbesc să ajung acasă. - Da... nu, sigur.

Am o întrebare rapidă, legată de o discuție pe care ai avut-o

cu Alessandra Ricci într-un bar.

N-o cunosc.

Pare haioasă, totuși, într-un stil cam studențesc.

E o observație ciudat de fină.

Când v-ați dus să beți ceva, ați vorbit despre o femeie, Miranda Croft ?

Tocmai ți-am spus acum câteva clipe că nu am băut nimic.

Da, așa este.

Sabrina, pari de treabă.

E o idee foarte proastă să mă minți.

Stai, de fapt... o cunosc.

A avut o cădere nervoasă

și a spart un obiect de artă foarte important, la noi la sediu.

Dar n-am băut nimic cu ea

și n-o cunosc pe această... Miranda.

Mai e ceva ?

Bine.

Nu știu ce să zic...

Mulțumesc că ne-ai condus.

Ia uite hotelul !

E mult mai bine decât la operă, Cassie.

Cred că ești un pic beată.

Pot să fiu și beată. Habar n-ai cum pot fi.

Nu.

Femeie frumoasă și cuminte, bagă-ți fundul în pat. Pa !

- Ciao ! - Ciao !

Ciao !

Ai grijă !

Da. Buona notte !

Cred că Megan ne-a deturnat seara.

Da.

Deși cred că e mai bine așa.

Mai bine pentru cea mai bună prietenă a ta ?

Nu e cea mai bună prietenă a mea. Nu contează.

Hei !

Știi...

Credeam că urma să facem

ce facem de obicei, dar...

Nu știu.

Cred că am cunoscut pe cineva.

Cred că te înțeleg.

Ești o femeie haioasă, sufletistă

și... frumoasă.

Trebuia să se întâmple cândva.

Cassie...

Mă bucur pentru tine.

Ciao !

- Frați, surori ? - Da.

- Un frate mai mare. - Drăguț.

Locuiește în Denver cu familia lui.

- În Denver. - Tu ?

Sunt singur la părinți.

Să nu-mi spui că se vede.

Toți spun mereu așa.

- Urăsc chestia asta. - Nu, nu.

Eu cred că te porți așa fiindcă ești bogat.

Poftim ?

Nu ți-aș spune asta drept în față.

Ar fi tare nepoliticos.

Mi-ar fi plăcut să am frați, ca mama să-și canalizeze energia spre altcineva.

Ar fi fost super.

Da... e dominatoare.

Doamne, cât o ura pe fosta mea prietenă !

Scuze, e o provocare

sau vrei să sugerezi că ești singur ?

Ce-i cu tine ?

Și eu mă întrebam același lucru în legătură cu tine.

Și aș întrece-o pe maică-ta.

Bună, Annie ! Știu că lucrezi.

Am ajuns acasă. La Roma a fost bizar și frustrant.

Mă poți suna repede înapoi ?

Trebuie să știu ce se întâmplă cu...

treaba cu Miranda.

Te iubesc. Pa !

E cineva ?

Cine ești ? Ce cauți la duș ?

- Unde e Annie? - S-a dus să ia covrigi proaspeți.

- Eu sunt Max. - Și ?

Sunt prietenul lui Annie, Max.

De obicei, nu sunt atât de gol.

- Tu ești Cassie, nu ? - Da, dar...

Annie nu are prieten, așa că...

Sigur, din cauza regulii ciudate de a nu eticheta o relație ?

Nu. Pur și simplu nu are prieten.

Ba are. M-a ajutat

în niște probleme juridice și ne-am apropiat.

Probleme juridice ? Ce anume ?

Mă pricep la tehnologie, iar bogații mai degrabă...

nu.

De regulă, extorcare de fonduri.

Rămâi la micul dejun ? Fiindcă ia numai doi covrigi.

Sunt atât de derutată...

Nu aveau cuchives , am luat cu ceapă verde,

ceea ce e cam tot...

Ce s-a întâmplat ?