The Breslau Murders (Breslau)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫کی میتونه جلوی خشمش وایسه؟

‫کی میتونه خشم تندشو تحمل کنه؟

‫من درست مثل توام، پودولسکی. ‫دارم شهر رو تمیز میکنم.

‫

‫

‫خوش اومدین به برسلاو، آقای سفیر.

‫- رئیس پلیس جنایی. ‫- لئوپولد بارنز.

‫سفرت از برلین چطور بود، ‫عالی جناب؟

‫وقت برای تعارفات نیست.

‫بیا دنبالم.

‫کی اینو بهت داده؟

‫کی اینو به من داده؟

‫اینو تو کیفت پیدا کردم با...

‫شورتت و کوکائین.

‫رفتی تو وسایلم گشتی؟

‫به پرونده ام ربط داره.

‫میدونستی این تو کیفت بود؟

‫آه...

‫خب وقتی گشتی، ‫اصلاً به پرونده ات ربطی نداشت؟

‫اون شهروند جمهوری بود.

‫حق دارم جزئیات رو بدونم.

‫آقای سفیر، ‫همون طور که قبلاً گفتم، امکانش نیست.

‫اگه فاشش کنیم، ‫کارمون به خطر می افته.

‫امروز با نخست وزیر صحبت کردم.

‫داریم به تحریم بازی ها فکر می کنیم.

‫بیخیال هیستری نشیم، آقای سفیر.

‫همکاری بین ملت هامون ‫نباید با این اتفاقات مختل بشه.

‫- بذار ببینم. ‫- این مدرکه.

‫- باید اثر انگشت بگیرم. ‫- نشونم بده.

‫این حتماً یه جور شوخیه.

‫دو نفر کشته شدن. ‫شوخی خنده داری نیست.

‫و مردی که اینو بهت داده ‫تو هر دو قتل دست داره.

‫میخوای شلوارمم بازرسی کنی؟

‫این مهمه، لنا.

‫کی اینو بهت داده؟

‫«وظیفمونه که خارجی ها رو متقاعد کنیم

‫که کشور امنمون ‫با قانون اداره میشه،

‫و ملت آلمان صلح می خواهد.»

‫«می خوایم به دنیا ثابت کنیم

‫که ادعاهای آزار و اذیت یهودیان دروغ است.»

‫البته که دروغه.

‫این دستور رسمیه، ‫برای همه فعالای حزب نازی فرستاده شده.

‫اگه بازی ها رو تحریم کنیم، ‫موضوع بالا میگیره.

‫جهان درباره رایش سوم می فهمه

‫که ورزشکارای یهودی رو میکشه.

‫تا آخر هفته قاتل رو پیدا می کنیم.

‫قول میدم.

‫اول رفتی به رز شرق.

‫چیزی از اونجا یادت میاد؟

‫فرد مشکوکی دیدی؟

‫کیفتو جایی گذاشتی؟

‫بعدش رفتی لوکسوس. ‫کسی رو دیدی، نمی دونم، عجیب؟

‫کی باهات بود؟

‫- اوا. ‫- و اون جوونا، می شناختیشون؟

‫دنبالم کردی؟

‫دنبالت میگشتم.

‫- مریضی، می دونی؟ ‫- کوکائین رو تو خونه دیدم.

‫و هر دومون میدونیم آخرش چی میشه.

‫گمشو، کارآگاه.

‫یه زوج تو لوکسوس بهت ملحق شدن؟ ‫براون ها، فکر کنم؟

‫یادم نیست. مست بودم.

‫بعدش رفتی کازینو.

‫- با کسی حرف زدی؟ ‫- یادم نیست. مست بودم.

‫لعنتی لنا، تمرکز کن.

‫یادم نیست. مست بودم.

‫با دوستات حرف میزنم. ‫شاید اونا چیزی یادشون باشه.

‫فرانتز، نمی تونی این کارو بکنی!

‫فرانتز، نمی تونی منو ‫جلوی اونا ضایع کنی!

‫فرانتز!

‫زنگ زدم.

‫سفیر لهستان و اوبراشتورمبان فوهرر ‫اس اس هولتز تو کلانتری ان.

‫رئیس بارنز بهم گفت ‫زودتر بیارمت اینجا.

‫بعداً می برمت. ‫حالا به تو و ماشین نیاز دارم.

‫- اما کارآگاه، این... ‫- اروین.

‫لنا راست میگفت، فرانتز.

‫مثل بچه ها حسودی میکنی.

‫نه، رو یه پرونده ام.

‫همون طور که گفتم.

‫پرونده ی زن خیانتکار؟

‫تحقیقات قتل دو نفره.

‫بگیر که دنبال مصرف کوکائین ‫نیستم تحقیق کنم.

‫خنده ات میگیره؟

‫یادت میاد وقتی از اتریش برگشت؟

‫اون موقع خنده دار بود؟

‫امیدوارم به ما مشکوک نباشی؟

‫فرانتز، بی خیال.

‫نه، نیستم.

‫ولی این یه قتل وحشتناکه ‫با پس زمینه سیاسی.

‫شاید قاتل رو دیده باشی.

‫شاید افسران اس اس، ‫که قطعاً میخوان باهات حرف بزنن،

‫فکر کنن یکی از شماها قاتله.

‫داری ما رو تهدید میکنی؟

‫تو رو؟

‫اگه با لنا ازدواج نکرده بودی، ‫هیچ کس بودی.

‫هرگز نمی ذاشتن پاتو تو این خونه بذاری.

‫- لیندا... ‫- ولی راسته.

‫فکر میکنی تو وین باهاش راه می اومد؟

‫تا حالا فکر کردی ‫چرا باهات ازدواج کرد؟

‫تو؟

‫لیندا، بس کن. اون دوست ماست.

‫کی از لوکسوس رفتی؟

‫چی بگم؟

‫خب، من میرم.

‫همکارامو می فرستم اینجا.

‫چه همکارایی؟

‫این یه پرونده قتل جدّیه.

‫خونتونو میگردن.

‫شوهرتو بازجویی میکنن.

‫می ترسم به اس اس گزارش بدن.

‫خدا میدونه چند تا جرم ‫میتونن به یه نفر بندازن.

‫صبر کن، فرانتز.

‫همه چیزو بهت میگم. ‫حداقل چیزی که یادمه.

‫لنا با کلارا بعد از نیمه شب رفتن.

‫بعد از ترک لوکسوس کجا رفتی؟

‫اوه...

‫رفتم خونه. یه تاکسی جلوی کلوب گرفتم.

‫و لنا؟

‫نمی خواست بخوابه. ‫ولی نمی دونم کجا رفت.

‫ساعت چند بود؟

‫یه کم بعد از نیمه شب.

‫مطمئنی بعد از ساعت ۲ بود؟

‫شاید لنا زودتر تو کازینو بود، ‫ولی تو ندیدیش؟

‫گروه موسیقی تموم کرد، ‫اونا همیشه ساعت ۲ تموم می کنن.

‫رفتم بیرون یه کم هوا بخورم.

‫لنا داشت تو خیابون راه میرفت.

‫حالا می خوای خونمونو بگردی؟

‫به خدا اعتقاد داری؟

‫- آره. ‫- نه.

‫کتاب ناحوم رو می شناسی؟

‫«کی میتونه جلوی خشمش وایسه؟»

‫«کی میتونه خشم تندشو تحمل کنه؟»

‫«خشمش مثل آتیش میریزه. ‫صخره ها جلوش خرد میشن.»

‫فرانتز...

‫مطمئنی سکته نکردی؟

‫انتظار سرگرمی بیشتر ‫بعد از دیدار سفیر نداشتم.

‫اندرو فاکس. ‫اون جزئیات عجیبی میدونست.

‫مطمئنم، هیچ کدوم از آدمای من نبودن.

‫یکی از آدمای تو ‫از صبح سرکار نیومده

‫و رو پرونده ایه ‫که حتی فوهرر ازش خبر داره!

‫تا حالا یه کارنامه عالی داشتی.

‫حیف میشه اگه این قدر بد تموم بشه.

‫برادرت، با همچین زندگی پرشکوهی.

‫مطمئنم تو هم همون ژن ها رو داری.

‫مطمئن بودم اشتباه شده،

‫ولی ظاهراً تو هنوز به حزب ملحق نشدی.

‫یه قلم خوب استفاده کن.

‫مهمه.

‫

‫معمولاً درباره بلشویک ها مینویسه. ‫با خاندان سلطنتی نسبتی داره.

‫چند ماهه تو برسلاوه.

‫تو کازینو قمار می کنه. مشروب می خوره.

‫چند تا زن برده تو اتاقش.

‫خاموشش کنیم؟

‫نه.

‫برعکس.

‫لوکسوس کنار میدون بازاره، درسته؟

‫آره، کارآگاه.

‫کازینو حدود ۶۵۰ فوت اون ورتره.

‫یه ساعت و نیم.

‫تو این یه ساعت و نیم چی کار میکرد؟

‫میدونی که من سؤالای بی مورد نمی پرسم، رئیس.

‫ولی شاید اگه بدونم چرا، بتونم کمک کنم...

‫اینو رو لنا پیدا کردم.

‫آدمای کمی از چشمای سوخته خبر دارن.

‫کت وشلواری های سیاه این پرونده رو ‫بهتر از کون فوهرر محافظت می کنن.

‫قاتل اینو پیشش گذاشته.

‫بده به گدولا ‫تا اثر انگشت چک کنه.

‫چشم، قربان.

‫بارنز لازم نیست اینو بدونه.

‫دقیقاً چرا؟

‫میگه قاتل یه ارتباط احساسی باهام داره

‫و منو از پرونده میندازه بیرون.

‫انگار نمی فهمی ‫چه چیزی تو خطره، پودولسکی.

‫میفهمم، ولی از زیادی ‫هیجان زده شدن متنفرم.

‫امروز خواب موندم.

‫دیگه بحث بازگشتت به کار نیست.

‫اگه تا سه روز دیگه قاتل رو پیدا نکنی،

‫بزرگ ترین پروژه تبلیغاتی رایش سوم ‫شکست میخوره.

‫این منو به کار سخت تر تشویق نمیکنه.

‫سفیر لهستان امروز صبح اومد پیشم.

‫مطبوعات بریتانیا ‫دارن درباره پرونده گزارش میدن.

‫اندرو فاکس، یه احمقه.

‫تو هتل مجارستان دیدمش. ‫بهش گفتم گمشو.

‫اگه قبل از اینکه قاتل رو پیدا کنی ‫خبرش پخش بشه،

‫هر دومون نابود می شیم.

‫الو؟

‫با اجساد تموم کردن.

‫تو سردخونه منتظرتن.

‫میخوام کراکاور کالبدشکافی رو انجام بده. ‫شنیدم دارن اذیتش میکنن،

‫و می دونی که اون بهترینه.

‫یهودیا نمیتونن پست دولتی داشته باشن.

‫- مطمئنم یه کاری میتونی بکنی. ‫- نمیتونم.

‫دولت قانون تصویب کرده.

‫این چند ماه کجا بودی، پودولسکی؟

‫دولت، امپراتور، ‫نخست وزیر، فوهرر.

‫یکی همیشه داره سعیمی کنه

‫زندگیمونو سخت تر کنه. ‫- حالا فرق داره.

‫اگه نفهمی، احمقی، فرانتز.