Attack on Titan (進撃の巨人)

นี่..

ที่นี่อันตรายมากนะ

รีบบินหนีไปเถอะ

บินไปได้ยิ่งไกลยิ่งดี

ฟัลโก้

พี่ครับ เป็นอะไรไป

ดีแล้ว ยังพูดได้อยู่แสดงว่าไม่เป็นอะไร

โคโระโตะ

ต้องวิ่งแล้ว จับผมให้แน่นนะ

ฟัลโก้

โคโระโตะ รายงานสถานการณ์มา

เพราะว่าระเบิดโจมตีเข้ามาโดยตรง

กองทัพชาวเอลเดียที่อยู่ข้างหน้าก็เลยถูกระเบิดกันหมด

แล้วสนามเพลาะล่ะ

ไม่มีทางขุดต่อไปได้แล้ว

ไม่มีทางเหรอ

นั่นเป็นคำสั่งหรือไง

คนเอลเดียอย่างแกกล้าที่จะออกคำสั่งฉันงั้นเหรอ

ไอ้เด็กบ้านี่ กล้าดียังไงกระด้างกระเดื่องหัวหน้ามารากัต

แต่ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป...

ฟัลโก้ นายเมาแล้วเหรอ

น่าจะโดนชนที่หัวอย่างแรงน่ะ

ยังจำได้ไหมว่าพวกเราทำสงครามมาตลอดสี่ปี

พวกนายเป็นใคร

จะบอกว่า อืม...

เมื่อกี้ได้ถือดาบลอยอยู่บนอากาศด้วยหรือเปล่า

ลอยไปในอากาศอย่างว่องไว แล้วไททันก็...

ดูเหมือนว่าต้องเริ่มอธิบายแผนการรบตั้งแต่แรกแล้วสิ

นายแค่นั่งฟังฉันดี ๆ นะ ฟัลโก้

สงครามที่ยาวนานมาตลอดสี่ปี ในที่สุดก็มาถึงขั้นสุดท้ายแล้ว

เพียงแค่โจมตีและยึดป้อมปราการซราปามาได้

พูดให้ถูกก็คือต้องโจมตีหน่วยพันธมิตรเรือรบให้จมอยู่ใต้น้ำ

พวกเรามาเลย์ก็จะชนะสงครามครั้งนี้ได้

แต่ถ้าไม่สามารถโจมตีป้อมปราการซราปา ที่สูงตระหง่านนั้นมาก่อนได้

ก็ไม่มีทางโจมตีไปในท่าเรือของทหารได้

ทหารเรือของมาเลย์ ช่วยเราโจมตีป้อมจากในทะเลไม่ได้เหรอ

โซเฟีย เธอยังตั้งความหวัง ที่มีต่อกองทัพเรือนั่นไว้อีกเหรอ

นั่นเป็นถึงพวกไร้ความสามารถที่ใช้เวลาสี่ปี เพื่อแย่งชิงอำนาจในการครอบครองทะเลยเลยนะ

เจ็บนะ

แถมยังจมเรือรบตั้งมากมายไปครึ่งหนึ่งขนาดนั้น ถึงจะจำสำเร็จได้

ยังมีหน้ามาพูดกับทหารบกอย่างพวกเราอีก

แค่ป้อมปราการก็ยังโจมตีมาไม่ได้มันน่าปวดหัวจริง ๆ

ไอ้พวกสารเลวไร้ประโยชน์

อูโด้ เลิกทรมานหัวของฟัลโก้ได้แล้ว

ขอโทษด้วย ขอโทษที

แล้วยังไงต่อ

นักรบฝึกหัดอย่างพวกเรา

ทำไมถึงต้องโดนส่งไปอยู่แนวหน้าด้วย

แน่นอนว่าเพื่อที่จะได้ยืนยันไง

ยืนยันว่าในพวกเราทั้งหมด ใครที่มีคุณสมบัติจะเป็นนักรบคนต่อไป

ช่วงเวลาคับขันได้มาอยู่ตรงหน้าแล้ว

หัวหน้ามาร์กัตเลยตัดสินใจ จะจัดการทดสอบครั้งสุดท้ายของแนวหน้า

เพื่อเป็นการมองการณ์ไกลไปยังสงครามสำคัญในครั้งหน้า

ดูว่าใครจะเป็นผู้ที่รับช่วงต่อจากไททันเกราะ ที่สามารถเป็นกำลังหลัก

ในการทำสงครามเพื่อยึดเกาะพาราไดซ์มาได้

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน

อีกฝากฝั่งของมหาสมุทร

ไททันเกราะ

ใครกันแน่ที่จะเป็นผู้ถูกเลือก

ทำไม กาบิ

ฟังน้ำเสียงของเธอแล้วดูเหมือนว่านอกจากตัวเองแล้ว

คนอื่นก็ไม่มีคุณสมบัติมากพอ

เพราะว่าไม่มีตัวเลือกที่ดีกว่านี้แล้วจริง ๆ

ถ้าเทียบพวกเรากับกาบิล่ะ

ดูตามคะแนนในปัจจุบันแล้วก็เป็นแบบนี้จริง ๆ

ไม่ใช่สิ ไม่เกี่ยวกับคะแนนนะอูโด้

ฉันเคยบอกอยู่บ่อย ๆ ไม่ใช่เหรอว่า

ความต่างระหว่างฉันกับนายน่ะ มันอยู่ที่ความเด็ดเดี่ยว

แบกโชคชะตาของชาวเอลเดียเอาไว้

ความมุ่งมั่นที่จะต้องฆ่าไอ้พวกปีศาจชั่ว ที่ทรมานพวกเราเหล่านั้น

ความตั้งใจอันแน่วแน่ที่จะฆ่าให้หมด

ฉันจะต้องชนะสงครามครั้งนี้เพื่อพิสูจน์ให้โลกเห็นว่า

บนโลกใบนี้มีแค่ชาวเอลเดีย ที่มีความเมตตาหลงเหลืออยู่เท่านั้น

ฉันจะไม่แพ้เป็นอันขาด

ฉันจะต้องช่วยทุกคนออกจากเขตกักกันให้ได้

จริงสิ

เธอทำอะไรอยู่ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

อันนี้น่ะเหรอ เยี่ยมมากใช่ไหมล่ะ

ทำไมล่ะครับ หัวหน้ามาร์กัต

อาศัยแค่กำลังทหารราบอย่างเรา

ไม่สามารถที่จะทำลายทางรถไฟ ที่อยู่หลังแนวตาข่ายป้องกันปืนกลได้เลย

แนวรบของศัตรูถูกคุ้มกันไว้อย่างแน่นหนามาก

หาช่องว่างไม่เจอเลยแม้แต่น้อย

บวกกับยังมีปืนใหญ่คอยหนุนช่วยอยู่ที่ป้อมปราการ

แม้ว่าจะอยู่ที่นี่ต่อไป

ก็จะต้องโดนระเบิดโจมตีเข้าสักวัน

ดูเหมือนว่านายจะมีความคิดอะไรนะ โคโรโตะ

เวลานี้ควรที่จะส่งไททันขากรรไกรและไททันเกวียน

แกลเลียดและไพค์สองคนนี้สามารถจัดการได้

พวกเขาน่าจะทำลายที่หลบภัยแ ละแนวกันภัยของศัตรูให้สิ้นซากได้

ไม่ได้

เมื่อวิธีการไล่ไพ่ผิดพลาดก็จะผิดพลาดไปกันหมด

หัวหน้ามาร์กัตมันปรากฏตัวออกมาแล้ว

มันคือ

ก็คือมันนั่นเอง

รถไฟหุ้มเกราะป้องกัน

ทั้งด้านหน้าและหลังบรรจุอาวุธรูปแบบใหม่ ของกองกำลังแนวร่วมสี่ฝ่ายคือ ปืนใหญ่ต่อต้านไททัน

กระสุนเจาะเกราะ ที่มีเส้นผ่าศูนย์กลางขนาด 150 เซนติเมตรอันนั้น

แค่ถูกยิงออกมาก็จะกำจัดไททันได้

ถึงจะเป็นไททันทั้งเก้าก็ไม่อาจยกเว้น

แต่ไททันทั้งสองตัวของเราเคลื่อนไหวได้เร็วมาก

ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่จะถูกยิงทะลุคอได้อย่างแม่นยำ

ถ้าเกิดโดนยิงทะลุขึ้นมาล่ะ

พวกเราก็จะสูญเสียกองกำลังและพลังของไททันไป

และไม่สามารถรับประกันได้ว่า จะสามารถนำพลังของไททันกลับมาได้

ถูกต้อง

ก็เหมือนกับแผนการกอบกู้บรรพบุรุษไททันเมื่อเก้าปีก่อน

เพราะโดนการโจมตีกลับเลยล้มเหลว

เราสูญเสียซูเปอร์ไททันกับไททันหญิงไปด้วยเหตุนี้เช่นกัน

ศัตรูได้ดูออกแล้วว่ากำลังทหารของมาเลย์ จะอ่อนแอลงและกลายเป็นชนวน

เลยทำให้สงครามครั้งนี้ยืดเยื้อมาจนถึงทุกวันนี้

แผนการยึดครองเกาะพาราดี้ก็ถูกบังคับให้เลื่อนออกไปอีก

เหตุผลที่ทำให้มาเลย์มาตุภูมิของเรา กลายเป็นอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่คืออะไร

พลังแห่งไททัน

ถูกต้อง

ถ้าหากว่าสูญเสียไททันไปอีก อาณาจักรแห่งนี้ก็ยากที่จะปกป้องไว้ได้

พลังของไททันเป็นสิ่งที่แน่นอนและจำเป็นต้องมี

กองทัพเอลเดีย เตรียมทำการจู่โจม

รับคำสั่ง

แต่หัวหน้ามาร์กัต ถ้าเป็นแบบนี้ละก็...

ทำไมเหรอ คนเอลเดีย

พวกนายเป็นนักรบที่ปฏิญาณตนว่า จะจงรักภักดีต่อมาเลย์ใช่ไหม

นี่เป็นถึงโอกาสที่ดีที่ชาวเอลเดีย 800 นายสนามรบแห่งนี้

จะได้รับเกียรติจากมาตุภูมิเลยนะ

ทั้งหมดลุกขึ้น เตรียมจู่โจม

ยืนขึ้นสิ

ต่อไปนี้กองทัพชาวเอลเดียของพวกนาย

จะต้องโจมตีทางรถไฟของศัตรู ทำลายให้พังพินาศ

หน่วยสังหารจะต้องโจมตีเข้าไปในแนวกำบัง เพื่อให้ปืนกลอ่อนลง

ฟังให้ดี

นี่เป็นโอกาสดีที่คนที่มีความอัปยศ จากการที่เป็นลูกหลานปีศาจอย่างพวกแก

จะได้สู้เพื่อเกียรติยศให้กับมาเลย์มาตุภูมิของพวกแก

เตรียมสมาธิให้พร้อมสำหรับการรบ

พวกนายที่เป็นนับรบฝึกหัดรอฟังคำสั่งอยู่ที่นี่

การจู่โจมของกองทัพทั้ง 800 นายของชาวเอลเดีย

ไม่ว่าจะใช้กลวิธีใดทางรถไฟก็จะต้องถูกทำลาย

ขอเพียงแค่ขบวนรถหุ้มเกราะ ยังคงลาดตระเวนอยู่แถวป้อมปราการ

ก็จะไม่สามารถเรียกให้ไททันเกราะและไททันสัตว์ป่ามาที่นี่

แต่ว่า