The Breslau Murders (Breslau)

A MORTE MISTERIOSA DO MONSTRO DE WROCŁAW

Meu.

Para onde? -Vá já!

Apresse-se!

A sua esposa recebeu sedativos.

Alguém deveria ficar com ele no caso de acordar.

Obrigado. Vou avisar os criados.

Se precisar de alguma coisa...

Obrigado. Estou bem.

Obersturmbannführer.

Tenho notícias tristes.

O seu filho…

Como?

Fiz uma autópsia.

Provavelmente foi um ataque cardíaco. Afastei a hipótese de crime.

Certifique-se de que a imprensa não descobre.

Eu confio em ti.

Preciso de preparar a minha mulher para a notícia.

Obrigado por isso.

Acha que eu sou louco?

O inspetor da polícia Barens é o homem mais decente que conheço.

Sinto muito, Erwin.

Erwin?

Agora não é o momento...

Desculpa. Agi como um idiota. Devo-te um pedido de desculpas.

Nós os dois sabemos disso.

Eu sei que está a pedir desculpa porque quer que eu faça alguma coisa.

E isso é provavelmente algo ilegal.

Como está a Lena?

Ele está bem.

Ele dorme bastante. Está a melhorar.

Foi uma honra.

Vou ter saudades.

E agora, detetive?

Agora esperamos.

Porque é que acredita em mim, Benk?

Acreditaste em mim quando quis prender o filho do homem mais poderoso da cidade.

Agora acredita em mim quando diz que quero prender um herói de guerra.

Porque é que nem sequer pergunta se eu sou louco?

Eu poderia dar-lhe muitas respostas, detetive.

Mas a verdade é que é mais fácil assim.

Podolsky?

O que está aqui a fazer?

Desculpe, chefe. Precisamos de conversar.

Muito amável, Coronel. Não sabia que eram amigos.

Estamos juntos há muito tempo. Lena e Franz são como uma família.

Eu vejo.

Infelizmente, a Sra. Podolsky não tem força suficiente para falar.

Trouxe as suas flores preferidas e quis espreitar.

Não vai demorar muito, eu prometo.

Claro, Coronel.

ª Lena?

Eu não entendo.

Ontem não conseguiu sair da cama.

Vou perguntar às enfermeiras. Acho que o levaram para o banho.

Ele escreveu isto para enganar. Para nos obrigar a procurar um psicopata.

Você é louco.

Sempre tive medo que isso acontecesse, Franz.

Perdeste a cabeça. -Onde está o seu irmão?

Nunca mencionou essas cartas.

Podias ter inventado tudo. -Chefe, onde está o seu irmão?

Acredita mesmo que ele poderia ter feito isso?

Sinto muito, mesmo.

Detetive.

É difícil de ver.

Um homem fardado, uma criança…

Sabes o que este filme tem? -Não.

Deixei a polícia por sua causa.

Eu sempre estive lá para ti.

Teria sido melhor se se tivesse afogado no Oder.

Concordo plenamente.

Devias estar deitado no hospital, ao lado da Lena.

O quê? Como é que sabe onde está a Lena?

Era eu.

Contei ao inspetor. Perseguimos Jürgen e...

Se nos acontecesse alguma coisa, eu não queria que a Lena, isto é, a Sra. Lena...

Lothar sabe sobre Lena?

Chamou-lhe assassino em série, e ele ficou muito preocupado com vocês os dois.

Pergunto se Lothar sabe onde está Lena.

Como poderia não te contar?

PARA ÓRFÃOS POBRES

Eu disse que voltaria para ti.

Desculpe, Pedro. És um menino grande e forte agora.

Vir.

Pedro, vamos lá.

Não se preocupe.

Nunca mais te vou deixar.

Não tenha medo.

Vir.

Fique com o inspetor da polícia. Não vou demorar.

Erwin, ele perdeu o juízo.

Provavelmente, inspetor de polícia.

Ele já se foi? Devia ficar de olho nele!

Isto é um hospital, não uma prisão.

Alguém veio vê-lo?

O seu amigo, o Coronel Lothar Barens.

Mas ele já tinha ido embora, por isso o Coronel simplesmente foi-se embora.

Aqui está. Vamos lá.

Obrigado.

Desça com cuidado.

Claro.

Lembras-te quando eu disse que queria que conhecesses alguém?

Este é o meu marido.

Vir.

Lena!

Graças a Deus cheguei a tempo.

O que está aqui a fazer?

Franz prendeu ontem o filho do Obersturmbannführer Holtz.

Hoje o menino morreu na sua cela.

Holtz não desiste. Ele procura vingança.

Tu és a coisa mais importante para o Franz.

A SS podia chegar a qualquer momento. Eles já podiam estar lá dentro.

O Franz pediu para te esconder. Ele está à nossa espera.

Quem é este jovem?

Ele é o meu filho.

Vamos, minha querida. Vamos.

É uma honra, Obersturmbannführer. Farei qualquer coisa pela honra do Reich.

É por isso que te escolhi.

Estes são ficheiros sobre o comportamento imoral de Inga Eissmann.

Ele é psiquiatra. E, ao que parece, homossexual.

Mas o Reino sabe como lidar com pessoas assim, certo?

Wrocław precisa de ser limpa.

Toda a escumalha do nosso país se reuniu aqui no leste.

Comunistas, criminosos, judeus, sodomitas.

Inimigos do reino.

Estou a enviar patrulhas extra para limpar a cidade antes dos jogos.

Barens, o seu antecessor, é um homem decente.

Mas faltava-lhe a coragem nacional-socialista.

Muito presunçoso, muito enredado.

Mas preciso de uma nova ordem. -Estou a limpar esta cidade.

E esta unidade, Obersturmbannführer.

Pode começar por prender o detetive Podolsky.

Quero-o em regime de solitária sob custódia da SS.

Quais as taxas?

Por agir em detrimento do Reino.

Com o seu sobrinho, planeou um ataque à sede do NSDAP.

Quando a conspiração foi exposta, libertou ilegalmente o seu sobrinho.

Ele queria culpar o meu filho pela coisa do Eyeburner.

Fez acusações infundadas.

Por causa dele, o meu filho foi preso.

Ele queria vingar-se de mim, causar o caos antes dos Jogos Olímpicos.

e troçar do nosso país à frente do mundo inteiro.

Ele é polaco.

E cada polaco odeia a Alemanha no seu coração.

Por medo.

Por favor, aceite as minhas condolências.

O coração do meu filho parou.

Quero que o Podolsky pague por isso.

Está claro?

O detetive está claramente confuso.

As suas palavras não fazem sentido.

Ele supostamente trouxe-o aqui para sua própria segurança.

Até eu consigo ver que ele é paranóico.

Franz, vamos supor por um momento que toda a sua teoria doentia é verdadeira.

Porque é que Lothar raptaria Lena? -Porque ele está atrás de mim.

Tem tudo?

Tinha razão, chefe.

Holtz emitiu um mandado de detenção para si e para a Sra. Eissmann.

No III Reich, é difícil distinguir a paranóia da cautela.

E um bordel é o lugar mais seguro para uma mulher.

Eu verifiquei o filme.

O Coronel Lothar está lá.

E o menino é o Max.

Sim, senhor.

Blumenstein filmava.

O assistente era Abram Niepold.

Talvez não tenha contado tudo. Precisamos de interrogá-lo.

Infelizmente, desapareceu do apartamento quando o libertámos.

Portanto, tinha um motivo para se esconder.

A questão é: onde?

Durante os interrogatórios, após a morte de Blumenstein,

uma das raparigas disse que alugou um antigo armazém para filmar os seus filmes.