Deadwater

אוניית הצי האמריקני - נימיץ ערב הסעודית, היום

.אני במרחק שישה חודשים מגמלאות

?מה דפקת עכשיו, קומבס

.יש לנו בעיה

.הבחור שאתה מחפש לא נמצא שם

?מה אתה אומר

.מוחמד פאדאווי

.עצרנו אותו לפני שלושה חודשים

אז אתה אומר לי שאנשיי סיכנו ,את חייהם, בריצה בין הרים מזדיינים

,במשך חודשים .במרדף אחרי רוח רפאים

.זה סודי ביותר, ג'ון

?היכן הוא

‏4 שעות לפני - חוף ימה של עיראק

?מה לעזאזל

?איך ההרגשה

?מה

?אתה יודע למה אנחנו מסוגלים

.אני הוא משרתו הצנוע של אללה

.אתה, זין

.תן לנו את המידע

?איך ההרגשה

.היי, סלאב

?היי קולין, מה קורה

.מנוע מזורגג

הוא מחזיק בעזרת .סיכות ביטחון וקיסמי שיניים

?שמעת קולות כלשהם

?כמו מה

.כמו אנשים שצורחים

שמעתי כל מיני דברים ,מוזרים בימים האחרונים

אבל אני מוריד את אפי .ומתעסק בענייני

.הרגת מאות נשים וילדים חפים מפשע

.אתה. אתה הרגת מאות אלפים מאנשיי

.אתם טרוריסטים

אבו גרייב. זה גן-עדן .בהשוואה לזה, אידיוט

.היי, היי, היי

.הורד את ידך ממני ?מה קורה כאן

.לא עניינך

אני צריך לדבר .עם המפקד הממונה שלכם

.אין אפשרות, חבר .תתחפף

.היי, קולין

?תהית פעם למה אנחנו כאן

.זו אוניית מוזיאון מזורגגת

?היית בחדר התערוכה

.הדבר הזה בטח בן יותר מ-50 שנה

?היא צפה, נכון

הרובים הללו, הם אינם יכולים .להגן עלינו מפני חולייה קטלנית

.משהו מתרחש

?מה זה היה לעזאזל

?קולין, שמעת את זה

.זה החרא שאני מדבר עליו .על זה אני מדבר

.הרגע .אני אבדוק את זה

.תישאר כאן

ShmenTul תורגם ע"י Extreme הגהה: אבי דניאלי חברי

מי מוות -

'גארי סטרץ

ג'יימס רוסו

לאנס הנריקסן

,לפני ארבע שעות לערך ,קיבלתי אות מצוקה מהאונייה

.ואז אבד איתה כל קשר

,אני צריך שתצא לשם .ותראה מה לעזאזל קרה

קתרין רנדולף

די. סי. דאגלס

גנרל, ערכתי מסיבה על סיפונה של האונייה הזו

.בשנת 1965 ?ידעת את זה

החתיכת חרא הזו צריכה .להיות כבר סכיני גילוח

למעשה, היא הייתה מוזיאון ימי

,שלאחרונה הוטל עליה להצטרף לפרויקט .של ה-סי.איי.אי וה-או.אנ.איי

.זה כלא אבו גרייב צף

.אני צריך שרברב, ג'ון

?למה אני מריח דגים

.הבן שלך על האונייה הזו

?למה שהוא יהיה על האונייה הזו

.בטח הוא הגיש בקשה למשימה הזו

.הוא לא מתנדב לכלום

?למה שהוא יהיה על זה

.אולי הוא רוצה להרשים את אביו

.אני מפקפק בכך

?מה המשימה

.אני צריך שתלווה את רוחות הרפאים .הם יחפשו מידע מודיעיני

תפנה את פאדאווי ואני צריך .שזה יבוצע בתוך שמונה שעות

.שמונה שעות

.התקדמו למרכז הספינה. זוז

.חבר'ה, יש כאן הרבה גופות .חלקן טריות

.חיכיתי לרגע הזה כל חיי

?על מה אתה מדבר

.התגלית המדעית של המאה

.בדיקת ציוד

.תקין ופועל

.ג'קסון. סוונסון

.בואו נזוז

.שלום? אני מקבל קצת אותות כאן

.התרחק, גראבמן .אבדוק את הכניסה

.פנוי

!אלוהים

?טרייסי, מה יש לך

!טרייסי

.שום דבר

.שום דבר

קפטן ווילטס, אין סימן לניצולים .כלשהם. גם לא לעוגן

.מפקדה, כאן מי מוות. עבור

.מפקדה, אתם נשמעים קטוע. עבור

.דבר איתי, ביופורד

כן, נראה כאילו מישהו עיקם .ותלש את זה

.ללא כלי נשק

?'למה אתה מתכוון ללא 'כלי נשק

,אני מתכוון שמי שלא עשה את זה

.עשה את זה בידיים חשופות

אלוהים שבשמיים! איך לעזאזל ?הבחור הזה השתפד כך

איך לעזאזל אני אמור ?לדעת את זה, סוונסון

,אנו נסחפים צפונה .ישירות למים טריטוריאליים איראניים

?כמה זמן יש לנו

.שעתיים מקסימום

?פאדאווי הוא האויב היחידי, קפטן

אין שום סיכוי שבחור אחד .עשה את כל החרא הזה

.אל תמעיט בערכו של הזין הזה

המשימה שלנו היא ליצור מגע ,עם האויב, לחפש ניצולים

ולמנוע מהספינה הזו .ליפול לידיים איראניות

.סוונסון, רד לחדר המנועים

.תראה אם תוכל להפעילו

.ריקס ואני נחפש ניצולים

קיבלתי. אני אבדוק אם .אוכל להפעיל את הלוויין

?מה זה המקום הזה

?המרפאה

.אפילו לא קרוב

,אולי במלחמת העולם השנייה .אבל לא כעת

.אלוהים ?טרייסי, מה יש לך

.‏8.9, ומטפס

יתכן שאלו הנשמות .שעוזבות את הגופות

.כבה את הדבר המטופש הזה .מעט כבוד

.אני עושה את עבודתי

.היי. אמרתי שתכבה את זה

.זה צלב-קרס

!היי, אחורה

.אל תירו. אל תירו .אני הטכנאי

.קוראים לי סלאב

?מה לעזאזל קרה כאן, סלאב

...אני

.אני לא ממש יודע

.אל תזוז. אל תזוז. אל תזוז

.יש לנו כאן אחד חי

.הוא נושם

.זה קולין ווילטס

.קפטן, אלברטס נמצא כאן

.ווילטס

,קפטן, חדשות טובות עבורך .אדוני, בנוגע לבנך. הוא בחיים

.בדרכי

.זהירות

.הבחור הזה כבד

.הרם את הרגליים קודם

.בסדר, הנח אותו

.הצלחתי

.עבודה טובה, חבר'ה

?הוא בחתיכה אחת, ריקס

.כן, הוא בסדר .האיברים החיוניים שלו בסדר

.יש לו נפיחות רצינית מאחורי ראשו .קרוב לוודאי שיש לו זעזוע מוח

הער אותו. תן לו זריקת אדרנלין .אם צריך, אבל הער אותו

?קפטן, אתה בטוח

.הוא יעמוד בזה .שניכם, איתי

.זוזו מהדרך

.זה בסדר, זה בסדר .היה לך חלום רע. זה בסדר

שמי טרייסי לאונרד. אני מצוות .הכוחות המיוחדים שמצא אותך

.אתה בסדר ?הכל בסדר כאן-

.כן

.זה הוא ריקס .הוא החובש שלנו

.אני רואה שהמטופל שלנו התעורר

.למה שלא תשוב לשכב? קדימה

.נבדוק אותך

?מה קרה לי

.קרעו לך את הצורה

?ישנם ניצולים

.מעטים .לא הרבה אבל מעטים

.תנו לנו רגע

.לעזאזל

?מה שלומך, קולין

.נראה שהזמן לא היטיב איתך

.עברו מיליון שנה

הקשב קולין, אני כולי .לבוש ואין את מי להרוג

,עלינו על הדבר הזה .ולא ירינו ירייה אחת

?מה קרה

?מה אתה רואה ?מה קרה

...ובכן, לאחר ארוחת הערב

.שמענו צעקות

החיות המזדיינים .האלה התעללו במישהו

?חכה רגע. הם חקרו מישהו

.פאדאווי על הספינה הזו .הקלף הכי גבוה

.אז אתה יודע יותר משאני יודע

.קפטן ווילטס

.ווילטס

.מצאנו ניצול נוסף. זה הטבח

?המשך. אז שמעת צעקות

?מה קרה

יצאתי לחקור את העניין, והדבר הבא .שאני יודע הוא שדברים רעים החלו לקרות

.זה הדבר האחרון שאני זוכר

.אז לא ראית את פאדאווי

.לא

.קח את זה

.אתה תזדקק לזה

.קולין

.להיות שבע רצון

.כן, המפקד