True Romance

『監獄ロック』の彼は、ロカビリーそのものだった。

つまり彼こそがロカビリーだ。

意地悪で、不機嫌で、卑劣で、無礼。

あの映画の彼は、何もかもどうでもいいって顔をしてた。

ロックンロールと、刹那的な生き方、若くして死に…

カッコいい死体になること以外はな。

あの田舎者を見てると、どうしても彼になりたくなる。

エルヴィスは最高にイカしてた。

ホモじゃないが、エルヴィスはたいていの女より美しかった。

だろ？ たいていの女より。

いつも言ってるんだ。もし男と寝なきゃいけないとしたら…つまり、どうしてもってことなら…

命がかかってるなら…

エルヴィスと寝るね。

俺もエルヴィスと寝る。

本当に？

ああ、彼が生きてた頃の話だけどな。今は無理だ。

同感だよ。

じゃあ二人とも、エルヴィスと寝るってことで。

気が合う人と出会えて嬉しいよ、そうだろ？

王様の話はここまで。君の話をしよう。

私の何の話？

今夜、映画に付き合ってくれないか？

何を観るの？

千葉真一の3本立て。

『激突！殺人拳』、『殺人拳2』…

それに『女必殺拳』。

千葉真一って誰？

「千葉真一って誰？」だと？

彼は、文句なしに今一番最高の格闘映画スターだよ。

カンフー映画に連れて行く気？

カンフー映画3本だ。

遠慮しておくわ。

趣味じゃないの。

そうか。

俺はフロリダのタラハシーの…

片田舎から…

モーターシティのデトロイトまで、運命の人を探しに来たんだ。

百万年考えても…

真実のロマンスとデトロイトが結びつくなんて、想像もつかなかった。

今でも、その後の出来事は遠い夢のように思える。

だが夢は現実だった…

そして俺たちの人生を永遠に変えたんだ。

なぜ世界が崩壊していくのか…

なぜ何もかも最低なのかと、俺はいつもクラレンスに聞いた。

すると彼はこう言うんだ。

「世の中そんなもんだ。でも忘れるな…

…いい方向に転ぶこともある」と。

ロマンスとはそういうものだ。

たいていは、うまくいかない。

だがたまに、いい方向に転ぶこともある。

鼓動が響き、時間は流れる。

動くな、東条。

すぐに意識を失う…

古来伝わる技だ。

酸素だよ。

来い。

あら、なんてこと！ 本当にごめんなさい。

- 大丈夫？ - ええ、平気よ。

なんてこと、私って世界一ドジだわ。

いいんだよ。事故は起きるものさ。

素敵な考え方ね。優しいのね。

ひどい嫌な奴だって言えたのに。

行くぞ！ 準備はいい？

ラリー、どこへ行くの？

いいか、何が起きるか分からないぞ。

怖がってるの？

おい、コインランドリーの服だ！

タバコ吸ってもいい？

ええ。

ねえ、聞き逃した部分を教えてくれない？

ああ、いいよ。

見て、あの上の男。あれが千葉真一だ。

東洋人？

そう、黒い服の男だよ。

グーバー食べる？

ああ。ほら、映画の冒頭で彼はある男を殺すよう雇われたんだ。

ポップコーンだらけよ。

どうも。ありがとう。

彼は善人なの？

善人というより、とんでもなくタフなワルさ。

金で人を叩きのめす仕事さ。分かるだろ。

カンフー映画を3本観に来たの？

ああ、ダメか？

ううん、何でもない。話が合いそうね。それだけよ。

今、何時か知ってる？

12時くらいかな。

明日は早いの？

ううん、特には。どうして？

映画のあとは、パイを食べながら…

感想を語り合うのが好きでね。

俺の小さな伝統なんだ。

いい映画のあとにパイを食べるのは好き？

ええ、大好きよ。

一緒にパイを食べに行かないか？

ぜひ食べたいわ。

あの映画の彼は、何もかもどうでもいいって顔をしてた。

ロックンロールと、刹那的な生き方、若くして死に…

カッコいい死体になること以外はな。

王様の話はもういい。君の話をしよう。

私の何の話？

そうだな、君自身のことだよ。

何が知りたいの？

まずは、仕事は何を？ 出身は？

好きな色は？ 好きな映画スターは？

どんな音楽が好き？

好きなタイプと嫌いなタイプは？

最大の質問は、彼氏はいるのか？

いいわ、一つずつ聞いて。

仕事は何を？

覚えてないわ。

- 出身は？ - 分からない。

- 好きな色は？ - 分からない。黒かな？

- じゃあ、好きな映画スターは？ - バート・レイノルズ。

パイを一口食べる？

ええ、少しだけね。

いいよ。

大丈夫？ 美味しいだろ？ 気に入った？

どんな音楽が好き？

フィル・スペクター。『He's a Rebel』みたいなガールズグループものよ。

好きなタイプは？

ミッキー・ローク、人生の些細な楽しみを分かる人、砂糖みたいなね。

エルヴィスの声、カンフー、パイ。

嫌いなタイプは？

嫌いなタイプね。

ペルシャ人。

彼氏はいるの？

それはもう少しあとで聞いて。

ガラガラの劇場で、なぜ私の隣に座ったの？

君が優しそうな人に見えたからさ。

だからポップコーンをぶちまけなきゃいけなかったのね。

会計は俺が。次はどこへ行く？

見てもいい？

ダメだよ。目を閉じてて。

よし、電気をつけるよ。はい、開けていいぞ。

わあ！

なんて素敵な職場なの！

ああ、クールだろ。鍵を持ってるから…

いつでも来て、漫画を読んだり音楽を聴いたりしてる。

ここで長く働いてるの？

もう4年になる。

それは長いわね。

まあね、でもそんなに悪くない。

ほとんどの客とは仲良しだよ。

ただダラダラして、世間話して、漫画を読んでるんだ。

給料はいいの？

いいや、そこが楽園の悩みどころさ。

店長はいい人だよ。

必要なら時々金を貸してくれる。

『スパイダーマン』創刊号が見たいか？

ぜひ。

物語もキャラも最高だし、絵も美しい。

ほら、この話でニックは…

恋人のために指輪を買って、チェーンを通して首にかけてるんだ。

その後、ナチスの野郎と喧嘩になって…

そのドイツ野郎がチェーンを掴む。

指輪は海へ落ちてしまう。

ニックはそれを取りに海へ飛び込むんだ。

カッコいいだろ？

どうしたの？ 泣いてるの？ 何かした？ 私が悪かった？

君は何も悪くない。

じゃあ何？

話さなきゃいけないことがあるんだ。

あの映画館に偶然いたんじゃないの。雇われていたのよ。

雇われていた？ 何のために？ 映画館の調査員？

受付の女の子が金をくすねてないか見張る仕事か？

調査員じゃないわ。コールガールよ。

娼婦ってこと？

違う！ コールガールよ。違いがあるの！

いい、話すわ。昨日連れて行ってくれた場所は？

あなたが働いている場所。

『ヒーローズ・フォー・セール』？

ボスがいるでしょ？

ああ。

名前は？

ランス。

そう、彼よ。彼が私の職場に電話してきたの。

女を呼んだのよ。あなたを寝かせるためにね。

あなたがあまり出かけないからって、誕生日祝いだったの。

偶然出会ったふりをしてくれと言われて。

彼が、君が映画館に行くなんてどうして知ってたんだ？

私は毎年、誕生日に映画に行くの。

今週、彼から電話があって、今年の誕生日映画を聞かれたわ。

怒ってないの？

いいや。言葉にできないくらい…

今までで一番楽しい時間だったよ。

そうよ。どこかおかしいとは思ってた。

あなたが私をそんなに好きになるはずがないもの。

あなたが服を脱いだとき…

男のモノが付いてなくて心底ホッとしたわ。

そんなに落ち着いて話さないでよ！

家を見て。テレビの上にメモがあるはずよ。

「親愛なるクラレンスへ」としか書いてないわ、それ以上書けなくて。

だからこう書いたの。「アラバマ、白状して。

何でも打ち明けるの。もし彼が…

ドレクスルの元へ戻って勝手にしろと言ったら…

ドレクスルの元へ戻って勝手にしろってことよ」

ドレクスル？ ドレクスルって誰だ？

黙ってて！ 今、白状してるの。

コールガールになってちょうど4日、あなたは3人目の客よ。

言っておくけど、私は傷物なんかじゃないわ。