The Three Musketeers (Les Trois Mousquetaires)

DIE DREI MUSKETIERE Untertitel von BuStEl, 2025

Ein kleines Pferd trabte fröhlich dahin. Sein Herr hieß natürlich d'Artagnan.

Er war auf dem Weg nach Paris, um Ruhm und Reichtum zu suchen.

Das Pferd, die edelste Eroberung des Menschen,

verursachte bei d'Artagnans Ankunft vor allem Hohngelächter.

Was ist daran so lustig?

Komm her. Pass auf das Pferd auf.

Zwischen Tarbes und Meung zog d'Artagnan oft sein Schwert und kam triumphierend an.

Gasthaus von Meung.

Man steigt oft von seinem Pferd ab, aber von wem stammt dieses Pferd ab?

Wer über ein Pferd lacht, lacht auch über seinen Herrn.

Ich lache selten, Monsieur, aber wenn ich lache, dann richtig.

Dreh dich nicht um, damit ich dich nicht von hinten schlagen muss.

- Wir kämpfen nicht mit Bauern. - Monsieur fordert uns heraus.

Haltet ein, Knechte!

Beeilt euch!

Die Lektion war ausreichend. Setzt ihn wieder auf seinen gelben Gaul und schickt ihn fort.

Nicht, bevor ich euch alle getötet habe.

Monseigneur muss liegen bleiben.

- Nicht bewegen. - Dann erstarre ich doch völlig?

- Das wäre ein Anblick. - Monseigneur irrt sich.

Gute Arbeit, Liebling. Ich sehe gut aus.

Na, na...

Wohin gehst du?

Also, Eure Eminenz befiehlt...

Kehren Sie sofort nach England zurück und informieren Sie mich, wenn Buckingham abreist.

Sagen Sie Seiner Eminenz, dass ich sein demütiger...

Vorsicht, Monsieur.

Sie schon wieder, junger Mann? Das wird langsam zur Obsession.

Wer ist dieser feurige junge Mann? Kommt er aus dem Krieg oder aus dem Irrenhaus?

Für eine Frau ruft man nicht nach seinen Knechten.

Er will es unter vier Augen austragen. Ich werde nicht indiskret sein.

Ich küsse Ihnen die Hand, sobald ich ihm die Ohren abgeschnitten habe. Damit ist es sofort erledigt.

Kommen Sie, Milady.

Feiglinge!

Wir sehen uns wieder!

Auf der Flucht wie Feiglinge. Und solche nennen sich Herren.

Wie kühl Ihre Hand ist!

- Wie heißt du? - Annette, Monseigneur. Zu Ihren Diensten.

- Das möge auf Gegenseitigkeit beruhen. - Monseigneur.

Aus Respekt nannte sie ihn in dieser Nacht weiterhin "Monseigneur"

in der zweiten Nacht war es "d'Artagnan", in der dritten "mein lieber Charles".

Dieser "Charles" war sich sicher, dass d'Artagnans Genesung gut begonnen hatte.

Die Nacht war klar, sie schworen, dass sie ewig dauern würde.

In Wirklichkeit dauerte es acht Tage.

Ruhe ist, wie alles, etwas, dessen man schließlich überdrüssig wird.

D'Artagnan versprach, zurückzukehren, sobald der Dienst des Königs es erlaubte.

- Versprichst du es? - Versprochen.

Sie glaubte es nicht, er auch nicht. Versprechen bleiben schöne Erinnerungen.

Am nächsten Tag, nachdem er seine Probleme

seine Probleme gelöst hatte: das Pferd verkauft und ein neues Schwert gekauft hatte,

verschwand d'Artagnan im geschäftigen Paris.

Er ging zu M. De Tréville, dem Freund seines Vaters und Hauptmann des Königs.

- Porthos, dein Bauchgurt ist ein Kunstwerk. - Eine Torheit, purer Wahnsinn. Das ist Mode.

- Machen sie dich bankrott? - Wer?

Diese bildschöne, angeblich spanische Brünette.

Ich habe diesen Gürtel selbst bezahlt. Kein spanisches Geld war im Spiel.

Frag Athos.

Wenn wir aufs Geld achten würden, liefen wir nackt herum.

Freunde, ihr seid eine Plage. Aramis, hilf mir kurz.

Heißt es nicht in der Schrift: "Lasset die Kindlein zu mir kommen"?

Melden Sie mich bei M. De Tréville an. Chevalier d'Artagnan.

Aramis, du wärst ein charmanter Priester.

Es ist aufgeschoben, aber ich bleibe auf der Hut.

Er wartet darauf, dass die Königin dem Thron einen Erben schenkt.

Hoffentlich dauert das nicht zu lange.

Man sagt, der Herzog von Buckingham sei in Frankreich.

Machen Sie darüber keine Witze, die Liebe kennt keine Gesetze.

Und wir wissen, dass es ein englisches Kind ist. Man wird es bald genug besingen.

Wenn es damals einen gaskognischen Klub gegeben hätte, wäre M. De Tréville der Vorsitzende gewesen.

Er empfing den Sohn seines alten Freundes herzlich.

Dein Vater war mutig. Ich bin sicher, dass du seinem Beispiel folgst.

Ich gebe dir einen Brief für M. Des Essarts, damit er dich bei den Kadetten aufnimmt.

- Ich hatte gehofft, sofort Musketier zu werden. - Geduld, junger Mann.

Beweise dich bei den Kadetten, dann sehen wir weiter.

Er war chauvinistisch und voreingenommen wie jeder

Edelmann, und praktizierte einen Glauben, in dem Gott aus Béarn kam.

Himmel! Dieser falsche Edelmann aus Meung. Der Feigling!

Seine Ohren sind noch dran!

- Wir treffen uns beim Roten Taubenschlag. - Gut.

Du bist sicher ein Provinzler.

Ob ich das bin oder nicht, ich lasse mich von dir nicht belehren.

- Wenn ich es nicht eilig hätte... - Ich warte auf dich.

- Wo? - Heute Abend bei den Carmes Déchaux.

- Wann? - Fünf Uhr.

Ich werde da sein.

Er findet schnell Freunde.

Bist du blind oder verrückt? Du wirst zusammengeschlagen.

- Das ist ein starkes Wort. - Sollen wir das besprechen?

- Um fünf Uhr, bei den Carmes Déchaux. - Gut. Ich bin dein Mann.

Hier ist ein Taschentuch, das du lieber nicht verlieren möchtest.

Schöne Krone. Leugnest du immer noch, dass du eine Affäre mit Madame de Bois-Tracy hast?

Entschuldigen Sie.

Schauen Gascogner immer unter die Schuhe anderer Leute?

Aber indem er sich entschuldigt,

erfüllt ein Gaskogner mehr als die Hälfte seiner Pflicht.

Kennst du die Carmes Déchaux?

Sehr gut. Um fünf Uhr, wenn Sie wollen.

So jung zu sterben... Tja...

Etwas später, in der Uniform der Kadetten, nutzte d'Artagnan

die Zeit, die ihm noch blieb. Er machte sich auf die Suche nach einem Zimmer.

Er stellte sich bei einem gewissen M. Bonacieux vor,

von dem er die Adresse bekommen hatte.

Mein Herr.

Guten Tag. Ein Freund sagte, dass Sie ein Zimmer vermieten.

In der Tat, Monseigneur. Im zweiten Stock. Wenn Sie mir folgen.

In diesen mageren Zeiten deckt die Miete kaum die Kosten.

Ich vermiete, um zu dienen, nicht um Gewinn zu machen.

Kein Zimmer für einen Musketier, aber zu einem fürstlichen Preis.

Aus diesen beiden Gründen muss ich Ihnen sagen...

Endlich! Ich musste mein eigenes Mittagessen servieren.

Ich diente der Königin. Vergessen Sie nicht, dass ich ihre Wäscherin bin.

Ich komme aus dem Louvre.

Zurück zum Geschäft. Was kostet dieses Zimmer?

Es gibt wenig Licht und Luft, aber die Aussicht ist herrlich.

Also bezahle ich für die Aussicht.

- Sie machen ein gutes Geschäft. - Das sehe ich.

- Constance? - Onkel?

Chevalier d'Artagnan ist unser neuer Mieter.

Meine Nichte, Constance.

Mach hier ein bisschen sauber.

Ich lasse euch kurz allein.

Sie macht den Haushalt.

Mein Herr?

Ich finde Sie charmant.

Oh, mein Herr...

- Was ist los? - Fünf Uhr.

Wohin gehen Sie?

Wohin die Ehre ruft. Bin ich nicht innerhalb von zwei Stunden

zurück, wird meine Seele kommen, um sich zu entschuldigen.

Pünktlichkeit mag eine Tugend der Könige sein, aber nicht die unserer Feinde.

Zu spät für ihre letzte Stunde. Unverzeihlich.

Wie schön, sich gleichzeitig und aus demselben Grund zu treffen, ganz ohne Verabredung.

Mit wem duellieren Sie sich?

Mit einem abgehärteten Gascogner. Und Sie?

- Meiner ist ein sturer Béarner. - Zufall. Meiner auch.

- Da ist mein Mann. - Nein, meiner.

Sagen wir: unserer.

Drei Duelle zur selben Stunde. Das ist ein Scherz.

Wahrscheinlich das letzte.

Müssen wir wirklich kämpfen, um die Ehre zu bestreiten, dich töten zu dürfen?

Die Ehre gebührt mir, meine Herren, aber lassen wir uns an die Reihenfolge halten.

Athos hat das Recht, mich zuerst zu töten.

Das mindert Ihre Schuld, M. Porthos, und macht Ihre fast gleich null, M. Aramis.

Außer ich töte euch alle drei.

Angeberei.

Dieser junge Mann hat einen schönen Charakterzug.

Die Gardisten des Kardinals. Schwerter in die Scheiden!

Genug! Weg mit den Schwertern.

Was soll das, Musketiere, ihr kämpft gegen die Vorschriften?

Der gute M. De Jussac.

Niemand sonst. Und er bittet Sie, ihm zu folgen.

- Und wenn nicht? - Wenn nicht, greifen wir an.

Sie haben die Wahl.

Wir sind zu sechst, ihr nur zu dritt.

Offenbar sind wir zu viert.

Echte Freundschaft muss durch Blut gestärkt werden.

Man ist Musketier oder man ist es nicht.

Ludwig XIII. Machte wenig Eindruck, vielleicht

weil er zwischen Heinrich IV. Und Ludwig XIV. Stand.

Ich fürchte, meine Herren, ich habe gewonnen.

- Die Zahl 13 bringt ihm Glück. - Ist Buckingham innerhalb unserer Mauern?

Wünschen Sie fortzufahren?

Gegen Eure Majestät zu verlieren, ist ein Vergnügen.

Dann lassen Sie uns fortfahren.

M. De Tréville wartet auf Ihren Befehl.

Ich sehe ihn gleich.

M. De Soissons, vertreten Sie mich.

- Wenn diese Herren mich akzeptieren. - Natürlich, lieber Soissons.

Kommen Sie in mein Arbeitszimmer, Tréville. Ich muss Sie tadeln.

Ihre Musketiere sind Teufel, bestimmt für den Galgen.

Fünf von den Männern des Kardinals, darunter der Fechter Jussac, an einem Tag außer Gefecht gesetzt.

Das ist zu viel. Sie haben Seine Eminenz wirklich krank gemacht.

So sehr, dass er gestern Abend meinen Spielen nicht beiwohnte.

- Wie ist es geschehen? - Auf die einfachste Weise.

Drei der besten Musketiere zogen mit einem jungen Kadetten los, den ich kenne.

Diese friedlichen Burschen landeten bei den Karmeliten.

Um wie brave Lämmchen ein wenig zu grasen.

Da griffen M. De Jussac und seine Gardisten sie an.

- Worüber? - Stiefel, Sire.

Dieses Wort gefällt mir.

Nun gut, zurück zu unserer Herde... zu Ihren Lämmchen.

Eure Majestät weiß es: Drei Musketiere und ein Kadett besiegten sechs Elitegardisten.

- Ein vollständiger Sieg. - In der Tat, Sire.

Bravo.

Schade, dass Frankreich gespalten ist... Bringen Sie mir diese tapferen Männer, Tréville.

Sie sind hier, Sire, reumütig und schuldbewusst.

Ich misstraue ihren scheinheiligen Blicken.

Eure Majestät irrt sich.

Ich sehe einen jungen Kadetten.

War er es, der Jussac diesen glücklichen... diesen verhängnisvollen Hieb versetzte?

- Er war es. - Warum nehmen Sie ihn nicht auf?

Ich hatte es bereits erwogen, Sire.

Treten Sie vor, junger Gascogner.

Wie kann ich Ihnen danken?

Indem Sie nie vergessen, dass Kämpfen verboten ist.

Ich hasse Ungehorsam.

Ich bürge für sie wie für mich selbst.

Ich hätte sie bestrafen müssen.

Glücklicherweise für sie und für Sie habe ich eine Schwäche für Mut.