Family Katta

Все герои вымышленные.

Любое совпадение с реальными людьми, живыми или умершими, случайно.

СЕМЬЯ КАТТА

Уже шесть часов?

Ставил будильник на 5:45.

Не хочу вставать.

Вставай!

Зато на прогулке никого, кроме нас, не будет.

Надеюсь, не захвораю.

Я же говорил, не усердствуй.

Вся в делах!

Праздник уже завтра.

Мне нужно собраться с силёнками.

Отдохну потом!

Но силы понадобятся и на празднике!

Неужели нужно лезть из кожи вон, чтобы аж температура поднялась?

Ну, перестань!

Вечно ты начинаешь день с ворчания!

Температуру бы измерил!

Мне! Не себе!

Что?

Холодная, как снег в Шимле!

Слава Богу! А то я нервничаю, как ты свой рот разеваешь!

- Почему? - «Почему»?

Помнишь, пошли проведать Аннасахеба в больнице?

Ты сказал его дочери: «Отец не выживет!

Звони мужу!»

Бедный, он ведь умер.

Так я же правду сказал!

- Да, но почему ты всегда... - Всё! Собирайся.

Пора идти.

- Да? - Что?

- Да спросить её хотел. - О чём?

Какую музыку она слушает.

Одни песни на уме! Идём!

Идём!

- Алло! - Здравствуй, дедушка!

- Тише ты! Кто это? - Сиддхартх.

Как у вас дела?

Отлично! Получил моё письмо?

Конечно, получил.

Дедушка, скажи, какой виски тебе привезти?

15-летний Glen или 12-летний Singleton?

Мне 75 лет.

Такой я не смогу купить.

- Тогда любой подойдёт. - Хорошо.

- Сиддхартх? - Да?

Сколько у вас времени?

Сейчас вечер. Я собираюсь ехать в аэропорт.

Прямой рейс на Пуну.

Хорошо, кладу трубку.

- Привет бабуле. - Конечно!

Тебе обязательно каждый раз спрашивать его про время?

Что ты к каждому моему слову придираешься, как цензор?

Что он сказал?

- Чушь! - Что?

Подожди! Куда ты побежал!

СИДХУ

Минуточку!

- Привет, Сидху! - Привет!

- Когда вылет? - В 8:50.

- Я всё придумала! - Ну-ка?

Соврала родителям, что фотограф ждет на кольце.

Но там они увидят вас,

и им придется поехать к дедушке. Здорово?

Да! Говорили с дядей Виджу?

Он тоже будет! Прямо туда и приедет.

Хорошо. Я тоже соврал родителям,

что надо забрать посылку у друга.

Вдруг одновременно у всех не получится?

Не волнуйся, получится. Спишемся в Whatsapp, если что.

Тану, хочу посмотреть на их вытянувшиеся лица!

Мне надоели их отговорки.

- Они избегают встреч. - Знаю.

Всё, поехал в аэропорт.

Создам семейную группу в Whatsapp.

Как бы назвать?

Золотой юбилей? Семейные столпы?

Как назвать?

Сбор семьи Катта!

- Семья Катта! - Да.

Круто! Сделаю!

- Всё, пока. - Пока-пока. Приятного полёта!

Да иду я!

Извини, заходи.

Сцена готова, мадам.

Я тебе не «мадам».

Извини, не обижайся, Танви-джи!

Кунал, не утомляй меня. Какая сцена?

Та же, трагическая.

Да? И где тогда мои слёзы?

На площадке ад.

Режиссер кричать начнет.

- Ладно, идём. - Идём.

- Кунал! - А, да.

Что за сцена?

Ты видишь героя, подходишь,

а он молча уходит.

Ты льешь слезы.

Наезд камеры.

Рохан, мы готовы!

Живее, а то солнце уходит.

Где глицерин?

- Готова? - Да, минутку.

- Гримёр, быстрее! - Да.

Сделай ей слёзы. Работаем!

Тишина!

- Всё, готова. - Хорошо.

- Пошёл звук. - Пишу.

Мотор! Начали!

Пишем!

Акаш!

Не молчи, Акаш!

Не уходи, Акаш!

Акаш!

На днях видел вашу внучку по ТВ.

Она так горько плакала, что и я не удержался!

Жена обожает сериал с ней.

Как приклеенная сидит перед экраном.

Она завтра приедет на 50-летие нашей свадьбы.

- Правда? - Познакомишь нас!

Когда нам зайти?

Нет! Жена меня убьет!

Заходите на следующий год. В этот раз это семейный праздник.

Внучок приедет из США?

Да, он уже в дороге.

Приедет сюда с Балем, как приземлится.

Сколько его малышу?

Смеёшься? У него нет детей.

Он не женатый. Сам всё ещё наш ребенок.

Но Баль означает «малыш».

Знаю.

Я же так и сказала!

Аппарат надела?

- Да! - Баль - это наш старший сын!

Кто это старый?

Я сказала «старший»! Старший!

Его зовут Нишикант. Баль - прозвище.

А я хотела выдать внучку брата за твоего внука.

Завтра из Индаура быстренько подъедет,

и сведём их.

Не сейчас! Я же говорила, торжество семейное!

С друзьями мы всё время встречаемся.

А для родственников нужно приглашение.

- Увидимся! - Да, бывай!

Твоя младшенькая дочка Манджу тоже приедет?

Да, приедет.

Через шесть лет!

По телефону, наверное, общаетесь?

Нет!

Я прекратил, и это навсегда!

Малати настояла, чтобы я её пригласил.

У меня не было выбора!

- Идём! - Идём.

Зачем ты ему сказал, что не виделся с Манджу шесть лет?

Новая пища для разговоров.

Это мои друзья!

- Я не могу скрывать от них правду. - Друзья.

Это тебе придержать язык не помешало бы.

Что я такого сделала?

- А я скажу! - Что?

Не донимай Виджу с женитьбой.

Я что, ненормальная? Ему почти 50!

Кто ж тебя знает!

На его 50-летие и займись.

Ерунду говоришь.

А ты тогда

не спрашивай Вину про здоровье.

А то начнёт: «Со мной что-то не так?

Если бы я не была здоровая, как бы я столько вкалывала?

Батрачу с тех пор, как вышла замуж!»

Кто так говорит – «батрачу»?

Быстрее, телефон звонит.

Давай!

Ты чего!

Уже бегу!

Алло!

- Мам! - Да!

Это Виджу!

Да, Виджу!

- Завтра у вас буду к 11. - Хорошо.

Когда другие приезжают?

Понятия не имею. Позвони Балю и спроси.

Он тебя с остановки заберёт.

Нет, спасибо! Баля вечно не дождёшься.

Я доеду как обычно.

Что-то нужно привезти?

Да нет. Тамаринд у вас уж очень хороший.

Значит, тамаринд.

- Малати! Сушёные креветки! - И сушёных креветок!

Скажи Бхаю, в этом году они отменные!

Он привезет.

Они сейчас недорогие?

Их же не в каратах продают. Я могу себе позволить.

Ну всё.

Приезжай поскорее! Он едет.

Молочник приехал!

Завтра нужно больше!

- Два пакета молока мало! - Да.

- Насчет завтрашнего... - Я помню.