Keeping Up with the Joneses

Jag jobbar på personalavdelningen, eller "HR" som det sägs ibland.

Jag har en affisch på kontoret där det står:

"Håll dig lugn och uppsök din trygga plats."

När jag blir stressad eller när min ångest ökar, -

då blundar jag och tänker på vår återvändsgränd -

och min underbara fru, Karen, och våra två söner, Patrick och Mikey.

För jag vet att där är allting alltid okej.

Oavsett vad.

Två veckor tidigare

- Hej då, Mikey. Hej då, Patrick. - Hej då, killar.

Sms:a när ni är framme vid lägret.

Ja, okej.

Om ni får fästingar, lägg dem i plastpåsen -

och skriv ner datumet så ska jag testa dem.

Mikey, byt sockor, okej? Byt era sockor.

- Vi älskar er. Saknar er. - Älskar er!

- Ha så roligt! - Var starka!

Var starka!

Såg busschauffören nykter ut, tyckte du?

Han såg konstig ut när jag luktade på hans andedräkt.

Jag tror att du skrämde honom.

Titta, där är Meg.

Hej, Meg!

Jag sålde det!

Det gick fort!

Tack så mycket, kontantköpare.

Kontantköpare? Det var flott.

Det bästa är att de inte ens tittade på det.

De såg bara bilderna på nätet.

Jag har inte ens träffat dem. Det är galet!

Vem köper ett hus utan att se det?

Jag vet. Kanske en kändis?

Kom igen, Jeff. Ingen kändis flyttar hit.

Jag hoppas det inte handlar om ett meth-labb.

Där är han.

Förlåt.

Var har du varit?

Det var galet på Kinkos.

Det är det ofta.

- Hej. - Hej.

Så spännande. Nya grannar.

Och Karen, jag lämnade ditt visitkort i hallen -

- ifall att de vill ha en heminredare. - Tack.

Berättade du för Jeff om min nya idé till gästbadrummet?

Nej.

Ett konstnärsloft.

Tänk Brooklyn.

Nakna tegel, synliga avloppsrör, -

och en urinoar.

En urinoar!

Den är till mig. Meg vill att jag står upp igen.

Bäst att jag börjar med urinoaren.

Ja.

Jag vet vad ni tänker börja med.

Tomt hus och barnen borta.

- Snälla. - Smekmånad!

- Håll det barntillåtet. - Ja.

Vi ska gå och sätta upp reklamblad nu.

Vi ska dunka på.

Jeff, prova hyena-ställningen.

- Vi ska prova. - Okej.

Det är ljudet jag gör.

Jag tror att Meg har ökat på sin medicin.

Vad är Dans ursäkt?

Det de sa var helt galet.

- Äckligt. - Ja.

Kanske de har en poäng. Jag vet inte.

Ensamma i huset.

Första gången på lång tid.

Ja. Vi kan göra precis vad vi vill.

Jag spelade in The Good Wife.

Bra! Jag gör popcorn.

Backa!

- Det går bra. - Hur mycket plats finns det?

Nästan framme.

Hej, Bernie.

De nya grannarna slösar ingen tid, eller hur?

Nej.

Tänker du plocka upp det där, Berno?

Det gör jag alltid.

Okej, ha en bra dag.

Kom hörni. Nu går vi.

Kom, pysarna. Kom, kom.

McDowell-Burton International Luftfart & Försvar

Hej, Jack. Godmorgon!

Låt ingen säga "hi-Jack", när du flyger.

Godmorgon, ändå.

Hej, Diane.

Godmorgon, Jeff.

Ser du flyttbilarna?

Det gick inte att missa dem.

Jösses!

- Har du hört något om grannarna? - Nej.

- Inget alls? - Inget.

Jag lovar att de inte är som Dave och Bridget.

Sommaren var inte helt bortslösad. Vi har ju Junetoberfesten snart.

Ja! Det har vi!

- Och våra jobb! - Vi har alltid jobb.

Hur går det där uppe, förresten?

Jisses, Jeff.

Du vet att jag inte kan prata om det.

Ja, jag vet. Förlåt.

Förresten...

Jag går ännu på skydiving- lektioner inomhus, om du vill följa med.

Jag bjuder.

Den här veckan är hektisk. Ungarna. Men, kanske.

Sms:a mig. Eller så sms:ar jag dig. Vi hörs sen.

- Ha en bra dag. - Okej.

Hej, Sheila. Godmorgon.

PERSONALAVDELNING

Godmorgon, Louise.

Godmorgon, Sharon!

Hej, Jeff! Dr Fisher ringde.

Jaså? Vad sa han?

"Säg åt Jeff att sluta sms:a mig om inomhusskydiving."

Han skojar. Han är kul. Hej, Doug!

MBI En bättre framtid genom uppfinningar

Hej, Sanjay.

Hej. Får jag använda din dator?

Jag måste beställa anti-depressiva igen.

Visst. Mi computer, su computer.

Var är du? Vem är det där?

Det är Jeff.

Jeff låter mig använda hans dator. Inget internet där uppe.

Varför har Jeff internet?

För Jeff gör oviktigt arbete.

Personalavdelningen.

Blir vi prickade?

Jag mejlade honom igår kväll och bad om ursäkt.

Han sa att det inte gjorde något.

Vi har lagt det bakom oss.

Allt är bra.

Det är mitt jobb att ge er några övningar.

Okej?

Ta en stressboll.

På riktigt?

Margaret ska visa oss -

meningen med tillit.

Du, Sanjay?

Ja?

Sa jag att jag åt på en indisk restaurang häromdagen?

Ja, jag tillkallade kyparen med indiantjut.

Yang, säg till Oren hur han får dig att känna dig.

Kanske du borde ge oss en prick. Det är nog lättare.

Jag kände en indier som drack så mycket te att han dog i sin tipi.

Den var bra.

Okej, Margaret. Varsågod.

Brooklyns urinoarer

Oj!

Ja, jag tycker att du är svartsjuk.

Jag känner ditt förakt varje gång jag pratar om gravitationsperturbationer.

Är det fel? Det låter illa. Vad är det? Är det...

Gravitationsperturbationer? Vilket skämt.

Mitt jobb, då?

Jag nämnde hastighetsvektorer en gång -

Nya grannar!

och du försökte få mig flyttad till Dhameers team?

Du skulle beräkna beräkningar.

Det är bara för att jag hade sex med Sharada.

Va? Hade du sex med Sharada Ganjali?

Jag ska döda dig!

Oren, så här löser man inte en arbetsplatsdispyt!

Sharon, ring efter vakten!

Hej, Jeff!

Karen?

Hej, sötnos!

Hej, älskling.

Spionerar du fortfarande på grannarna?

Hejsan.

Hej.

Du måste vara Jeff.

Jag är Tim. Min fru, Natalie.

Vi heter Jones! Trevligt att träffas, Jeff.

Trevligt att träffa er. Det var ett skämt om att spionera.

Ett skämt. Jag spionerar inte på någon.

Vi älskar humor.

Humor.

Natalie berättade att hon är socialmediakonsult.

- Är det så? - Ja.

Och skriver en matlagningsblogg.

Jag älskar bloggar.

Och jag jobbar med välgörenhet för föräldralösa i Sri Lanka.

Det är min största passion.

Natalie har ett stort hjärta.

Tack, älskling.

- Karen, du kan ju berätta om... - Om vadå?

Hon är också passionerad. Kan du inte berätta om urinoaren?

Nej, älskling!

- Det är ingenting. - Jo, det låter intressant.

Jag hör en viss brytning, Pittsburgh, kanske?

- Hon är från Grekland. - Oj då.

Men vi har bott överallt.

Nu är det dags för oss att slå rot.

Eller hur?

Vi är så glada över att vara här på Maple Circle.

Vilken underbar gata.

Det är den verkligen.

- Tack. - Vi älskar den.

Så fascinerande. Det här finns inte i andra kulturer.

Nej, det finns inte.