Murder on Devil's Bridge (Le pont du diable)

Rolig. Snu!

Rolig!

Gå rundt!

Hva er det, Gaya?

Hva er det?

DJEVELENS BRO

STUPING FORBUDT

Pass på.

Vær så god.

Kom igjen, Gaya!

Ta det rolig med flokken!

Beklager.

De sender snart kavaleriet.

André Savignac, 75 år, ordfører i St. Guilhem.

Brudd i syvende nakkevirvel.

Kvelningsmerker som matcher tauet.

God morgen!

Kaptein Charras, løytnant Guemmouri, St. Guilhem-le-Désert politi.

Betjent Fazergues, Montpellier-politiet.

Som Chantal Fazergues, som driver hotellet i landsbyen?

Hvorfor er CID her for et selvmord?

Det etterforskes alltid når offentlige tjenestemenn dør.

Aktor utnevnte oss sammen.

Vi må jobbe sammen, kaptein.

Savignacs kone døde for lenge siden.

Det er bare sønnen Eric.

Han driver olivenlunden.

Fordi...

André Savignac var ikke bare ordfører i St. Guilhem,

han var den største bonden i regionen.

Han spesialiserte seg på olivenolje.

Jeg skjønner.

Det er Eric på traktoren.

Parker her.

Eric er en merkelig fyr. Jeg vil fortelle om farens død alene.

Lagarbeidet begynner her!

Selv nå er jeg ikke sønnen han drømte om.

Det er ikke din feil, Eric.

Vi bodde sammen, og jeg så ingenting.

Jordbrukskrisen, konkurranse fra spansk olje, fallende priser...

Det kan ikke alltid være lett på olivenlunden!

Nei...

Hun mener at det er mye

selv for en som er sterk som faren din.

Kan vi få se inne?

Du trenger ikke å bli med.

Jeg skal sørge for det.

Du kjenner ham visst godt.

Hva er det med Savignacs sønn?

Faren hans er død.

Jeg mente karakteren hans.

Du sa han var rar.

- Han er rar... - Kommer an på hvem med.

Eric er skjør.

Han ble holdt utenfor skolen som barn.

På sykehus i månedsvis.

Hvorfor?

Kjertelfeber, tror jeg. Noe lignende.

Han har knapt forlatt olivenlunden.

Å bo hos faren isolerte ham fra andre.

Hvorfor?

Han er enebarn.

Begge foreldrene er døde.

Olivenbransjen er ikke som den var, men det er en fin arv!

Du er frekk.

Eric har mistet faren, og du behandler ham som mistenkt!

Inntil det motsatte var bevist, ble ikke Savignac drept, han hengte seg!

- Kriminalpolitiet ser ondskap overalt. - Det er bedre enn ingenting.

Vi burde sjekke kontoret hans.

Det er lenger opp, til venstre.

Venstre! Her!

Venstre!

- Mamma, hvor er du? - På jobb. Jeg sendte deg en melding.

Du lovte at vi skulle være sammen i julen.

Beklager, jeg har ikke noe valg.

For noe tull.

Kan ikke snakke nå, ringer tilbake. Elsker deg!

Du kan ikke komme hit ofte. Jeg kan ikke plassere deg.

Jeg kom med broren min da vi var små.

Besteforeldrene mine drev hotellet, moren min tok over.

Men nå har jeg ikke mye tid.

Jeg har vært rådhussekretær i ti år.

Jeg hadde aldri trodd at han ville gjøre noe sånt!

Hva skal vi gjøre uten ham?

Hvordan har han hatt det i det siste?

- La du merke til noen endring? - Nei.

Ordføreren gjorde mye for landsbyen.

Det er takket være ham at vi har så mange besøkende i dag.

Alle her elsket ham.

Merkelig, til å være en som alle her elsket.

Kaptein...

"Jeg vet alt. Du skal få betale."

Vi ser etter et selvmordsbrev, vi finner et trusselbrev.

Vi har allerede et motiv: hevn!

De som skriver brev, handler ikke alltid...

Som legen sa: Savignac døde av henging.

Noen kan ha hjulpet ham.

Hjalp noen ham med å begå selvmord ved å henge ham?

Jeg tenkte ikke på det, men det er åpenbart.

Ro deg ned! Jeg skal forklare.

Damien.

Lillebror. Beklager.

Er du her for Andrés?

- Jeg vet at han var sjefen din. - Han var vennen min!

Han var den eneste som trodde på meg etter ulykken.

Å gi meg butikken var flott for meg.

- Når så du ham sist? - I går, på varetellingen.

Han fikk lide av tapet av det organiske merket vårt.

Han var uten tvil nedfor, men ikke nok til å henge...

Stakkars Damien, jeg hørte det nettopp. Det er forferdelig.

Som jenta for 30 år siden.

Hun hengte seg på Djevelbroen.

- Hvilken jente? - Nora Allouache?

Datteren til en olivenbonde.

Alle her kjenner historien. Den broen er forbannet.

- Jeg mente ikke at du... - Det går bra. Takk for at du ringte.

Vet mamma at du er her?

Hun vil gjerne se deg.

Førstebetjent!

Jeg er lei for det med André... Virkelig.

Takk, kaptein.

Aktor venter på obduksjonen i Montpellier.

Dette er Savignac.

Død ved henging,

som bevises av bindehinneblødning,

men han ble dopet ned først.

Spor av en nål

som matcher en injeksjon skopolamin,

merket i blodprøvene.

Det er et stoff som fjerner motstandsvilje.

Så han var i live da han ble hengt, men kunne ikke forsvare seg?

Bekreftet.

Morderen ville at Savignac skulle se sin egen henrettelse.

Overlagt drap.

Noen flere spor?

Ja. Savignac mottok en trussel.

Og en tenåring, Nora Allouache, hengte seg på samme sted

for 30 år siden.

Én som henger seg på en bro er sjelden, men to...

Vi skal se på det.

Jeg visste dere ville bli et bra team!

Hyggelig av deg å dele nyhetene.

Du deler ikke!

Jeg sa det ikke, for hele landsbyen vet det!

Kanskje, men ikke jeg! Kona mi er herfra.

Hun ville tilbake. Vi flyttet nylig.

Jeg vet ikke ting fra 30 år siden!

Kan jeg hente datteren min? Ingen skole i morgen...

Takk.

Hvor skal vi?

Jeg sa det, Fanny, til bestemor.

Men hvorfor?

Jeg sa det, det handler om jobb.

Vi blir ikke lenge.

Men det er dritt der. Jeg kommer til å kjede meg.

Hvorfor sier du det? Du vil like det...

Nei, det er ikke snilt. Det er derfor vi aldri drar!

Du liker heller ikke å dra!

Mamma, la meg!

Ta av deg capsen.

For en hyggelig overraskelse!

Hei, mamma.

Du har vokst!

La meg kysse deg.

Fanny, kyss bestemor.

Ikke tving henne, gi henne tid.

Vi har ikke sett hverandre på lenge.

Kom inn.

Vi blir bare tre-fire dager for å avslutte etterforskningen.

Etterforskningen?

Etterforskning?

- Vet du ikke det? - Nei!

Sa ikke Damien det?

Jeg så at han hadde ringt, men jeg har ikke hørt på meldingene mine.

Hva skjer?

André Savignac ble funnet hengt.

Går det bra?

Vil du ha et glass vann?

Nei, det går bra.

Jeg forventet bare ikke det.

Hva skjedde med ham?

Jeg vet ikke. Vi leter.

Derfor er du tilbake.

Mamma?

Er det deg på bildet?

Du var veldig ung.

Hvem er gutten med deg?

Onkel Damien. Ser du ikke det?

Men han står! Hvor er stolen hans?

- Han trengte den ikke før. - Før hva?

Jeg har ett rom med et stort bad. Jeg skal vise deg.

Med en stor seng å sove i med mamma!

Bestemor, kan du mye geometri?

Selvsagt. Det er favorittfaget mitt!

Er det noe kaffe igjen der inne?

Kjente du Savignac godt?

Alle kjente ham. Han var ordfører i landsbyen.

Personlig, mener jeg.

Han kom innom av og til for en kaffe.

Han gjorde mye for broren din.