Glee

."مدونا"

بلند ادا کردن اين کلمه کافيه تا احساس قدرت کنم

.حتي با همين صداي دوبله شده علاقه من به اون

از زماني که يه دختر بچه بودم .قابل وصف نيست

آنجلينا جولي"، و "کاترين" کبير" ...متاسفم ها

اما "مدونا" قدرتمندترين زني است که

.تا به حال پاش رو روي اين زمين گذاشته

بدينوسيله اين قانون جديد را وضع ميکنم که

بايد روي بلندگوهاي مدرسه ،آلبوم بهترين هاي "مدونا" رو پخش کنيم

با صداي کاملا بلند و در طي تمام ساعات تحصيلي

اما پخش کردن آهنگ هاي تند اون باعث ميشه که دانش آموزها

.نتونن تمرکز کنن

آه، کي اهميت ميده؟ "مدونا" هيچوقت .کالج رو تموم نکرد

اون در حالي که فقط 35 دلار توي ...جيبش داشت، پريد توي تاکسي

.و به سمت آينده درخشانش در نيويورک رفت

و من فکر ميکنم که بايد دانش آموزامون رو .تشويق کنيم همين کارو بکنن

تو لب تر کن تا من ...اسامي دانش آموزايي رو

...بهت بدم که معتقدم

.بايد جمعشون کنيم و شوتشون کنيم به بلاد خارجه

."متاسفم، "سو !اين کار ديوونگيه

چيزي که تو بهش ميگي ديوونگي .من بهش ميگم الهام

.بذار قضيه رو واست بازش کنم

اين بزرگترين روياي ...دوران کاري منه که

.از "مدونا" تجليل کنم

زني که بيشترين تاثير رو در رفتار بي رحم و شفقت من

...و همچنين نياز ناخودآگاه من

در جستجوي نااميدانه ي شخصي .به نام "سوزان" داشته

...و امسال تيم تشويق کننده هاي من

بالاخره اين توانايي رو داره که .اين رويا رو به حقيقت تبديل کنه

.تو اين رويا رو از من نخواهي گرفت

...مثل اينکه حاليت نميشه که

روند حق السکوت چطوري عمل ميکنه؟

.لبخند بزن

من شماره همسرت رو توي حافظه .شماره گيري سريع تلفنم دارم

...بطور خلاصه، تو بايد اون آهنگ هاي "مدونا" رو

.با صداي کر کننده در تمام مدرسه پخش کني

فهميدي؟

."سانتانا"

روي دستبندت چي نوشته؟

"م.ب.چ.م"

"يعني: "مدونا بود چي مي کرد؟

:خب، معمولاً جواب اين سوال اينه که

.با يه پسر جوون تر قرار مي ذاشت

خب، وقتشه چند تا پسر خوشگل دور خودتون جمع کنين دخترا

.متاسفم، سال اولي ها

شما مجبور مي شين تو مدارس راهتمايي دنبال پسر بگردين

و ميدونين واسه چي؟

چون اگه ميخواين ...هنرمندي محکمي بشين مثل

...مدونا"، مهارت هايي که برامون"

قهرماني مسابقات ملي امسال رو به ارمغان مياره

...بايد شروع کارتون اينطوري باشه که

مثل اون فکر کنين .و مثل اون رفتار کنين

...همچنين

"درست مانند "مدونا ...ديگه براي هيچ کدومتون

.نام خانوادگي قائل نيستم

."بِکي جکسون"

...از اين به بعد

.تو فقط "بکي" هستي

...ميدونيد، مثل اين حرف "مدونا" است که

،من سرسختم، جاه طلبم» .و ميدونم که چي ميخوام

اگه اين طوري باعث ميشه «فکر کنين هرزه ام، مهم نيست

...کاملا مطمئنم که اين جمله رو

.از "سو سيلوستر" دزديده

نه، جدي ميگم، اون اين جمله رو .واقعا از من دزديده

.من زودتر اين حرف رو زده بودم

."توي "پالاديوم

.سال 1987

بچه ها ميشه يه سوال شخصي ازتون بپرسم؟

جوابش آره است بايد اسباب کشي کني بري اسرائيل

.در مورد قرار عشقيه

.البته من که با کسي قرار نمي ذارم

"همه ميدونيم که من و "فين ،ديگه با هم نيستيم

و به خاطر تيم، با "جسي" هم .به هم زدم

.اما فکر کنيد من با يه نفر دوست شده باشم

و بعد، البته بطور فرضي ...همين جمعه شب قبل

به کنسرت "ويگلز" رفته باشيم ...و چون پدرهام خونه نبودن

...ما رفتيم اتاق من در طبقه بالا

.و عشق بازي رو شروع کرديم

.که خيلي هم شهوت انگيز و رمانتيک بود

...که يهو اون گفت

.ما بايد اون کار رو انجام بديم

اون"؟" - .کاملا -

قبلاً انجامش ندادي؟

.نه

تو چطور؟

خودت چي فکر مي کني؟

.همچين قضيه ي مهمي نيست

.براي دخترا هست

اگه بعدش حسابي دمغ بشه و بره ...و حتي خرس مهربوني

که تو مسابقه ي اسکي بال براش برنده شده بودم رو جا بذاره چي؟

ميشه ديگه حرف نزني؟

!بچه ام حالت تهوع گرفت

،فقط ميخوام آمادگي داشته باشم .ميدونم که سنّم داره بالا ميره

و بالاخره يه روزي اين اتفاق ...برام ميفته، اما

چطور ميتونم از عصباني شدن يک پسر .به خاطر دادن جواب منفي جلوگيري کنم

.فقط کاري رو بکن که من مي کنم .هيچوقت نگو نه

آره، دقيقاً. منظورم اينه که در بدترين حالت مگه چي ميشه؟

."مي بخشي "کوئين ...ببين دختر، از من چيزي نپرس

آخرين پسري که ازش خوشم اومد .شهردار همجنسگراها بود

و از خدامه که يه پسر پيدا بشه

.که بخاطر منفي شنيدن ازم عصباني شه ...ما مجبوريم قبول کنيم که-

.پسرها اهميتي به احساسات ما نميدن

...مثلاً پريروز که با "آرتي" قدم ميزدم

،خيلي در موردش فکر کردم ...و تو رو مي بخشم

که بهم درباره لکنت داشتن دروغ گفتي

،با اينحال اگه ميخواي از همه ي اين ها بگذريم

.مجبورم ازت بخوام يه تغييراتي ايجاد کني

زدن تيپ هاي سياه و خشن دو سال پيش مد بوده

شايد بهتره اين آرايش خون آشامي رو ول کني .و کمي لباس هاي تنگ تر بپوشي

تو قابليتش رو داري و ...من معتقدم که اگه قراره ما

.با همديگه باشيم بايد بيشتر تلاش کني

.چه حرکت زننده اي

...هي، بچه ها، متاسفم

که محفل خواهرانه شما رو .به هم ميزنم

.اما ناخواسته حرفهاي شما رو شنيدم

شما واقعا با پسرها اينقدر مشکل دارين؟

،شما درک نمي کنيد

.آقاي "شو"، شما يه مرد هستيد

خب، شايد بهتر باشه با .يکي ديگه درباره ش صحبت کنيد

."مثلا خانم "پيلزبري .قبلا امتحان کردم -

اُه، اين يه موضوع خيلي حساسيه، درسته؟

.يعني اينکه چه وقت بايد انجامش داد

اين از اون مباحثيه که .بهتره با مادرت در ميون بذاري

.من دو تا پدر همجنسگرا دارم

....خب، خب...تو، مم

با خاخام ات هم حرف زذي؟

اصلاً راحت نيستم که بخوام "در اين مورد با خاخام "گرينبرگ

.صحبت کنم

مگه شما يه مشاور راهنما نيستيد؟

...حقيقت اينه که

زن ها هنوز براي انجام کاري که مردا براش يک دلار مي گيرن

.فقط 70 سِنت مي گيرن

.اين طرز برخورد از دوره دبيرستان شروع ميشه

.نميدونم چي بگم ...منظورم اينه که

اگه نتونم اعتمادشون رو جلب کنم .نميتونم اين کار رو انجام بدم

،خب، من فهميدم که تو در اين موضوع خاص

کمي بي تجربه اي، اما من ميخوام ...به تو کمک کنم تا دفعه بعد که

يه دختر مياد و از تو اين ...سوال ها رو مي پرسه

واسه جواب دادن .آمادگي داشته باشي

.منظورم اين نيست که لازمه سکس کني

نه! نه، نه، نه، تو .همچين پيشنهادي ندادي

فقط...واسه چي بايد همچين پيشنهادي بدي؟

.چيزي که فکر مي کردم اين نبود

.همه اش تفکرات آرزومندانه بوده

...خب، تمام اين مساله از اين قراره که

دخترهاي نوجوون احساس ميکنن .که هيچ قدرتي ندارن

.درسته، و معقول هم به نظر مياد ...مثلا يه نگاهي به

الگوهاشون بنداز، ميدوني چي ميگم؟ .مثلا "بريتني اسپيرز" با اون کله ي تراشيده

ليندزي لوهان" شبيه يکي از هيولاهاي" .ارباب حلقه هاست

..."اَن کولتور"

بيا با هم همکاري کنيم و ...يه راهي پيدا کنيم که

باعث بشه احساس اعتماد به نفس .اونها بيشتر بشه

.آره، فکر خوبيه

آره، با نجات يکي يکي دخترها .دنيا رو نجات ميديم

ما ميتونيم مثل يه تيم .ناجي دخترها باشيم

و شايد در اين مسير، بتونيم ...راهي پيدا کنيم که

.به تو هم کمک کنه

"Ray of Light"

*نسيم غربي در آسمان*

*شب هنگام مرا شگفت زده کرده*

*آيا اشک هايي که از سر غم ريختم*

*زير خورشيد غرق شده اند؟*

*دخترک دنيايي دارد که به سرعت*

*در انتظار نداي صاعقه است*

*و همه را تهديد کرده است*

و من احساس ميکنم* *که به خانه باز گشته ام، و من احساس ميکنم

و من احساس ميکنم* *که به خانه باز گشته ام

*...من احساس مي کنم*

.يه نمايش شلخته و بي سر و ته بود بچه ها

...يه جايي در دهات انگلستان

توي يه خونه اعيوني !مدونا" داره زار ميزنه"

!برين دوش بگيرين

."اُه، سلام "ويليام

...يه لحظه بوي کلوچه هايي

که جونورهاي درون موهات .دارن رو اجاق مي پزن رو حس کردم

.سو"، واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم"

.خب، آره، "مدونا" يه اسطوره است

...ميخوام که دخترام

:تمام آموزه هاي اون رو فرا بگيرن

...،قدرت، استقلال

...هيچکس نميتونه مثل دختر مادي گرا

.به تيم تشويق کننده هام قدرت بده

درست مثل آرايشگرِ تو ...که اين قدرت رو بهت داده

.که ظاهر به شدت ابلهانه اي داشته باشي

."بعداً ميبينمت، "سو

!فکر ميکنين کار سختي کردين؟

من در همين لحظه !دارم سنگ صفرا دفع مي کنم

!به اين ميگن سخت

با ديدن اين اسم، چه به ذهنتون مياد؟

.نبوغ

.الگو

،موزه مجسمه هنرمندان .يه مامانِ کردني

...."پس همه ما با، اهميت "مدونا

،در موسيقي و فرهنگ آشنا هستيم

...به همين دليل، برنامه شما در اين هفته

.اينه که يه آهنگ مدونا آماده کنيد

!بله! بله

اُه، آقاي "شو"؟

"به عنوان يه مرد، "مدونا يه جورايي حس ناخوشايندي بهم ميده

آره، البته خيلي سکسي و ايناست ها؟