Magpie Murders

- Mamma! Mamma! - Sono di sopra.

Mamma! Mamma!

Non riusciamo a trovare Bella!

- Avete cercato dappertutto? - Ovunque.

Siamo stati nei giardini e dietro la casa.

- Siamo stati al lago. - Avete chiesto al signor Brent?

- Non ci aiuterebbe. - Non gli piace Bella.

Perché non provate a Dingle Dell? Ci va spesso.

Sì!

- Bella! - Bella!

- Bella! - Bella!

- Bella! - Bella!

Bella!

Bella!

Vieni qui!

Bella! Vieni qui!

Eccola.

No.

Traduzione, sync e revisione: TheMagpieTeam

Scritto da Anthony Horowitz, basato sul suo romanzo.

MAGPIE MURDERS 1X06

Come mi ha trovato, signor Pund?

Il reverendo Osborne a Saxby-on-Avon.

Mi ha dato il suo indirizzo.

Sta indagando sulla morte di Mary?

No, signor Blakiston.

Sto indagando sull'omicidio del suo datore di lavoro, Sir Magnus Pye.

Beh, sta sprecando il suo tempo. Non posso aiutarla.

Non so nemmeno se voglio.

Non è amico di Sir Magnus?

S'è preso tutto ciò che amavo.

Quando ha offerto a Mary il lavoro a Pye Hall

l'ha risucchiata nella sua orbita.

Lei lo adorava.

Era un aristocratico, il signorotto del posto.

Si fidava di lui per tutto.

E all'improvviso non c'è stato più spazio per me.

- Quando l'hai vista l'ultima volta? - Dieci anni fa.

Ma ugualmente lei è andato al suo funerale.

Certo che sì. L'amavo.

Prima dell'incidente, prima che Sam morisse,

eravamo felici insieme.

Non era una donna facile, questo glielo concedo,

ma all'inizio, quando ci siamo sposati e abbiamo messo su su la nostra prima casa...

Sono stati giorni meravigliosi.

E poi avete perso vostro figlio.

Ero via con la RAF a quel tempo.

Mary mi ha incolpato per questo.

Forse aveva ragione.

Anche se non so cosa avrei potuto fare.

Lei a chi dà la colpa?

Suppongo potrei dar la colpa a Sir Magnus.

Era lui che organizzava quelle cacce al tesoro.

Lui ha nascosto la moneta che forse ha trascinato mio figlio in acqua.

E suppongo questo potrebbe essere un movente per ucciderlo, se è questo che sta pensando.

Anche se c'è da chiedersi perché io abbia aspettato 12 anni.

- E che dire di Brent? - Il giardiniere?

Era lì vicino. Avrebbe potuto tenere gli occhi aperti.

È stato lui a trovare Sam.

Anche se ormai era troppo tardi.

Suppongo che abbia fatto quello che poteva.

Robert li vide proprio mentre stavano uscendo e anche lui si precipitò in acqua.

Sam!

Sam!

Sam!

Non so se Robert si sia mai ripreso da ciò che ha visto quel giorno.

- In che senso? - La sua relazione con Mary.

L'avermi voltato le spalle.

Ha tutta la mia comprensione, signor Blakiston, ma devo chiederglielo lo stesso:

per questo ha scelto di non parlare a suo figlio

- al funerale della madre? - A cosa sarebbe servito?

Sono fuori dalla sua vita da troppo tempo ormai.

E comunque, noi due non siamo mai stati molto vicini.

È sempre stato un ragazzo molto tranquillo.

Stava sulle sue.

Ad essere sincero, ero più vicino a Sam.

Loro due andavano d'accordo?

Beh, litigavano come tutti i ragazzini.

C'erano gelosie.

Ma direi di sì.

E Robert e sua madre?

È cambiato tutto dopo l'incidente.

Perdere un figlio è davvero terribile.

Suppongo sia diventata iperprotettiva col figlio rimasto.

Di colpo gli stava addosso di continuo.

Non lo perdeva mai di vista.

Grazie, signor Blakiston.

Cosa puoi dirmi di Bella?

Il cane? Qualcuno l'ha avvelenata.

Un cosa deliberata. Veleno per topi.

Abbiamo sempre pensato che fosse stato Brent. Odiava il cane.

Se ne lamentava sempre.

Sam era affranto.

Perché Sam in particolare?

Beh, era il suo cane.

L'avevo comprata per lui per quando ha compiuto 9 anni.

Se vuoi il mio parere, tutto ciò che riguarda Pye Hall è maledetto.

Il cane ucciso. Il bambino annegato.

Mary Blakiston. Sir Magnus.

La verità è che non voglio passare un minuto di più lì.

Ti capisco, James.

Dobbiamo incontrare l'ispettore Chubb,

ma dopo torneremo immediatamente a Londra.

Non mi dire!

Sai chi è stato!

Matthew Blakiston ha fornito l'ultimo pezzo del puzzle.

E allora dimmelo! Voglio sapere.

Il viaggio è lungo.

"Il viaggio è lungo. Ti spiegherò tutto."

È molto irritante perché non l'ha mai fatto.

Quindi non ci sei ancora?

No.

Mi spiace, Charles, si è perso tutto. Tutti gli appunti. Tutti.

E Claire Jenkins ne aveva una copia, ma l'ha distrutta.

- E questo è il massimo che so. - Beh, massimo dei voti per averci provato.

Devo...

devo dirti un cosa, Susan.

Ho contattato Peter Kinsale della Harper Collins

per la posizione di amministratore delegato.

Cityworld non poteva più aspettare.

Mi hanno chiesto di sondare il terreno.

Sai quanto io voglia che tu accetti il lavoro.

Non potrei lasciare la società in mani migliori, ma

non posso rischiare che gli investitori se ne vadano.

Cos'ha detto Peter?

Ha avuto delle idee interessanti.

Ha suggerito di coinvolgere Sophie Hannah

per finire "Magpie Murders".

Gli hai parlato del libro.

Ho dovuto farlo. Niente "Magpie Murders", niente accordo.

Sì. Sophie è una buona idea.

Ha fatto un ottimo lavoro con "Poirot".

È quello che ho pensato anch'io.

Lei sa chi è il colpevole?

Lo sta leggendo ora.

Quindi...

sembra un affare fatto.

Non è stato concordato niente. C'è ancora tempo.

No...

credo che tu abbia preso la decisione giusta.

Lo penso per entrambi.

Abbiamo lavorato insieme... per quanti anni?

Troppi.

Quanto tempo ci vorrà?

Presto dovremo fare un annuncio.

Vuole usare il mio titolo, comunque.

- Come, scusa? - Sophie.

Le piace "The Magpie Murders".

Non "Magpie Murders".

Suppongo che non sapremo mai perché Alan si sia arrabbiato così tanto.

PROSSIMAMENTE DALLA CLOVER BOOKS IL RITORNO DI ATTICUS PUND

TITOLI PRECEDENTI DI ATTICUS PUND

ATTICUS PUND INDAGA NESSUN RIPOSO PER I CATTIVI

ATTICUS PUND SI OCCUPA DEL CASO NOTTE CHIAMA

ATTICUS PUND E IL NATALE GIN E CIANURO

ROSE ROSSE PER ATTICUS ATTICUS PUND ALL'ESTERO

Non è "The Magpie Murders". È "Magpie Murders", senza articolo.

È questo il titolo, dannazione!

"Cat up nudist". Tutto unito.

È l'anagramma di Atticus Pund.

Alan amava gli anagrammi.

Darnley. D-a-r-n-I-e-y.

È l'anagramma di Ryeland. Siamo noi!

Anagramma.

Un anagramma.

Me ne vado, Susan. Va bene?

- Sì. - Ho il controllo alle cinque.

- Sì. Spero che vada tutto bene. - Grazie.

A proposito, Jemima ti saluta.

Jemima? L'hai vista?

L'ho vista alla stazione un paio di sere fa.

Ci troviamo la prossima settimana.

Alice, Alice!

Hai il suo numero?

- Ehi, Chris. - Ehi.

- Puoi farmi un favore? - Certo. Che c'è?

Ad un mio amico è stata inviata un'email

ma non sappiamo da dove provenga.

L'ho inoltrata a me stesso, ma devo sapere da dove viene.

Beh, è facile. Basta guardare i metadati.

Non so cosa significhi.

Ci penso io.

Va bene, quindi questo è il tuo IP originale.

Lo metto nella mia Toolbox e faccio la ricerca inversa.

E... ecco qui!

Proviene dalla Clover Books.

Cosa?

Bel colpo.

Sei stata gentile ad uscire, Jemima. Grazie.

È bello vederti, Susan.

Stai bene?

Sì.

Inizio a Channel Four. Pubbliche relazioni.

È grandioso.

Allora, volevo solo parlarti del manoscritto di "Magpie Murders".

Lo so. Charles mi ha già mandato un'email.

Ma ti giuro, non è stata colpa mia.

No. Non ti sto incolpando.

Ho fotocopiato tutto quello che mi ha dato Charles.

Non ricordo quante pagine fossero.