The Honey Pot

Dat was pas een Venetië.

En dat was pas een eeuw, de 17e eeuw. Mijn eeuw. Mijn tijd.

Mosca.

Jullie moeten op straat rondvertellen dat ik dood ben.

Blijf bij je verhaal en doe het droevig. - Wat bedoelt u?

Mosca, m'n gier, raaf en kraai zullen meteen op het aas afkomen...

hebzuchtig en vol verwachting. - En dan wordt het weggesnaaid.

Inderdaad, en dan doe jij alsof jij m'n erfgenaam bent.

Laat ze een testament zien. Pak er uit die kist maar één zonder naam...

en vul je naam in. - Ongeëvenaard.

En als ze ook maar gek opkijken, zul je ze minachtend behandelen.

En als ze naar het lichaam vragen? - Zeg maar dat het aangetast was.

Ik zal zeggen dat het stonk en meteen moest worden afgevoerd.

Wat je maar wil. Hier is m'n testament.

Dat is genoeg. Bedankt. - De laatste akte is net begonnen.

Jullie mogen het best in je eentje afmaken.

U heeft betaald voor het hele optreden, Mr Fox.

Ik ken het stuk. Fijne avond en... bravo.

Signor McFly? - Si.

McFly? Wat een gekke naam. Wat moet die nou?

U weet vast wel dat uw butler geen Engels spreekt.

U heeft me laten komen naar aanleiding van m'n sollicitatiebrief.

Oh, ja. Die McFly. U schreef dat u geen steno kent en slecht typt.

Ik vroeg toch om een echte secretaris? - Niet voor 200 dollar per week.

U heeft elke echte sollicitatiebrief vast weggegooid.

Goede gok. Ga zitten. - Ik weet nog niet of ik wel voldoe.

U beschrijft uzelf als acteur. Dat was vast niet uw laatste bron van inkomsten.

Goede gok. - Ga zitten. Ik wil niet tegen u opkijken.

Waarom was u in Rome?

Rome is het eindpunt als je het niet redt in New York, Hollywood of Londen.

U lijkt me niet iemand die een artistiek behoefte wil vervullen.

Als ik jong was, redelijk knap, erg blut... - Mr Fox, alles staat in m'n brief.

We weten dat u een zeer rijke... - Gek bent?

En dat ik soms acteer en tussendoor andere baantjes doe.

Hoe vreemd is dit baantje en wat is het?

Zeer rijk, zegt u.

In uw wildste financiële dromen, hoeveel heeft u dan?

Ik heb wel eens scripts in m'n hoofd, tot het leven er een stokje voor steekt.

Hoeveel? - Genoeg.

Het is nooit genoeg. - Daar kom je graag zelf achter.

Geloof mij maar. En zeg nou niet dat je met geld geen zonsopgang kunt kopen.

Laten we wat drinken.

Sommige dingen zijn niet te koop. De ziel, en andere ontastbare dingen.

Zeggen ze dat nog steeds?

Ik drink drie vierde whisky er éér vierde water.

Fox's Comfort. Die ken ik nog niet. Is dat toeval?

Nee, dat is mijn gezicht op het etiket.

Het is een stokerij van me in Tennessee.

Je baan, om het te beschrijven in termen van je kwalificaties...

is ongeveer die van toneelmeester.

Toneelmeester? Is er een script? - Ik heb er één in m'n hoofd.

En een theater? - Gewoon hier.

De droom van elke acteur: Het Palazzo. - Dat moet je even uitleggen.

Mr Fox, als u amateurtoneel in gedachten had...

Dat heb ik nooit gezegd. - Waarvan ben ik dan toneelmeester?

Ik wil een vrij complexe grap uithalen met wat oude vrienden.

Wat voor grap? - Meer een klucht, een improvisatie...

waarin je veel onverwachte situaties kunt tegenkomen.

Je hebt toch ook een tijdje in Las Vegas gewerkt?

Ik was dealer bij het eenentwintigen. - Tijdverdrijf voor geldwolven.

Je speelt zeker ook poker. Mooi.

Vind je dat 'het maken' in Las Vegas of in Hollywood...

ook een vorm van gokken is? - Er is een groot verschil in de kansen.

De kans dat je de jackpot wint of dat je droom uitkomt in Hollywood.

Is de opbrengst niet even groot?

Sommige spelers verdienen honderdduizenden dollars per film.

Sommige zijn het waard. - Sommigen vergaren zo miljoenen.

Minder dan je denkt.

Merle McGill, bijvoorbeeld? - McGill zeker.

Ze is een oude vriend van me.

Toen we elkaar ontmoetten was Myrtle McGilicudy pas 15, 16...

maar wel al uitgeroepen tot Miss Greenpoint Brooklyn.

We ontmoetten elkaar in New York in een pub, El Monaco.

El Morocco. - Goed mogelijk.

Ik veranderde haar naam, haar tanden, en regelde een Hollywood-contract.

Alleen door de telefoon op te pakken? Dat lijkt me wel wat.

Ik heb aandelen in een grote filmmaatschappij.

Wil je echt geen sigaar? - Nee, bedankt.

Ze is u veel verschuldigd.

Dat klopt. U had het over ontastbare dingen die niet te koop zijn.

Is de dankbaarheid van een actrice zoiets?

Die dankbaarheid is op z'n best een luchtspiegeling.

Denk je niet dat Merle McGill, een grote ster...

puur door 't vooruitzicht op nog meer geld haar dankbaarheid zal tonen?

Ik weet alles van acteurs. Dat zit er niet in. Ze heeft genoeg.

Ik weet alles van geld. Er is nooit genoeg.

Ik denk er steeds vaker aan terug...

hoe je je dankbaarheid toonde voor het weinige dat ik voor je mocht doen.

een chateau in Frankrijk

Vreemd genoeg, Dominique, is er in m'n laatste uren...

Maar weinig waar ik spijt van heb of me voor schaam.

Behalve bij één ding, behalve bij jou.

Al m'n rijkdom schenkt me nog minder genoegen dan het staren naar m'n navel.

Ik beleef geen plezier meer in het uitgeven.

Ik moet eindelijk beslissen aan wie ik het moet nalaten.

Er zijn te weinig rekwisieten. We hebben die sfeer van dood en sterven nog niet.

Geeft dit u geen naar voorgevoel? - Nee, maar ik ben ook geen loodgieter.

Het is tijd voor je dagelijkse pokerles. Kom zitten.

Op de een of andere manier zitten er op alle vier de azen jusvlekken.

Alle vier? - Je ziet het bijna niet, tenzij je ze zoekt.

Wat ik deed. - Sportief dat je het zegt.

Laten we nog een keer repeteren. - Ben je altijd zo zenuwachtig?

Een goede acteur is voorbereid.

Een secretaris die voor dokter speelt? - Misschien heeft de arts 't voorgedaan.

Wanneer had u die hartaanval? - Drie weken terug.

Waarom kwamen er geen artsen? - Geheimhouding.

Dit nieuws kan economische chaos veroorzaken en hier blijft niets geheim.

Dus... - Kwamen twee specialisten uit Wenen.

Johann en Richard Strauss. Geen familie.

Prognose? - Hopeloos. Geen redden meer aan.

De behandeling? - Zo vredig mogelijk wachten op 't einde.

En hopen op een wonder.

Ik hoor niets. Heeft u wel een hart? - Niet in m'n oksel.

Leg weg en ga zitten. We verspillen tijd.

Ik deel. - Ik. U schudt al de hele dag.

Jij mag couperen. - Ik denk dat dat weinig zin heeft.

Ik heb genoeg van die lage insinuaties.

Ik lichtte geen domme boeren op in Las Vegas.

Nieuw pak kaarten? - Oké dar.

Miss Dankbaarheid en Prinses Vergeving komen vandaag aan.

Ik begrijp Merle McGill. Zoveel geld krijgt ze nooit voor één optreden.

Maar de prinses niet. Uw druiven hangen wel hoog, Reinaert.

De zoetsten zijn onbereikbaar voor de doorsnee man.

Verzoek drie, aan Mevrouw Trouw, ging vanochtend de deur uit.

Redt ze dat wel? - Ze zit dichtbij.

Mrs Sheridan zit nu in Baden-Baden. - Wat moet ze daar?

Baden nemen, of ze geven. Je weet het nooit met Lone-Star.

Lone-Star? Couperen.

De meisjesnaam van Mrs Sheridan was Lone-Star Crocket.

Uit het Zuidwesten van jouw VS. Deel. - Eerst uw inzet.

En wat deed u daar dan?

Ik heb geen kleingeld. Ik had daar wat belangen.

Ik kocht een metaal op dat toen weinig bekend was en nog minder...

Je hebt me er één te weinig gegeven. - Gelukkig merkte u het op. Uranium?

Uw vrouw moet inzetten. - Precies. Ik bet twee.

Call. Zat Lone-Star bij het uranium? - Lone-Star vond mij. Te snel, Majesteit.

Ze verstopte zich op m'n privé-wagon. Nog twee.

U mag het hebben. - Drie vrouwen, en eerlijk.

En terwijl ik deelde. Waarom dacht Crocket dat ze u kon krijgen?

Haar ambitie, lef en bovenal haar hebzucht. Een ware pionier.

Lone-Star was onverzadigbaar. Een prachtige, bodemloze put.

Ze had nooit genoeg geld, bezit, voedsel, seks.

Ik dacht dat ik er op dat front wel wat van kon, maar Lone-Star...

Stel je een 17-jarige kruising van een Venus en een reuzeninktvis voor.

Ik doe m'n uiterste best.

Vier fantastische jaren. Ik was kapot. Ik wist dat ik moest kiezen:

Lone-Star en een vroege dood, of vrijheid.

Ik verliet haar en liet een fortuin aan obligaties achter. Dat was 20 jaar terug.

Waarom zo vrijgevig?

Lone-Star was erg jong en we zaten in meerdere staten.

Ik kon me geen wettelijke problemen veroorloven.

Dat maakte niet meer uit toen u de VS uit was.

Ik ben Amerikaan geworden, hoewel ik officieel in Zwitserland woon. Coupeer.

Wilt u dat uitleggen? - Het was oorlog. Wat moest ik?

Als Amerikaan konden ik en m'n uranium in Zwitserland terecht tijdens de oorlog.

En sindsdien. Jouw tien zet in.

Het zal een plezier zijn om met u te werken.

Niet alleen om drie vrouwen te overtuigen dat ze al uw geld erven...

maar omdat u zo'n knappe man bent. Ik bet twee.

Ik call met m'n twee.

Kun je nog langer op de wc zitten? Wat doe je daar?

Ik ben maar even weg geweest, Mrs Sheridan.

Ik wou in het midden van de wagon zitten. We zitten recht boven de wielen.

We hadden mazzel dat we zo snel nog wat konden vinden.

Tjonge, als ik terugdenk aan dat bed op de Santa Fé...

Je hebt zeker nooit op de Santa Fé gereden?

Ik ben nooit in Amerika geweest. - In je privé-wagon.

Zoiets vergeet je nooit meer. - Dat geloof ik graag.

Waar is m'n pot pillen?

Zoals altijd, naast u. Het water, het glas en de pillen.

Vergeet je het niet? Precies om drie uur. - Zoals altijd, precies om drie uur.

Maar misschien op een trein? Zoals jij slaapt.

M'n wekker is gezet en staat naast m'n kussen.

Zonder die tweede pil kom ik de nacht niet door.

Die krijgt u toch altijd? Daar ben ik voor.

Tjongetjonge, die oude Santa Fé.

Kedeng kedeng, kedeng kedeng. Nu is hij stervende.

We keken overdag naar de woestijn, 's nachts.

Er gaat altijd wel iets dood in de woestijn.

Nu wil hij me.

Nu hij stervende is.

Mrs Sheridan? 7000 lire. 11 dollar en 20 cent.

Vier dollar, amigo.

En een kleine fooi, want ik ben een Amerikaanse geldwolf.

Waar is onze bagage? Waar is die dief met onze tassen?

Jongeman, we kwamen door die deur met zeven stuks bagage.

Die staan allemaal in uw kamer. Mrs Sheridan?

Wie ben jij? - William McFly, assistent van Mr Fox.

Breng me naar hem toe. - Hij is nu aan het rusten.

Je brengt me naar Cecil Fox, of ik vind hem zelf wel.

Mr Fox is stervende. Hij heeft z'n slaap nodig.

U bent zelf ook niet gezond. U reist met een geregistreerde verpleegster.

Ze is meer een reisgenoot. - Heeft ze een naam?

Sarah Watkins. - Aangenaam. Eindelijk.

Mag ik jullie je kamers wijzen?

Oh, sorry. - Mijn schuld.

Mr Fox zal blij zijn dat jullie er zijn. Net zoals met de andere twee.

Andere twee? Welke andere twee?

Zijn ze samen aangekomen?

Nee, wel allebei vandaag, maar met verschillende vluchten.