The Umbrella Academy

অনুবাদে - কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

আরে আরে! কে এটা?

হারিয়ে গেছ বুঝি?

খাসা মাল তো।

অ্যাই মেয়ে! অ্যাই মেয়ে!

তুমি শহরের ভুল জায়গায় এসেছ।

অ্যাই মেয়ে! কথা কানে যায় না!

অ্যাই, ফিরে এসো!

- অ্যাই! ধরো ওকে! - ফিরে এসো বলছি!

- আমরা ধরব তোমাকে! - অ্যাই!

এসো, জলদি করো!

হারিয়ে গেছ বুঝি!

ওক লনের নাপিতখানা খুঁজে বের করো।

ওরা তোমার মতো চুল নিয়ে কাজ করে।

আহা মেয়ে, এমন কোরো না।

- এসো, তোমাকে বসাই, হ্যাঁ। - হ্যাঁ।

- বেচারি। - এইতো, খেল দেখানো শুরু করো।

ওর স্বামী ওকে প্যাটারসনের রাস্তায় ধাওয়া করে বেরিয়েছে। Her husband chased him five blocks down Patterson,

blitzed out of his mind, in his drawers.

You're jiving me.

অ্যালিসন, মিথ্যা বলেছি আমি?

ওকে নিজের ঝামেলায় জড়িও না। তুমি জানো মেয়েটা কথা বলতে পারে না।

সরি, দেরি হয়ে গেল। সবাইকে দেখে ভালো লাগছে।

অ্যাই!

All right, so, I have been getting a lot of questions from the young folk

asking me about why...

why it is that the S.J.C.C. chooses to be nonviolent.

And they'll say to me things like, "Ray, these people are killing us.

So why don't we just fight back?"

And I understand their sentiment. Believe me, I understand it.

'Cause I was there once myself.

In case you wanted to get involved, sister.

- Here you are, darlin'. - See ya.

- Do your thing, bro. - All right now.

Well, maybe we can discuss these over dinner.

My name is Ray.

What's your name?

অ্যালিসন.

Well, all right, Miss অ্যালিসন.

Dinner?

You've got a good nose.

You know, planting her in a psych ward,

taking advantage of my simpleton brother,

that was smart.

Well, the apple doesn't fall far from the tree.

-She's your-- -Daughter.

হ্যাঁ। And she's my only one,

so I'd appreciate it if you didn't crush her windpipe.

I am so going to enjoy killing you someday.

Lila, darling, would you give us a minute, please?

হ্যাঁ, এখন বড়রা কথা বলবে।

তুমি কী চাও?

Do you like jazz, Five?

I'd rather lick a cheese grater.

Aww.

Jazz is like a beautiful woman.

Complex, emotional, hard to please.

She doesn't just give it to you... she makes you work for it.

I'm really hoping that you're going somewhere with this.

Under my leadership,

the Commission would sound more like...

...jazz.

And what about the board of directors?

Well, that's where you come in.

Nope.

না, it isn't.

In exchange for the assassination of the board,

I'm willing to get you and your family out of this timeline

and back to 2019 where you belong.

And what about World War III

that's due to kick off in just a few days?

Once you and your siblings are gone, that goes away.

And the apocalypse when we get back to 2019?

That too.

I distinctly remember you telling me that that apocalypse had to happen,

that it was supposed to happen.

Back then I was toeing the company line,

but once I'm in charge...

...we can riff...

Jazz.

Exactly.

What about the board of directors, হুম?

I mean, nobody knows who they are.

Correct.

But once every fiscal quarter, they get together for a board meeting.

- Where? - The question is when.

They meet somewhere in the timeline but never in the same place twice.

The exact location and date of these board meetings

is the most closely-guarded secret in the Commission.

But you know where it's gonna be, don't you?

Would I be any good at what I do if I didn't?

-I need some time to think about it. -Fine.

But remember, doomsday's right around the corner,

and the way things are going,

I'm your only option.

Not yet you aren't.

Diego, this is a setup.

Maybe. But we should go anyway.

Says the guy who's already been stabbed once this week.

ওহ, don't worry, me and him are gonna have words.

-Would you tell him that he's nuts? -I think we should go.

-See? -ভানিয়া, of all people,

you should hate Dad the most.

Come on, can he really be that bad?

ঠিক আছে, আগে বুঝে দেখি।

ও তোমাকে তোমার পরিবার থেকে আলাদা করে রেখেছিল।

Kept you hopped up on pills.

And he brainwashed you into thinking you had no powers.

-Jesus, this guy... -হ্যাঁ।

I mean, come on, I have to meet him.

You already know how this is gonna go.

Dad is gonna play all his little mind games on us,

get into our heads,

and he's gonna turn us all against each other. You watch.

Luther, we're not 12 anyআরো।

All right? We're grown-ass men.

And women.

Hey.

Hey.

We can handle him.

-Wanna know what's different this time? -What's that?

You got me.

We go in there as a united front.

No more "Number One," "Number Two" bullshit.

From now on, it's...

Team Zero.

"Team Zero"?

Team Zero.

All the way.

This is a mistake.

Don't mess with my flow.

You can't just go out there and tell them the world is gonna end.

You know what can happen to cults when things go sideways.

First of all, it's not a cult.

All right? And second of all,

relax, all right?

I'll make sure there's no Kool-Aid in the house.

ওহ, what are you gonna say? "Prepare to die"?

-They deserve a better explanation, ক্লাওস. -What, better than the truth?

Listen, this whole thing started by accident,

and it was fun helping people for a while.

ওহ, this whole thing started because you're a narcissist.

- ওহ, is that right? - Isn't an altruistic bone in your body.

If the world's gonna end, Ben,

these people should go back to their families.

Most of them don't have families to go back to.

Jill gave up an Albright scholarship to Berkeley

to follow you around the world.

-Her parents won't even talk to her. -Jill...

Jill... ওহ, that's the, um...

...the Dutch girl with the lazy eye, right?

না।

Brown skin, glasses.

Almond-shaped eyes you get lost in.

She gave up her entire future for you.

Maybe she freed herself from the prison of the American education system

and decided instead to come and learn from the school of life.

-Clever girl, I say. -ক্লাওস, these are real people.

They're not just...

scarves you can try on and toss out whenever you feel like.

You owe them.

You know, it's a teensy-weensy bit frustrating

when you seem to always want exactly the opposite of what I want.

All right, fine.

ধন্যবাদ।

Great, cool.

ধন্যবাদ।

ঠিক আছে, ধন্যবাদ। Sit down.

My name is ক্লাওস, and I am an alcoho...

Sorry, that's the wrong meeting.

Uh...

In my walkabout, I did a lot of thinking...

searching, ruminating,

and there's something that I'd like to share

with all of you.

I'm a fraud.

হ্যাঁ, I... I've been lying to all of you from... from the start, and, uh...

I'm a complete and total fraud.

Me too.

I... I'm a fraud too.

- Uh-- - I'm the worst kind of fraud.

I... I am a fraud to myself.

But your scriptures say,

"As long as I know how to love...

I know I'll stay alive."

-I-- -That's-- Ta-ta-ta-ta. But--

But that's not scripture.

ঠিক আছে? That's a song lyric by disco diva Gloria Gaynor,

and I stole it!