Godzilla Raids Again (ゴジラの逆襲)

GODZILLA ATACA DE NUEVO

Base, base, Keichi llama.

Estoy 136 grados este, 34 grados norte, haciendo mi pasada final. Cambio.

Keichi, Keichi, base respondiendo. Recibido, recibido.

Está haciendo su pasada final sobre las líneas de pesca, cambio.

Recibido, recibido. Keichi reportando.

Base, base, Keichi reportando. Hice mi tercera pasada. ¿Cómo está todo? Cambio.

Recibido. ¿No tienes nada más que decir?

¿Tienes algo que hacer esta noche, Hidemi?

Recibido, recibido. Estaré disponible mañana. Podemos usar el auto de papá.

Debe ser bueno ser la hija del Jefe, Hidemi.

Paciencia, paciencia. Pronto tendrás suerte.

¡Hasta que la tenga, cuéntame todo!

¡Puedes apostarlo!

¡Base, base! ¡Kobayashi llama! ¡Tengo problemas con el motor!

Kobayashi, base llama. ¿Sabe cómo pasó?

Ocurrió mientras pasaba por las islas del sur. ¡Oh, el motor estalló!

¡Estalló el motor! ¡Estalló el motor! ¡Estoy cayendo!

¡Kobayashi! ¡Kobayashi! ¡Responda! ¡Kobayashi! ¡Kobayashi!

¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Kobayashi está cayendo! ¡Necesitamos que lo ayudes!

¿Qué? ¿Kobayashi?

Entendido. ¡Comenzaré la búsqueda!

¡Papá! ¿Qué? ¡No deberían navegar en esa zona!

El avión de Kobayashi ha caído. ¿Qué? ¿Qué dijiste?

¡HEY! ¡HEY! ¡HEY!

¡HEY! ¡HEY!

¡Base, base! ¡Tsukioka habla! ¡Divisé a Kobayashi! Voy a tratar de rescatarlo.

- Entendido. ¡Tenga cuidado! - ¡Trate Tsukioka!

¿Cómo estás? ¿Estás herido?

Estoy bien. Me alegra que me hayas rescatado tan rápido.

Por como se sonaban, las chicas en la base parecían muy preocupadas.

¿Qué? ¿Esas locas se preocuparon por mí?

¡Este lugar no afectó tu cabeza!

¡Arranca Kobayashi!

¡Godzilla! ¡Estoy seguro que es él!

¿Godzilla?

¡Hey, vamos por él!

Aquí está. Tiene razón.

¿Sí?

Bueno Yamane, lo que creías se volvió real.

Nuestros más obscuros sueños vuelven a presentarse ante nosotros.

¿Entonces piensa que este puede ser otro Godzilla?

Sí. Godzilla fue creado por una bomba H. Ahora, pudo haber afectado un Angilosaurio

¿Angilosaurio?

Sí. Esto es un Angilosaurio.

El Angilosaurio, conocido como el monstruo Angilas, tiene de 70 a 150 millones de años

Fue uno de los dinosaurios más poderosos que vivieron en la era prehistórica.

Por supuesto, Godzilla también vivió en esa época. ¿Me permite?

Lo que sabemos proviene del especialista en vida animal, Prof. Plateli Hondon.

Déjeme leérselo.

Angilas tiene de 70 a 90 metros de altura, y es carnívoro.

Su proceder es típico de una criatura de ese tamaño.

Asimismo, una cosa hace que Angilas sea distinta de otras criaturas de su tiempo

Su comportamiento muestra que era muy listo en su forma de emplear el cuerpo.

Para seguir, su pecho y abdomen se ven como las únicas áreas vulnerables.

Angilas es una de las pocas criaturas que muestran odio profundo a depredadores.

Los dos deben haber luchado desde el principio, vuelve del pasado de Godzilla

Voy a decir algo terrible, pero no tenemos como enfrentar a Angilas.

Ahora, el Prof. Yamane, quién voló desde Tokyo, hablará de las contramedidas.

Bueno, me temo que no tenemos una estrategia efectiva contra Godzilla.

No hay políticas que puedan detener a Godzilla, ni métodos para aconsejar.

Vine para mostrarles filmaciones tomadas después del ataque de Godzilla a Tokyo.

Espero que nos ayude a planificar algunas medidas después de ver esta información.

Bueno entonces...

Repetimos, usamos nuestras armas y estrategias concentradas.

Una tremenda combinación... Pero no pudo alejar a Godzilla de nosotros.

Pero profesor, Godzilla ya fue muerto una vez...

Sí, con el destructor de oxígeno. Ese Godzilla yace en el fondo de Bahía Tokio.

Toda información respecto de ese invento, ha desaparecido.

La desesperación causada por Godzilla, no pudo ser reparada.

Profesor ¿Este Godzilla es el único?

Sí, pero debemos enfrentar otra cosa.

Esta vez, Godzilla apareció junto a esta nueva amenaza, Angilas.

Debemos preguntarnos si esta nueva amenaza tiene que ver con la bomba H.

Pero profesor, fue ajustado para destrucción mínima.

Sí, no le daré mi teoría ahora. Esta charla es para confirmar nuestra situación actual.

Deberíamos considerar los efectos que pueda tener sobre los habitantes.

Debemos revisar exhaustivamente la causa.

De allí, nos concentraremos en la posibilidad que llegue a Tokio.

Godzilla se mostró sensible a las luces de emergencia. Lo ponían muy violento.

Imagino que el resplandor producido por la bomba H debe haberlo despertado.

La luz puede tener ese efecto sobre él, debido a algún misterioso hábito.

Creemos que podría haber una forma de revertirlo.

Podríamos soltar una bomba lumínica cerca del camino de Godzilla, apartándolo.

A esta altura, no estoy seguro del resultado, pero es lo único que tenemos.

¿Osaka estará bien?

Bueno, no estoy seguro de lo que pase con Tokio.

Está todo tan tranquilo. ¿No crees que algo anda mal?

Sí, este silencio no es normal.

¿Crees que Tokio tendrá alguna posibilidad?

¡Idiota! ¿No me digas que tú también piensas eso?

Es lo que dicen.

Entonces, es bueno.

Cuando esto termine, podrás verlo por tí mismo.

¿De verdad?

Deberían haber comenzado.

La búsqueda de Godzilla es continua. Anoche no tuvimos éxito.

Su paradero sigue desconocido.

Todo avión disponible se dedicará a la búsqueda hasta que se agoten los medios

o se reporte su posición y dirección a la central. Cambio.

¿A dónde cree que podría dirigirse Godzilla?

Podría estar en el fondo del océano, moviéndose dentro de la corteza terrestre

Si está viajando de esa forma, no hay manera de predecir donde aparecerá.

Entonces, no podremos saber su localización.

Comando, comando. Este es el vuelo 54, vuelo 54.

A las 15:24, Godzilla apareció en radar, es en el océano, 34° norte, 130° este.

Lo seguiremos con el radar. Fuera.

Comando, comando. Este es Frigate T-10.

A las 15:32 tenemos a Godzilla en 134° este 33° norte. Estamos siguiéndolo.

Comando llama, comando llama.

Tenemos confirmación a 134.5° este 34.3° norte.

Profesor, Godzilla se está retirando de esta área.

¿Sí? Que los aviones se encuentren aquí y mande la cuarta flota en persecución.

Proviene del comando militar, es el informe de las tres en punto.

Hoy se le ha ordenado a la cuarta flota permanecer en alerta máxima.

Luego de una extensa búsqueda, Godzilla fue descubierto en curso noroeste.

A mitad de la noche, la 4° flota llegará a su posición y lo rodeará.

Por favor, continúen escuchando, podría llegar a la línea costera. Repito...

Jefe, con Godzilla suelto en esa área...

Vamos a tener que permanecer en tierra por un tiempo.

Cierto. También tendremos que disminuir nuestra producción para acomodarnos.

Sí. ¡Desearía que arrojen esa bomba lumínica y puedan con él!

Hey, esto es grande. No es un problema sencillo que tu...

¡Es lo mismo que cuando enfermaste comiendote todo ese pescado!

Atención por favor. Todos en el área de Osaka, deberán ir a los refugios.

El comando militar anunció que la 4° flota rastreó el curso de Godzilla al sur.

Hasta el momento, esa ruta lo traerá directo a la costa de Osaka.

Para probar la bomba lumínica, necesitamos apagar todas las luces de la ciudad.

¿Qué es eso?

Los civiles de esta área están en los refugios. Todos bien.

Bueno.

Todas las unidades militares. Ayuden con la evacuación de civiles a los refugios.

Todas las unidades. Todas las unidades...

Tsukioka. El jefe fue a la fábrica.

¿Qué? ¿La fábrica?

Sí, quiere que nos encontremos allí.

¿Sí? Muy bien.

Hidemi, tú estarás segura en la casa mientras estemos afuera.

Sí. Tengan cuidado.

- ¡Vamos! - ¡Adiós Hidemi!

- Tsukioka, cuida a Papá. - ¡Adiós!

Godzilla está siendo desviado por las bombas lumínicas.

Se está desviando gradualmente de la costa de Osaka.

Para proteger nuestras vidas y propiedades mantengan el apagón en Osaka.

¡Jefe! ¡Jefe! ¡Godzilla se aleja de los muelles sin incidentes!

Esto nos ahorrará problemas.

Sí. Estuvo muy cerca para relajarse.

¡Hey, siéntate!

¿Qué pasa?

Parece que uno de tus amigos está enfermo.

¿El? ¿Otra vez?

¡Detén el auto!

¡Rápido! ¡Rápido! ¡Muévete!

¡Alto!

¡Quieto! ¡Quédense donde están!

¡Hey, allí!

¡Alto!

¡Los criminales están en ese camión!

¡Maldición!

¿Qué es eso?

¡Angilas!

¿Angilas?

¡Jefe! ¡Jefe! ¡Huyamos de este desastre!

¡Jefe, vamos!

Godzilla no se desvió por las bombas. Puedes pensar que tuvo una oportunidad.

¡Jefe! ¡Vámonos de aquí! ¡Rápido! ¡Rápido!

¡Jefe, no puede esperar más! Vámonos...

¡Por allí!

¿Qué? ¿En serio? ¡Evacúen! ¡Evacúen! ¡Evacúen!

Después del feroz ataque de Godzilla, se muestra el mayor desastre del siglo.

Nuestro amor al pacifismo debe dejarse a un lado para combatir a Godzilla.

Por el bien de todos, debemos considerar usar la bomba H contra Godzilla.

Godzilla es una criatura violenta. Creo que deberíamos establecer defensas.

Angilas fue derrotado por Godzilla, pero no sin antes destruir esa ciudad.

Shibashi, ese humo se eleva del lugar donde estaba mi fábrica.

El daño es mucho peor de lo que imaginaba.

Shibashi, voy a reconstruirla. Te pido que seas mi socio.

¿Ya decidió donde va a ser la construcción?

Te dije que Hokkaido es un buen lugar de donde operar.

¿Oh, vendría con nosotros?

Srta., estoy apurado por tomar un vuelo esta mañana.

¡Jefe! No están seguros del paradero de Godzilla.

La marina todavía no descubrió su posición.

¿Sí? ¡Buen trabajo!

Haremos todo lo posible para buscarlo.

Kobayashi, ¿Tú no viviste en Hokkaido?

¿Qué? ¿Hokkaido?

Con el Vice presidente, estuvimos pensando como podrían operar de un puerto abandonado.

En un momento tuvimos un plan para mudar la fábrica al área de Hokkaido.

Entiendo. Me está pidiendo que vuele para hacer un reconocimiento.