The Man with the Golden Arm

Γεια, Φράνκι.

Το πρώτο ποτήρι της μέρας είναι το πιο απολαυστικό.

Ελα, πιες το!

Θα μας χορέψεις;

Τα γυαλιά μου! Αυτό δεν είναι αστείο...

Φράνκι, πότε γύρισες; Είσαι καλά;

Είμαι καθαρός πιά...

Να σε δω...

-Ούτε μια κάρτα! -Δεν ξέρεις να διαβάζεις.

Μπορούσες να ζωγραφίσεις μερικές εικόνες.

Πώς πάνε οι σκυλο-δουλειές;

Ολοι σου κλείνουν την πόρτα στις μέρες μας.

Χάθηκε πια η εμπιστοσύνη. Με καταλαβαίνεις;

Κοίτα ποιος ήρθε!

Είσαι καλά; Καθαρός;

Κέρασέ με ένα ποτό.

Κοιτάξτε τι μας κουβάλησε η γάτα!

Τόσο που έμεινες, νόμιζα πως έγινες δεσμοφύλακας.

-Μια χαρά φαίνεσαι... -Πήρα σχεδόν τρία κιλά.

Νόμιζα πως έγινε δεσμοφύλακας...

-Πώς ήταν Φράνκι; -Σαν να σαι σε διακοπές.

Παιχνίδια, καλό φαγητό. Εμαθα να παίζω ντραμς.

Δηλαδή, αν το ήξερες θα είχες πάει νωρίτερα. Φυλακή δεν ήταν;

Πιο πολύ νοσοκομείο.

Οι ομοσπονδιακές φυλακές είναι υπέροχες.

Εγώ νόμιζα πως έγινε δεσμοφύλακας.

-΄Εχετε δει πιο όμορφο; -Πώς το βγαλες από μέσα;

Μου το χάρισαν τα παιδιά της ορχήστρας.

-Είχατε κι ορχήστρα; -Ναι, έπαιζα και εγώ.

Τι γίνεται, κρουπιέρη; Ηταν πολύ άσχημα;

Οχι και τόσο.

Εξι μήνες. Θα χεις φλομώσει.

Ελα μαζί μου.

Είσαι ταπί; Δεν πειράζει, στο κερνάω.

Δε μου χρειάζεται. Αποτοξινώθηκα.

Το κοψες;

Εκεί μέσα;

Σοβαρολογώ...

Εδώ θα είμαι.

Μην αρχίσεις πάλι μ΄ αυτό το βαποράκι.

Προτιμώ να μου κοπεί το χέρι.

Ο γιατρός Λένοξ με βοήθησε να κάνω αποτοξίνωση.

Αν το ξαναγγίξεις, πας χαμένος, Φράνκι, μου είπε.

Μην ανησυχείς για μένα. Ελα να φύγουμε.

Φρόντισέ το. Θα ρθει ένας πελάτης μου να το πάρει.

-Μην του δίνεις σημασία. -Θα φύγω σύντομα από εδώ.

Θα πιάσω δουλειά σε μια μεγάλη ορχήστρα.

Ξέρεις τι είπε αυτός που μου μαθε τα ντραμς;

Πως έχω χέρια φτιαγμένα από χρυσάφι.

Ως και ψευδώνυμο έχω βρει. Θα λέγομαι Τζακ Ντιβάλ .

-Δε θα σε βλέπουμε, ε; -Κάτι θα βρω και για σένα.

Θα γυρίζουμε σ όλη τη χώρα, μεγάλα κέντρα διασκέδασης...

Πότε φεύγουμε;

Μπορεί και σήμερα. Εγώ δεν αστειεύομαι.

-Δεν έχω ρούχα όμως. -Κάτι θα σου βρω.

Νούμερο 39. Κάτι καλό.

Μην κάνετε φασαρία. Θα σας διώξω!

-Θα κάνω όση φασαρία θέλω. -Εγώ είμαι ο σπιτονοικοκύρης!

Φράνκι Μασίν! Μια χαρά είσαι. Πώς αισθάνεσαι;

Πολύ καλά. Γεια σου, σπιτονοικοκύρη.

Μαλώνει συνέχεια με τον άντρα της.

Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

Εγώ και το σπίτι μου έχουμε αξιοπρέπεια.

Φράνκι;

Σ αγαπώ τόσο πολύ...

Πόσο μου λειψες...

Ενιωθα τόση μοναξιά...

Μην κλαις, Ζας. Ασε με να σε δω.

-Τα μάτια μου είναι κόκκινα. -Μια χαρά είσαι.

Είσαι πολύ όμορφη.

Είχα συνάχι. Κι ήθελα να μαι όμορφη όταν γύριζες.

Ολα θα πάνε καλά τώρα.

Κοίτα, πήραμε μια τούρτα απ το ζαχαροπλαστείο.

Τ άλλα τα έφτιαξα εγώ, για να σε καλωσορίσω.

Θα κάνουμε πάρτι. Πολύ ωραίο.

-Πώς είσαι, Φράνκι; -Είμαι καθαρός.

Και θα παραμείνω.

Υπέφερες πολύ; Πώς ήταν;

Μου φέρθηκαν πολύ καλά. Ειδικά ο γιατρός.

-Σου λειψα; -Φυσικά, το ρωτάς;

Αλήθεια σου λέω.

-Τι έχεις εκεί; -Θα δεις. Σου έφερα κάτι.

Τι υπέροχη!

Σ αρέσει; Εγώ την έφτιαξα.

Σου μαθαίνουν ν ασχολείσαι με κάτι...

γιατί αυτό βοηθάει στη θεραπεία.

Εμαθα να παίζω ντραμς.

Οι μέρες περνούσαν εύκολα.

Τις νύχτες, όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έφτιαχνα τη ζώνη.

Ηθελα να σου πω κάτι σημαντικό, αλλά το ξέχασα.

Σφυρίχτρα;

Μερικές φορές φοβόμουν μόνη.

Μου την έφερε ο Βέιλ να σφυρίζω, αν χρειαζόταν.

Το πρώτο πράγμα που κάνεις... μιλάς στο γιατρό 1 -2 ώρες.

Θυμήθηκα τι ήθελα να σου πω.

Πήγαμε στον κινηματογράφο και ήταν κάποιος που σου μοιαζε.

Ο Βέιλ πλήρωσε το εισιτήριο. Και για την τούρτα.

Γιατί δεν είχες λεφτά; Δε σου έδινε ο Ρίφκα;

Επρεπε να σου δίνει. Εξαιτίας του με πιάσανε.

Αν δε σου έστελνε 50 δολ. κάθε μήνα, πόσα σου έστελνε;

Μου έστελνε 50, αλλά όχι κάθε μήνα.

Σε φρόντιζε ο Βέιλ;

Ναι. Αλλά το δικό σου μασάζ στα πόδια μου λειψε...

Πας στην κλινική;

Παράτα με με την παλιοκλινική.

Πρέπει να πηγαίνεις, αν θέλεις να γίνεις καλά.

Υπάρχει ένας γιατρός που θα με κάνει καλά, λέει.

Αλλά θέλει λεφτά.

Μόλις αρχίσεις να παίρνεις λεφτά πάλι απ τον Ρίφκα...

Δε θα ξαναανακατευτώ με τον Ρίφκα.

Δεν μπορεί. Είσαι καλός σ αυτή τη δουλειά.

Οχι πια. Τώρα παίζω ντραμς.

Λες τ αστεία σου με πολύ σοβαρό τρόπο.

Δεν αστειεύομαι.

Τους είπα όλη την ιστορία της ζωής μου.

Και για μας τους δυο.

Μου είπε να προσέξω μην ξαναρχίσω.

Γι αυτό θέλω να δουλέψω σε ορχήστρα.

-Πώς σου φαίνεται; -Χαριτωμένο.

Τι είπες στο γιατρό για μένα;

Πως θέλω να βγάλω λεφτά, για να γιατρευτείς.

Και μου είπε να παίξω σε ορχήστρα.

Μου έδωσε το όνομα κάποιου, να ζητήσω δουλειά.

Μερικές φορές τα πράγματα δεν έρχονται όπως θέλουμε.

Εχω αυτό. Γράμμα απ το γιατρό.

-Πάω να τηλεφωνήσω. -Ασ το για αύριο.

-Θα γυρίσω αμέσως. -Δε δοκίμασες την τούρτα.

-Ενα λεπτό θα λείψω. -Τώρα!

Ερχεσαι, μωρό;

Τον κ. Χάρι Λέιν, παρακαλώ.

Φράνκι Μασίν.

Εχω μια συστατική επιστολή απ το γιατρό Λένοξ.

Τον γιατρό Λένοξ.

Θα ρθεις, μωρό;

Εχω ένα γράμμα για σας. Τ απόγευμα; Ευχαριστώ πολύ.

Πήγα σ ένα πολυκατάστημα. Δεν έβρισκα πωλήτρια.

Διάλεξα μόνος μου ό,τι ήθελα.

Τι έχεις εσύ; Κι αφού ήμουν εκεί, πήρα κι αυτό.

Επιασα δουλειά.

-Είναι καλό, Ζας; -Ζητάς τη γνώμη μου ξαφνικά;

-Πες μου αν είναι καλό, Ζας. -Δε με λένε Ζας, αλλά Σοφία.

-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.

Πώς θα ένιωθες εσύ, αν πονούσε η σπονδυλική σου στήλη;

-Γιατί δε μου το λες; -Δεν ήθελα ν ανησυχήσεις.

Μπορεί να με βοηθήσει ο καινούριος γιατρός.

Θα τον επισκεφτούμε όταν γυρίσω.

Τώρα πρέπει να φύγω, θα πάμε όταν γυρίσω.

Κάνε μου λίγο μασάζ ακόμη.

Για σένα το κάνω, να σε πάω σε καλό γιατρό.

Θα σου πάρω κι ένα σκύλο. Βρες της ένα σκύλο.

Θα το φροντίσω προσωπικά.

Ευχήσου μου Καλή τύχη.

Φράνκι, περίμενε!

Δεν μπορώ να είμαι συγχρόνως σε δυο μέρη.

Δεν καταλαβαίνει...

Σκασμός. Εσύ πώς θα νιωθες αν ήσουνα στη θέση της;

Φράνκι, τι γίνεσαι; Δε σου έκανε κακό η φυλακή.

Στη φυλακή σου τα έδωσαν αυτά;

Τα δανείστηκα απ το Μπραγκς.

Θ ανησυχείς ότι δε θα ξαναβρείς τη δουλειά σου.

Εγώ δεν πουλάω τους φίλους μου.

Με χρειάζεσαι;

Οχι, δε σε χρειάζομαι, μοιράζω κι εγώ.

Εχω πήξει στο χρήμα αυτό τον καιρό.

-Τότε τι με θέλεις εμένα; -Φροντίζω τους φίλους μου.

-Να σου γυαλίσω τη φαλάκρα; -Κόφ το, βλάκα.

Ο κρουπιέρης είναι η ψυχή μιας λέσχης, αυτό το ξέρουμε.

-Θα πας σε κανέναν άλλο; -Δεν ξαναδουλεύω κρουπιέρης.

Ετσι με ξεπληρώνεις; Δεν έστελνα λεφτά στη Ζας;

Το έχω πει στους φίλους μου. Τι θα κάνω τώρα;

Αντε παίξε με σχολιαρόπαιδα.

Ποιος είναι αυτός;

Δουλεύει στο μπιλιάρδο.

Τα χουν οι δυο τους;

Βλέπονται. Θέλεις να τον γνωρίσεις;

Μέσα, κρουπιέρη. Κι εσύ μαζί.

Δεν έκανα τίποτα.

Πάω για μια δουλειά. Είναι πολύ σημαντική.

Δώσε μου μια ώρα μόνο.

Μια χαρά είσαι, κρουπιέρη.

-Για τι κατηγορούμαι; -Κλέψατε αυτό το κοστούμι.

-Ποιος σου το είπε; -Ενα πουλάκι.

-Ενα πουλάκι με πούρο. -Ο Ρίφκα.

Ούτε δυο μέρες δεν μπορείς να μείνεις ήσυχος;

Πήγαινα να πιάσω δουλειά σε μια ορχήστρα.

Τηλεφώνησε αν θέλεις. Μισή ώρα μόνο δώστε μου.

Θέλεις και το σήμα μου;

-Μόνο μισή ώρα ζητάω. -Δε φτιάχνω εγώ τους νόμους.

Δεν μπορείτε να με κρατήσετε εδώ. Δεν έχω τα λογικά μου.

Ασε το λαιμό μου!

Σου μιλάω... Ηπιες τ αμίλητο νερό, ε;

Θα σου μάθω εγώ πώς να κάνεις τη δουλειά σου.

Εχεις τσιγάρο, Φράνκι;

Κάνε ένα κόλπο, να σπάσουμε τη μονοτονία.

Κρουπιέρη.

Ηρθα αμέσως μόλις το έμαθα. Θέλεις να σε βγάλω;

Αν τους δώσω 37 δολάρια θα σε βγάλουν.

Πώς ξέρω όμως ότι θα μου τα επιστρέψεις;

Παλιοκαθίκι!

Αν γίνεις πάλι κρουπιέρης μου, θα σε βγάλω.