LIAR GAME

LIAR GAME

Скачать French субтитры

Сезон 1

Информация о релизе

LIAR GAME S01E14 WEB-DL CR fra Crunchyroll
Комментарий от Crunchyroll

Теги

webdl
Опубликовано: 2026-07-26
Загрузки: 25
Для слабослышащих: No

Предпросмотр субтитров (French)

Первые 195 строк.

C’est-à-dire, « sous son emprise » ?

LA DICTATURE

Mais je n’étais pas tout seul.

Yokoya contrôlait absolument tout le monde.

Un jour, alors que j’étais en terminale,

il est arrivé.

Je vous présente votre nouveau camarade, Yokoya.

J’ai tout de suite eu un mauvais pressentiment.

Je sentais qu’il allait se faire bizuter.

Tu peux aller t’asseoir au fond, à côté de Kikuzawa.

Oui.

Je sais pas dire pourquoi, mais il est flippant.

Excuse-moi.

Sais-tu qui est l’élève aux commandes de ce lycée ?

Aux commandes ?

Il a déjà peur de se faire bizuter ?

Sasaki et Kinoshita du groupe B,

Sunao, du groupe C, et Ishihara, du groupe D.

Si tu évites ces quatre-là, ça devrait bien se passer.

D’accord.

Merci beaucoup.

T’es sérieux ?

Qu’est-ce que ta souris fait ici ?

Pardon, je ne voulais pas t’effrayer.

J’adore les souris.

Elles incarnent pleinement la servilité des êtres dominés,

et permettent aussi d’apprécier le fait d’être dominant.

De quoi il parle, lui ?

Salut, Kikuzawa !

Il paraît qu’il y a un nouveau dans votre classe ?

Oui, il est un peu bizarre, d’ailleurs. Laissez-le tranquille, d’accord ?

T’en fais pas, je ferai rien à ce minable.

Moi, je connais le nouveau.

C’est le fils à papa d’un grand PDG.

Ah bon ? Un fils à papa ?

Dans ce cas, il faut le saluer comme il se doit !

Yokoya, c’est ça ? Il paraît que ta famille est blindée de thunes !

Qu’est-ce que t’attends pour nous prouver ton amour ?

C’est du chantage.

Malheureusement, je n’ai rien sur moi.

Te fiche pas de nous !

Voilà ! Trouvé !

Rends-le-moi !

Un, deux, trois…

Il avait 100 000 sur lui !

Laissez-moi.

C’est l’argent pour m’acheter mon uniforme !

Ferme-la !

Reviens ici !

C’était qui, lui ?

Vous êtes tombés dans mon piège.

Je me doutais que vous feriez ça, alors j’ai fait appel à un photographe.

Je vais vite aller porter plainte à la police.

La police ?

Vous serez donc officiellement des criminels.

Auteurs d’extorsion en classe de terminale ?

C’est votre vie entière qui va être impactée.

Espèce de…

Tu veux me frapper ? Je t’en prie.

Si je peux joindre un certificat médical, c’est encore mieux.

Détrompez-vous, je ne veux pas être en conflit avec vous.

Si vous décidez de vous joindre à moi,

je ne vous livrerai pas à la police.

Bien au contraire, je vous donnerai

autant d’argent qu’il y en a ici.

Alors ?

Voulez-vous être mes alliés ?

Ou alors mes ennemis ?

En deux jours à peine,

il a pris le contrôle total de la bande de Sasaki.

En d’autres termes, il est devenu le chef du lycée.

Pour consolider son pouvoir,

il a mis en place un système de rangs.

Ce système

consistait à caser tous les élèves dans un rang allant de A à E.

Yokoya régnait au sommet du rang A,

tandis que Sasaki et sa bande étaient au rang B.

Les rangs étaient absolus.

Quiconque osait défier cette autorité se faisait frapper par Sasaki et sa bande.

Une fois, j’avais manqué les cours pendant une semaine.

Quand je suis revenu,

on aurait dit un autre monde.

Salut, Tanaka ! Ça fait un bail !

Moi, je suis plus malade du tout !

Au fait, comment ça se passe avec le nouveau ?

Il se fait emmerder ou pas ?

Ça va pas ou quoi ?

Ne dis pas de mal du Maître Yokoya près de moi !

« Maître Yokoya » ?

Au cas où t’étais pas au courant, t’es dans le rang D.

Alors attention à ta façon de parler à un membre du rang C.

L’ambiance était hyper tendue au lycée, à cette période.

Se retrouver au rang E, le plus bas, c’était devenir un esclave.

Tout le monde se battait pour monter dans la hiérarchie.

Pour ça, il fallait soit donner de l’argent à un membre du rang B,

soit dénoncer quelqu’un qui en voulait à Yokoya.

Mensonges, violence, trahisons,

tout était permis.

Et c’était la même chose tous les jours.

Pour me protéger, j’ai dû dénoncer plus d’un ami.

Résultat, il ne restait plus personne en qui j’avais confiance au lycée.

Les profs se faisaient acheter,

et, sous le joug de la terreur,

le lycée tombait en ruine.

Yokoya semblait nager dans le bonheur.

Seulement,

quatre mois avant la remise des diplômes, il a soudainement changé de lycée.

Quand il est parti,

on pensait que le lycée redeviendrait normal.

C’est du bon sens.

Mais les élèves se sont battus pour sa place.

Le lycée était devenu chaotique.

Une fois le désir de domination germé, il peut rendre tout le monde fou.

Et je n’ai pas fait exception à la règle.

Quand je me suis retrouvé face à Yokoya dans la salle de contrôle,

voilà ce qu’il m’a dit.

Kikuzawa,

si tu t’allies avec moi, tu pourras devenir

le chef du pays du Jour.

Qu’en dis-tu ?

Il ne m’a pas fallu 10 minutes pour me décider.

Kikuzawa.

Je pense que…

Non, j’en suis sûr.

Le pays de la Nuit est contrôlé et dirigé par Yokoya.

Le pays de la Nuit est sous la dictature de Yokoya.

J’ai fini. C’est tout ce que je peux vous dire.

OK, très bien.

Que va-t-on faire de ce traître ?

Pour commencer…

dix coups de poing !

Fukunaga !

C’est la moindre des choses, non ?

Fukunaga a raison.

Ce type m’a fait trimer et m’a traité comme un esclave !

Je lui mettrais bien dix coups de poing !

– Moi aussi ! – Moi aussi !

Attendez un peu !

Je vous comprends parfaitement.

Kikuzawa nous a trahis, c’est vrai.

Mais comme Akiyama s’en est rendu compte et qu’il a agi en conséquence,

toute l’équipe en a un peu profité.

Je ne vois pas le rapport avec la situation.

Voilà ce que je vous propose.

L’argent qu’il a gagné avec sa trahison

sera redistribué à parts égales à chacun de nous.

Kikuzawa, il te suffit d’en faire la promesse.

Oui, d’accord.

En échange, il faut que vous acceptiez de laisser couler.

Il m’a quand même utilisé comme repose-pieds !

En écoutant Kikuzawa parler, j’ai compris quelque chose.

Ce Yokoya est extrêmement intelligent.

Je pense que tout le monde l’a compris.

Peut-être qu’il a déjà anticipé le fait qu’à un moment donné,

leur supercherie serait découverte.

On parle quand même

d’un homme capable de prendre le contrôle d’un lycée en deux jours.

Il ne se serait pas contenté de cette simple stratégie.

Qu’en pensez-vous ?

Je suis d’accord.

En fait, je pense qu’il voulait qu’une fois leur plan découvert,

notre équipe finisse par se diviser.

Tu penses que c’était son plan dès le début ?

Oui.

Kikuzawa l’a dit tout à l’heure.

Le pays de la Nuit est sous la dictature de Yokoya.

C’est justement le moment où il faut rester unis.

Si tout le monde se met à l’exclure, Kikuzawa pourrait bien recommencer.

C’est un jeu d’équipe. Ceux qui se divisent perdent.

D’accord.

Kikuzawa m’agace, mais Yokoya m’agace encore plus.

Fukunaga.

Kikuzawa m’énerve aussi,

mais s’il partage l’argent qu’il nous a volé, ça passe.

– Pour moi aussi. – Moi aussi.

Merci beaucoup.

Kikuzawa,

tout le monde accepte de te pardonner malgré la situation.

Alors, s’il te plaît, ne l’oublie pas, d’accord ?

Cette Nao Kanzaki vient d’empêcher la division du pays du Jour !

Je t’avais dit qu’elle était intéressante.

Mais Yokoya a déjà son prochain coup en tête.

Si personne ne l’arrête, il va réussir.

Ainsi, l’argent volé par Kikuzawa

290 MILLIONS -> 36,25 MILLIONS

fut réparti équitablement entre les 8 joueurs.

TABLEAU DE ROTATION DU PAYS DU JOUR

En guise de pénitence,

Kikuzawa dut passer son tour en tant que contrebandier.

Malgré tout, l’ambiance restait tendue.

Mais un rebondissement allait tout bouleverser.

Doute. 100 millions !

Il annonce « Doute, 100 millions » !

Et la valise contient…

100 millions !

More French subtitles for LIAR GAME

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left