The Office

‫الشاي في (النيبال) ساخن جداً‬

‫لكن القهوة في (البيرو) أكثر سخونة‬

‫"أصبحت الأسبوع الماضي المدير الدائم‬ ‫لشركة (دندر ميفلين) فرع (سكرانتون)"‬

‫"مشروعي الأول: زيادة الأمن"‬

‫"أخذت هذه الأبواب من محل مجوهرات‬ ‫أقفل أبوابه مؤخراً"‬

‫"والآن هي تحمي كنز (أمريكا)‬ ‫الحقيقي، الورق"‬

‫كل صباح، أبعث رسالة إلكترونية‬ ‫برمز الأمان لذلك اليوم‬

‫كان هناك شيء مفقود من حياتي‬ ‫هو كتابة رموز سرية‬

‫هذا ليس مثل الاستخبارات الروسية‬ ‫لكنها بداية‬

‫الشاي في (النيبال) ساخن جداً‬

‫لكن القهوة في (البيرو)‬ ‫أكثر سخونة بكثير‬

‫رد قريب‬

‫اليوم هو الثلاثاء، أليس كذلك؟‬

‫لكن القهوة في (الباراغواي)‬ ‫أكثر سخونة بكثير؟‬

‫- أبرد‬ ‫- القهوة في (الباراغواي) أبرد؟‬

‫لا، أقصد أنك ابتعدت عن الرد الصحيح‬

‫الرد الصحيح هو:‬ ‫القهوة في (البيرو) أكثر سخونة‬

‫- أكثر، حسناً‬ ‫- لكن هذه ثلاث محاولات خاطئة‬

‫- لذا يجب أن أطلق البخار عليك‬ ‫- لا‬

‫إلا إن أردت أن أخالف البروتوكول‬

‫لا، لا، أطلقي علي البخار‬

‫"إنه بخار غير مؤذٍ ليُفزع الدخلاء"‬

‫"أريد أن أجلب بخاراً مؤذياً‬ ‫لكن الأسعار غير معقولة!"‬

‫خالفي البروتوكول!‬ ‫خالفي البروتوكول!‬

‫إنني أوفر ثروة في ما يخص‬ ‫التنظيف على البخار‬

‫- أمي‬ ‫- (أنجيلا)، شخص ما يريدك‬

‫حسناً، أنا قادمة‬

‫مرحباً يا صغيري‬

‫"كان طلاق (أنجيلا) من السيناتور‬ ‫صعباً جداً عليها"‬

‫عندما طُردَت من شقتها‬ ‫دعوتها لتنتقل للعيش معي‬

‫ومن المثير للسخرية أن (أنجيلا)‬ ‫هي من تعيش في الخزانة‬

‫- اذهب ونل منهم يا عزيزي‬ ‫- لا تقلقي، سيتم النيل منهم‬

‫"مدير (دندر ميفلين)؟ حققت ذلك‬ ‫مالك لمزرعة شمندر من ١٦٠٠ أكر، حققت ذلك"‬

‫"مخطوب وعلى طريق الزواج من عاملة‬ ‫بمجال الحليب، سأحقق ذلك"‬

‫في وقت لاحق من اليوم‬ ‫هذا خاتم جدتي‬

‫تم صنعه من رصاصة‬ ‫أخرجتها من ردفها الأيسر‬

‫كانت بائعة كحول غير قانونية‬ ‫أطلق عليها (أدولف كوورز) النار‬

‫هذا خاتم رصاصة ردف جدتي‬

‫"نجم (أكابيلا) الأمريكي"‬

‫مرحباً، صباح الخير‬ ‫أدعى (أندرو برنارد)‬

‫من الممكن أن تعرفوني من الوثائقي‬ ‫التلفزيوني الذي سيبدأ عرضه الليلة‬

‫وأيضاً أبدعت في المسرح المحلي‬ ‫كما استقلت تواً من وظيفة صناعية‬

‫- حسناً، شكراً، اذهب وقف بآخر الصف‬ ‫- نعم!‬

‫"أحرقت كل جسور رجوعي‬ ‫لـ(دندر ميفلين)"‬

‫وحان الوقت لأصبح‬ ‫محبوب (أمريكا) الجديد‬

‫عبر الفوز ببرنامج "نجم (أكابيلا) الأمريكي"‬ ‫على قناة (تي بي دي)‬

‫إنه برنامج رائع، إنه تجديد كامل‬ ‫لظاهرة برامج (أميركان آيدل)‬

‫(ذا فويس) و(سينغ أوف)‬

‫في هذا البرنامج‬ ‫كل الحكام الثلاثة فظون‬

‫- استمارة مبيعات لك لتوقعها‬ ‫- تعرف ما يجب فعله‬

‫حسناً‬

‫خلف كل مدير إقليمي عظيم‬ ‫هنالك مساعد عظيم للمدير الإقليمي‬

‫- وقد اخترت واحداً من الأفضل‬ ‫- شكراً يا رجل‬

‫فيما مضى، كنا عدوين بالفطرة‬ ‫لكننا تغلبنا على خلافاتنا‬

‫- مثل (ألمانيا) و(إيطاليا) بالحرب...‬ ‫- لا‬

‫قرار جيد‬ ‫معاً، ندير مكتباً بلا هراء‬

‫"مرت خمسة أيام منذ آخر هراء لنا"‬

‫"ستة أيام"‬

‫اجتماع ما قبل الاجتماع‬ ‫مع (دوايت) سار على أفضل حال‬

‫يبشر بالخير للاجتماع ما بعد الاجتماع‬

‫وكله يعتمد على الاجتماع‬

‫حسناً‬

‫- هل هؤلاء هم مرة أخرى؟‬ ‫- نعم‬

‫- ربما يجب أن تتصل بهم‬ ‫- سأفعل، سأفعل‬

‫الشبان من (آثليد) ما زالوا يزعجونني‬ ‫بشأن العرض المتنقّل لمدة ٣ أشهر‬

‫مقابلة رياضيين في مسقط رأسهم‬ ‫بناء العلاقات‬

‫نعم، يبدو أمراً حماسياً‬ ‫لكنني قلت لا، وهذا قرار نهائي‬

‫كدت أخسر (بام) بسبب هذا العمل‬ ‫لن أخاطر بفعل هذا مرة أخرى‬

‫عندما قرر (جيم) أن يأتي لـ(سكرانتون)‬ ‫ليعمل بدوام كامل، ارتحت‬

‫لكنني أشعر بقليل من الذنب أيضاً‬ ‫إنه يتخلى عن شيء مهم من أجلي‬

‫لكنه يبدو سعيداً‬

‫إنه بالتأكيد يمرح بطرافة كثيراً‬ ‫أحب (جيم) الطريف‬

‫- مرحباً‬ ‫- هو يرحب بكم‬

‫- أرجوكم خذوا بند جدول الأعمال‬ ‫- أخذكم لجدول الأعمال يرضيه‬

‫اجلسي يا (فيليس)‬ ‫ها نحن ذا‬

‫كما تعرفون، أحب أن أبدأ‬ ‫كل يوم باقتباس ملهم‬

‫البعض يقول إن الفشل الحقيقي الوحيد‬ ‫هو الفشل في أن تحاول‬

‫هذا خطأ، الفشل من أي نوع يُعد فشلاً‬ ‫نعود إليك يا (جيم)‬

‫دعونا لا نصبح مجانين ونخرّب سلسلة‬ ‫خلو المكتب من اللا هراء، اتفقنا؟‬

‫لذا، مثلاً، لو كنت تتوقع‬ ‫وصول فاكس لك اليوم‬

‫رجاءً لا تصرخ "(مايكل جاي فاكس)‬ ‫من (فاكس) إلى المستقبل"‬

‫هذا هراء‬

‫- سؤال‬ ‫- نعم أيتها الجميلة بالمقدمة‬

‫نتوقع وصول طلبية ماء اليوم‬ ‫الساعة العاشرة صباحاً‬

‫ماذا لو، وهم يوصلون حاويات الماء‬ ‫صرخ شخص ما "حاويات جميلة"؟‬

‫هذا هراء واضح، هراء‬

‫وما نسبة الهراء‬ ‫التي نتحملها في هذا المكتب؟‬

‫- صفر‬ ‫- لا هراء!‬

‫- لا نسمح بوجود هراء‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬

‫- ما عادت الحضانة تقبل بـ(فيليب)‬ ‫- لماذا؟‬

‫يبدو أن وضعي انحط إلى مستوى‬ ‫حتى هم لا يتسامحون معه‬

‫لذا، مرحباً‬

‫- أهلاً يا صاح‬ ‫- حسناً‬

‫بند جديد لجدول الأعمال‬ ‫(فيليب) سيكون معنا في المكتب اليوم‬

‫- يجب أن أدوّن ذلك‬ ‫- حسناً، يوم عظيم اليوم‬

‫بداية عرض الوثائقي، من متحمس؟‬

‫من الأفضل أن أظهر فيه بأفضل ما يمكن‬

‫كنت بأفضل حالاتي السلوكية‬ ‫لتسع سنوات‬

‫لولا آلات التصوير‬ ‫لكنت فعلت بعض الأشياء السوقية‬

‫على مدى تصوير هذا الوثائقي‬ ‫خضت ثلاث علاقات غرامية‬

‫لو وجدتم جثتي بخندق‬

‫دعوني أوفر على الشرطة بعض المتاعب‬ ‫زوجتي هي القاتلة‬

‫سأسمح لكم بالخروج قبل نصف ساعة‬ ‫من الوقت المحدد لتتابعوا الوثائقي‬

‫ويمكنكم أن تعوضوني‬ ‫بعملكم لنصف ساعة إضافية غداً‬

‫أو دقيقة واحدة إضافية لباقي الشهر‬

‫إعلان، بعضنا ممن كسِر تلفازهم‬ ‫خلال عرض إعلان "روبيان مفتوح"‬

‫سيتابعه الليلة في (بور ريتشاردز)‬ ‫لكنك الجميع مرحب به‬

‫ليس فقط الذين تابعوا إعلان‬ ‫"الروبيان المفتوح" وانقضوا على تلفازهم‬

‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أن الوثائقي سيُعرض أخيراً‬

‫عندما بدأ العمل عليه‬ ‫كنت لا أزال أقيم علاقات مع النساء‬

‫وكذلك (كيفن)، كما أعتقد‬

‫سيُعرض هذا الليلة؟‬ ‫يا إلهي!‬

‫لو شاهد والداي هذا‬ ‫سأكون في مأزق كبير!‬

‫هذا فعلاً ضخم، أشبه بمسيرة (واشنطن)‬ ‫لكن من أجل برنامج غناء‬

‫هل تتخيل‬ ‫لو أن (مارتن لوثر كينغ) كان هنا‬

‫وغنى "حلمت حلماً"‬ ‫من مسرحية (البؤساء)، بصوته الجهوري؟‬

‫سيكون ذلك تاريخياً‬

‫(كايسي دين)‬ ‫من (سينسيناتي)، (أوهايو)‬

‫"أيها الطبيب، أعطني الأخبار‬ ‫لدي (كايسي دين)، عظيمة من أجلك"‬

‫- لا، لا، هذا وقتي‬ ‫- (أمريكا) تريدها‬

‫لا تتطفلي وتغني في وقتي‬ ‫أنا أفعل ذلك في وقتي‬

‫(كايسي دين)‬

‫(كايسي دين)‬

‫- يا رجل، غناؤك رائع‬ ‫- نعم‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (أندي)، ما اسمك أنتِ؟‬

‫- لماذا لم توضب وجبة التفاح؟‬ ‫- لماذا لم توضبيها أنتِ؟‬

‫- يا رفيقان‬ ‫- لأنه كلما وضبت الحقيبة‬

‫- تقول إنني أفعلها بالطريقة الخاطئة، وضبها أنت‬ ‫- يا رفيقان‬

‫- يا رفيقان!‬ ‫- ماذا يا (كيفن)؟‬

‫هل تريدان أن تشاهدا‬ ‫مقطعاً مصوراً عن رجل الطقس‬

‫الذي قال جبهة عريضة‬ ‫بدلاً من جبهة باردة؟ إنه جنوني‬

‫ليس الآن يا (كيفن)‬ ‫ألا ترى أننا منشغلان؟‬

‫- (فيليب) يحتاج إلى وجبة التفاح‬ ‫- جدياً يا (كيفن)‬

‫- علي أن أذهب إلى المتجر‬ ‫- حسناً، اذهب إلى المتجر‬

‫(فيليب)، (فيليب)، (فيليب)‬ ‫كل شيء عن (فيليب)‬

‫أكره (فيليب)‬

‫- ليس الآن! وقت خصوصي‬ ‫- أحب (ستار ورز) كأي شخص آخر‬

‫بجد؟‬

‫يا إلهي! آسف جداً‬ ‫ربما يعوض هذا عن خطأي‬

‫أعتقد أنني وجدت مصدراً هائلاً‬ ‫لـ(بي أف أن) غفلنا عنه‬

‫- والذي هو...؟‬ ‫- هراء مستقبلي متوقع‬

‫نعم، اختصار جيّد يا (جيم)‬ ‫هذا سيوفر علينا بعض الوقت‬

‫الآن، أسرع وأغلق الباب‬ ‫أخبرني بالأمر‬

‫أريد منك أن تنظر‬ ‫إلى التسلسل الهرمي المتنقل لديك‬

‫- لديك مدير إقليمي‬ ‫- مصدر القوة‬

‫- بالتأكيد، مساعد المدير الإقليمي‬ ‫- التلميذ الوفي لكن الأخرق أيضاً‬

‫لكن ماذا عن مساعد‬ ‫لمساعد المدير الإقليمي؟‬

‫- شخص ليهمس في أذن المستشار‬ ‫- بالضبط‬

‫يلزمني مزيد من الأسلاك والخيطان‬ ‫لكن ذلك قابل للتنفيذ‬

‫- هل تعتقد أن أياً منهم كفؤ؟‬ ‫- نعم، صحيح‬

‫إلا إن كانوا قادرين على اجتياز‬ ‫بعض الاختبارات‬

‫يعجبني ما تقوله‬

‫- ما فكرتك؟‬ ‫- أعرف أنها ستبدو جنونية‬

‫لكن كيف كان الملك (آرثر)‬ ‫ليختار فارساً لطاولته المستديرة؟‬

‫هذا ليس جنوناً يا (جيم)‬ ‫هذا أعقل ما سمعته على الإطلاق‬

‫- ما الذي تستمع له؟‬ ‫- أتدرب على نوتة البداية‬

‫(آي ٤٤٠)!‬

‫- جميل‬ ‫- غناء (أكابيلا) أساسه الطبقة‬

‫وأنا لا شيء إن لم أكن‬ ‫صاحب طبقة صوتية‬

‫كيف أحوالكم جميعاً؟ ومرحباً بكم‬ ‫في "نجم (أكابيلا) الأمريكي"‬

‫- يا إلهي! أنت فائق الجمال‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬

‫وشكراً على صبركم ونتمنى أن نراكم جميعاً‬ ‫بالساعات الخمس أو السبع القادمة‬

‫فقط لنعلمكم بعدة معلومات عن البرنامج‬

‫كل واحد منكم سيغني أغنية‬ ‫لمدة ٣٠ ثانية‬

‫وبعد ذلك، الحكام سيقررون إن كانوا‬ ‫يريدونك بفرقة (أكابيلا) لديهم‬