Max Keeble's Big Move

Σ'έναν κόσμο όπου οι αγγελιαφόροι της αλήθειας...

οι ταχυδρόμοι της δικαιοσύνης...

προχωρούν γενναία να ολοκληρώσουν τα δρομολόγιά τους...

Αποστολή σου να ολοκληρώσεις το δρομολόγιο σε 30 λεπτά.

...ένας μοναχικός ήρωας ξεχωρίζει απ'τους υπόλοιπους.

'Ενας άφοβος καβαλλάρης έχει το σθένος κάνει την παράδοση.

Ν'αντισταθεί στις δυνάμεις του σκότους...

στις λεγεώνες του θανάτου, στις στρατιές της τυραννίας...

και στον σατανικό Παγωτατζή.

Ο εφημεριδάς.

Πίσω στην εποχή των πάγων!

Εγώ φωνάζω, εσύ φωνάζεις, όλοι φωνάζουμε για παγωτό!

Ξέχασα την τρούφα!

'Ενας πύραυλος σοκολάτα!

Αυτός ο παγωτατζής είναι σατανικός!

Θα σε νικήσω με τη συνδυασμένη μου κίνηση!

Θα δούμε ποιανού το Κουγκ Φου είναι ανώτερο.

Η Παλάμη του Εφημεριδά!

Δεν πόνεσα!

Τρέξε όσο θέλεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς!

Γιατί άργησες τόσο;

Σταμάτησα για παγωτό.

Σήκω απ'το κρεβάτι! Σήκω απ'το κρεβάτι!

Εντάξει, το ονειρεύτηκα. Η ζωή μου δεν είναι έτσι.

Κι ίσως να μην είμαι το πιο κουλ παιδί.

Αλλά σήμερα ήταν η πρώτη μέρα στο Γυμνάσιο.

Κι ήμουν σίγουρος ότι τα πράγματα θα άλλαζαν.

Είχα καινούργια εμφάνιση. Εγώ έκανα κουμάντο.

Εγώ είχα τη ζόρικη μαγκιά. 'Η όπως το έλεγα εγώ...

Ζορικόμαγκας.

Τελείωσε.

Το σπίτι είναι τέλειο. 'Οπως το φανταζόμουν πάντα.

Αλλά ας μείνει μεταξύ μας.

Η μαμά μου. Βάζει τις τελευταίες πινελιές στο σπίτι εδώ κι έξι χρόνια.

Μπορείτε να πείτε ότι έχει ψύχωση.

Αυτό είναι το σπίτι μου. Η κουζίνα μου.

Δικό μου!

Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Δουλεύει στις διαφημίσεις.

Το αφεντικό του, ο κ. Φοτζ, τον βάζει να ντύνεται γελοία.

Ευτυχώς έχει εμάς για συμπαράσταση.

Τι είναι αυτό;

Είμαι ο Υπολοχαγός Αστακός.

- Για το Στέκι του Αστακού. - Είναι ανάγκη να το φορέσεις;

Ο Φοτζ έχει ένα σωρό νέα στελέχη πίσω μου...

που ευχαρίστως θα γίνονταν Υπολοχαγός Αστακός.

- Μόνο γι'αυτή τη διαφήμιση. - Φεύγω.

Πάει στο Γυμνάσιο. Ο μικρός μου στρατιώτης μεγάλωσε.

Καλή τύχη, γλυκέ μου.

Μην σπάσεις τίποτα.

Θες να σε πάω με το αυτοκίνητο;

Δεν πειράζει, θα πάω με το σχολικό.

Ξέρετε εκείνο το παιδί που όλοι το θεωρούν λοξό...

αλλά αυτό αδιαφορεί.

Αυτός είναι. Ο καλύτερός μου φίλος.

Τον λένε Ρόμπερτ, αλλά τον φωνάζουμε Ρόμπα.

Αυτή είναι η άλλη μου καλύτερη φίλη. Η Μέγκαν.

Δεν πηγαίνει πουθενά χωρίς το κλαρινέτο της...

ακόμη κι αν όταν πέφτει.

- Είσαι καλά; - Είμαι σκληρή σαν βυτιοφόρο.

Βυτιοφόρο για βόθρους!

Μίλησε ο βρωμίλος!

Μαξ, πού είναι το φαγκότο σου;

Νόμιζα ότι θα μπαίναμε στην ορχήστρα μαζί.

Τώρα είμαστε στο Γυμνάσιο. Η ορχήστρα είναι ακόμη κουλ;

Τι είναι αυτά που λες;

Από πότε εμείς είμαστε κουλ;

Ας προσπαθήσουμε να γίνουμε κουλ.

'Ενα κουτί αναψυκτικού.

- Για το λεύκωμα. - Πώς σας φαίνεται αυτό;

Πρόβατα Φτάνουν Για Σφαγή.

'Οχι, μη μ'αναγκάσεις!

Δεν θέλω να πάω!

Ξέρει κάτι που εμείς δεν ξέρουμε;

'Ερχονται...

με τα σπυράκια, τα σιδεράκια, τη ραχίτιδα...

τις ψείρες, τις μύξες τους και τις τσιριχτές φωνές τους!

Κι όμως είναι άλλο σκαλί στη σκάλα της επιτυχίας μου.

Μια σκάλα που οδηγεί σε μια φωτεινή πινακίδα στον ουρανό!

Γυμνασιάρχα Τζιντρέηκ.

Αυτά ήρθαν απ'τον κτηματομεσίτη.

Η πινακίδα, κα Ραγκούν, τι λέει;

Επιθεωρητής Τζιντρέηκ. Η πινακίδα στο γραφείο μου.

Ηχεί καλύτερα απ'το Επιθεωρητής Νέμπουερθ.

'Οταν ο Νέμπουερθ δει τι έκανα προς τιμήν του...

σίγουρα ο δεινόσαυρος θα με ορίσει διάδοχό του.

'Ομως όλα με τη σειρά τους.

Ρυθμίστε το βίντεο.

Θέλω να μιλήσω στις βλογιο- κομένες απ'την ακμή μάζες.

Το Γυμνάσιο Κέρτις έχει μεγάλο παρελθόν από νταήδες.

Λες ψέματα.

Το 1985, ο Τοματομούρης Κάλαχαν.

Ερχόταν καταπάνω σου κι έχωνε μια τομάτα στη μούρη σου.

Το 1991, ο Σώβρακος Τζάκσον.

Ανακάλυψε το τράβηγμα βρακιών.

Και φτάνουμε στη φετεινή χρονιά, στον Τρόι ΜακΓκίντι.

Λένε πως θα βαράει διαφορετικό παιδί κάθε μέρα.

Και βρήκε δικό του τρόπο να λέει ποιον έχει στο μάτι.

Μαξ Κιμπλ!

Τζούλιους Κλιγκχόφερ.

Παρών.

Λιλ Ρόμεο;

Τι χαμπάρια; Εδώ είμαι, δικιά μου.

Ο Λιλ Ρόμεο είναι εδώ. Γουστάρω.

Και τώρα μια ανακοίνωση απ'τον Γυμνασιάρχη σας.

Είμαι ο Γυμνασιάχης Τζιντρέηκ.

'Ολοι οι μαθητές θα μαζευτούν στην αίθουσα συγκεντρώσεων.

Η παρουσία είναι υποχρεωτική.

Απαγορεύεται να μην έρθετε.

Τελειώσαμε. Ευχαριστώ.

Βγήκαν οι κριτικές!

Ζήτω ο Τζιντρέηκ!

Γέλασα, έκλαψα!

Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυία! Τι θέλεις, Ραγκούν;

- Το φως είναι ακόμη αναμμένο. - Το ξέρω αυτό.

Καλημέρα.

Είμαι η κα Ντίγκμαν. Καλώς ήρθατε στη Βιολογία.

Είσαι καλά;

Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.

Φερομόνες.

Η υπηρεσία ραντεβού της φύσης.

'Αοσμες, άχρωμες.

'Ετσι πολλά είδη έλκουν το ταίρι τους.

Μια χημική διεργασία που προκαλεί ακαταμάχητη έλξη...

στο αντίθετο φύλο.

Να σας δείξω.

Ποιος θ'ανοίξει το παράθυρο;

Εσύ με τη ρόμπα.

Βλέπετε; Ακαταμάχητο.

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Μου φαίνεσαι γνωστός.

Παραδίδω την εφημερίδα σου.

Είμαι ο Μαξ, Τζένα.

- Πηγαίνεις σχολείο εδώ τώρα; - Παίζεις κλαρινέτο.

- Πρώτο όργανο. - Κι εγώ είμαι στην ορχήστρα.

Παίζω φαγκότο.

Θα τα πούμε αργότερα.

Τα λέμε, φαγκότο.

Τα λέμε, φαγκότο; Βλάκα!

- Μαξ Κιμπλ. - Τρόι ΜακΓκίντι. Πώς είσαι;

Το πρώτο θύμα της χρονιάς.

Είναι μεγάλη τιμή.

Θυμάστε τον τύπο που κάνατε παρέα όταν ήσασταν μικροί...

αλλά μετά πήρατε αντίθετους δρόμους;

Ο Τρόι ΜακΓκίντι δεν ήταν πάντα νταής.

Θυμάμαι όταν ήρθε στα τέταρτα γενέθλιά μου.

Το θέμα ήταν ο ΜακΓκούγκλς ο Βάτραχος.

Δεν μου αρέσει ο ΜακΓκούγκλς.

Δεν είναι αληθινός, Τρόι. Είναι μόνο στην τηλεόραση.

Υπάρχει ένας μικρούλης που έχει γενέθλια σήμερα;

Ο ΜακΓκούγκλς θα με φάει!

Φοβιτσιάρη!

Τρόι, ο κ. Κιμπλ είμαι.

'Εφαγε τον μπαμπά τού Μαξ!

Ο Τρόι μεγάλωσε πολύ από τότε.

Πού είναι ο Μαξ;

Δεν ξέρω. Δεν ήταν η σειρά σου να τον προσέχεις;

Καλώς ήρθατε στο Μαγειρέψτε με τον Τρόι.

Πρώτα βουτάτε το κοτόπουλο σε παχύ κουρκούτι.

Σταμάτα! Ακίνητος!

Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

Τώρα βάλτε το ψόφιο κρέας σε φρυγανιά.

Τέλεια!

Και τώρα, το πουλί είναι έτοιμο για το φούρνο!

Ελπίζω να σου αρέσουν τα λαζάνια.

Ησυχία.

Παύσατε!

Ο Επιθεωρ. Νέμπουερθ θα έρθει για επιθεώρηση την Πέμπτη.

Κι έτσι αναβαθμίζω τη μηδενική μου ανοχή...

σε υπομηδενική.

Που είναι περισσότερο απ'το μηδέν.

Παύσατε!

Και τώρα, χωρίς άλλα λόγια...

Τι ακούω; Τον ήχο από ποδαράκια;

Να σας παρουσιάσω το νέο απόκτημα της σχολικής ομάδας.

Τρεις μαθητές απ'την Ανατολική Ευρώπη.

Τα ονόματά τους είναι... ασήμαντα...

γιατί ήρθαν να μας οδηγήσουν στη δόξα των γηπέδων!

Το μόνο που χρειάζονται είναι ένα μέρος για να παίξουν!

Σας παρουσιάζω το νέο γήπεδο ράγκμπυ!

Εσύ εκεί! Μικρέ!

Φαρσέρ!

Πώς σε λένε;

Μαξ Κιμπλ.

Σ'έβαλα στο μάτι, Μαξ Κιμπλ.

- Δεν έφταιγα εγώ... - Κάθησε!

Απαίσιο Γυμνάσιο! Πώς σου το έκανε αυτό ο ΜακΓκίντι;

Ο κ. Τζιντρέηκ λέει ότι αν κάποιος τα βάλει μαζί σου...

εσύ πρέπει να τον αγνοήσεις.

Δεν μπορείς να μείνεις έτσι.

Δεν έχω τέτοια πρόθεση.

Πού πηγαίνει;

Μεγάλε, σου περισσεύει αέρας;

Αποκαλεί τα θύματά του επενδυτές;

Διαθέτει όλη τη σύγχρονη τεχνολογία...

και σκοπεύει να σκίσει στο χρηματιστήριο.

'Ανοιγμα αγοράς!

Ο Ντομπς ήατν κάποτε παιδί θαύμα στο χρηματιστήριο.

Στα 10 του, ήταν εκατομμυριούχος.

12:15. Ραντεβού με Κιμπλ.