Hardware

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

"Tak seorang pun yang akan selamat" Markus 13

Ini Angry Bob, pria dengan penis berukuran industri,

Yang menyapa kalian dengan lantang di radio W.A.R.

Bangunlah, teman-teman. Hari ini cuacanya indah, lokh.

Lihatlah ke langit. Sebuah karya seni.

Alam tak pernah terlihat berwarna seperti itu.

Tapi ingat: Saat kalian melihatnya, pastikan memakai kacamata!

Tingkat radiasi sangat tinggi

Dan gelombang panas ini juga belum akan segera berakhir.

Prakiraan cuaca memperkirakan suhu sekitar 110°F di pusat kota sebelum malam tiba.

Dan kabar baiknya... tidak ada yang namanya kabar baik!

Jadi, mari kita bergembira dengan salah satu lagu hits lama kita.

New York, Max, adalah tempat untuk mewujudkannya.

Kita sedang membicarakan 9.000 ton baja,

4000 ton aluminium,

Lima hingga enam juta kilometer kawat tembaga.

Peralatan dapur, mesin tik, peralatan audio, banyak sekali suku cadang mobil.

Karya seni dipajang di galeri.

Tergantung begitu saja, menunggu untuk diambil.

Pakaian, wig, gigi emas, anggota tubuh palsu.

Apapun, semua ada di New York!

Dan takkan ada yang bisa mengisi kembali populasi New York...

dengan tingkat radiasi seperti itu. Semuanya dibiarkan terbengkalai.

Itu Kota Barang Bekas, Max. Kamu akan menyukainya.

Jangan panggil aku Max.

Wah, wah, wah. Hard Mo Baxter. Sedang berlibur sebentar?

- Apa itu diizinkan? - Apa pedulimu?

Tak ada sesuatupun yang masuk ke sini diizinkan.

Itu tidak benar. Semuanya sudah aman sekarang.

Mungkin kami sebaiknya pergi ke tempat lain saja, Alvy?

Jangan. Tunggu, biar kuambil kacamata dulu.

- Kamu yakin? Kami bisa pergi ke tempat lain... - Jangan, tunggulah.

Itulah Alvy. Dia selalu membuatku geli.

Oh, punggungku.

Ya ampun.

Di mana pria kecil itu?

Dia sedang tidak sehat.

Kamu menjual sesuatu?

Mari kita lihat barangnya.

Biar kulihat.

Di mana kamu menemukannya?

Di hamparan pasir. Tempat berbahaya, mencari di mana-mana.

Kubayar 30.

40?

50. Apa itu cukup?

Aku tahu kamu setuju.

Selamat natal.

Siapa itu tadi?

Seorang penjelajah kawasan.

Aku pernah lihat yang sepertinya. Model mereka ada banyak.

Siapa itu?

- Seorang yang mencari toilet. - Ayolah.

Aku menghajar dan mengusirnya.

Kenapa dia tidak kencing di jalan seperti orang lain?

Tunjukkan padaku. Di mana kamu menemukannya?

Di area. Menurutmu apa itu?

Kemungkinan besar ini robot perawatan.

- Dia pasti menginjak ranjau, ya? - Menurutmu begitu?

Tak banyak yang bisa kulakukan dengannya.

Ia punya sirkuit visual dan inframerah yang bagus...

Gigi mikro khusus. Kubayar 30 cs, tunai.

30. Alvy, kamu memang murah hati, tapi kurasa mau kusimpan saja.

Ini rongsokan. Mau kamu buat apa memangnya?

Ini malam Natal, Alvy. Kamu seharusnya tahu itu.

Kamu dulu seorang elf, kan?

Kamu tidak berharap aku balik menemui kekasihku dengan tangan kosong, kan?

Kamu tidak mengenal kekasihku.

Berapa harga untuk barang-barang lainnya?

10 cs paling tinggi.

Ya, Alvy. Itu memang harga paling tinggi yang pernah kamu tawarkan.

Apa boleh buat ibuku terpapar radiasi saat bencana terjadi.

Ayo.

Kamu tunggu saja. Setelah bertahun-tahun di "Area" itu,

anak-anakmu akan membuatku terlihat seperti Narcissus.

Hei, hei, semuanya! Bangunlah!

"Saya mendapat kabar terbaru mengenai konflik yang kita semua tahu dan sukai."

Jumlah korban tewas akibat pelanggaran gencatan senjata Natal

tadi malam masih terus bertambah. Saat ini jumlahnya sekitar 578.

Serangan balasan sedang berlangsung dengan baik.

Saya sampaikan pesan liburan ini kepada semua pendengar saya:

Bunuh, bunuh, bunuh!

Halo! Hei, Nona Wakowski.

Vernon, bajingan itu berdiri di pintu masukku lagi.

- Siapa? - Entah. Aku tidak melihatnya.

Tapi dia terus membunyikan bel pintu.

Lalu bagaimana kamu tahu itu orang yang sama?

- Vernon, itu benar. - Aku tidak melihat siapa pun.

Ya. Itu yang membuatku khawatir. Biarkan aku ngomong dengan ketua.

- Dia sedang bertugas. - Astaga.

Jangan khawatir, Nona Wakowski. Kami akan terus awasi.

Dengar, Vernon... hei.

Vernon. Aku ada jadwal pengiriman pagi ini.

- Pastikan kamu bangunkan dia kali ini. - Baik.

Dan...

Seperti yang diperkirakan, RUU darurat tentang pengendalian populasi

Akan mulai berlaku pada tengah malam tanggal satu tahun ini.

Warga yang antusias sudah mengantre di pusat-pusat sterilisasi...

Yang akan dibuka sepanjang waktu untuk membantu transisi...

menuju yang Presiden sebut sebagai: Pemutusan total dari prokreasi.

Berkaitan dengan topik tersebut,

Kedua pembuat RUU ini ditemukan tewas kemarin...

yang tampaknya seperti...

SIAP MENDIDIHKAN

Kamu benar-benar payah, kawan.

Kepala robot itu tak berguna tapi kamu tetap menaikan harganya.

Aku hanya mau Jill bahagia.

Itulah yang aku sukai darimu, Max. Kamu benar-benar romantis.

- Apa kamu sopir taksi? - Kalian mau pergi ke mana?

Pusat kota.

Kalian suka musik? Dengarkan musisi-musisi ini.

Dulu tempat ini keren, tau ndak? Orang bisa datang ke sini kapan saja.

Keluar rumah di malam minggu hanya bawa buku jari kuningan, tak ada yang lain.

Mungkin sepotong kayu, sepotong pipa, paham maksudku?

Saat ini, kamu membutuhkan senjata setiap saat.

Brengsek betul apa yang dilakukan orang-orang ini terhadap dunia ini.

Selalu saja sama. Setiap kali aku kembali ke Bumi,

aku langsung ingin terbang ke luar angkasa lagi.

Ya. Sampai salah satu pendorong roketmu meledak...

Atau pelindung panasmu lepas dalam perjalanan pulang.

- Jangan ngaco. - Mati di luar angkasa itu sangat mudah.

Satu desisan dan kamu menghilang di stratosfer, tersebar lebih dari seribu mil.

Astaga. Bayangkan pemandangan itu.

Tak perlu lagi duduk di dalam bunker sembari terbatuk-batuk.

Menunggu tumor pertamamu muncul.

Atau anak-anakmu terlahir buta dan kebiruan....

Karena kamu terlalu sering bepergian dan selalu sial,

menjadi korban permainan genetik yang buruk.

Ya ampun, apa menurutmu Jill ingin kamu terus-terusan

berkubang dalam iodium radioaktif hingga setinggi pantat seumur hidupmu?

Menurutmu dia lebih suka aku bernasib seperti para gelandangan itu?

Sialan.

Apa yang terjadi di sini? Ada bangunan indah di sini beberapa bulan lalu.

Seorang sopir ugal-ugalan mabuk menyetir mobil Land Cruiser

menerobos gerbang keamanan.

Tidak mungkin untuk menghentikan mereka.

Tempat ini jadi seperti neraka.

Ya Tuhan. Mereka ada di mana-mana. Seseorang harus membantu orang-orang ini.

- Atau menyingkirkan mereka. - Mereka selalu saja kembali, Max.

Tak ada yang bisa mencegah mereka

selain menutup tempat ini rapat-rapat seperti bunker.

Itu bukan ide yang buruk.

- Apa Jill tahu kamu kembali, Max? - Aku tak ingin membangunkannya.

- Dia akan mengizinkanmu tinggal? - Tentu saja.

Dia tidur lebih nyenyak kalau ada aku. Dia merasa lebih aman.

Kamu bercanda, bro.

Dia tidak mungkin lebih aman daripada sekarang.

Tempatnya tertutup rapat. Dia tidak butuh bantuanmu.

Benarkah?

Dia tak pernah keluar rumah kecuali kalau perlu.

Bagaimana kamu tahu?

- Aku mengawasinya. - Bagus. Lanjutkan.

Saat aku tidak ada... Pastikan tidak terjadi apa pun padanya.

Oke, Max. Tentu.

Kamu sudah lama pergi, kawan. Apa yang akan kamu katakan padanya?

Dia mengerti.

- Dia tahu aku punya tugas yang menuntut. - PERMINTAAN MASUK

Jill. Ini aku, Mo. Apa kamu di rumah?

- Mo? - Kamu mempersilakanku masuk atau tidak?

- Aku mengubah kodenya. - Dia mengubah kodenya?

Benarkah? Sial, aku akan tidur di sofa.

Ayolah, Jill. Ini Mo dan Shades. Aku kembali.

- Hai sayang. - Hai, Mo.

Kadar sesium rendah hari ini.

Aku pernah disambut lebih hangat.

- Sudah lama sekali. - Ya.

Ya.

- Apa kabar? - Baik.

- Apa kabar? - Cukup baik.

Aku dapat job memodifikasi konsol untuk anak-anak orang kaya.

Uang tunjangan kesejahteraan cair, aku tak mungkin mengeluh.

Lihat piaraan baruku? Aku menggunakannya sebagai model.

Aku bangun pagi ini dan dia membuat jaring.

- Kamu kasih makan apa? - Potongan kecil daging,

kadang serangga yang kutangkap.

Dia benar-benar mengeringkannya.

Aku bawa sesuatu lain yang mungkin kamu sukai.

Selama ini aku lebih mendasarkan karyaku ke bentuk-bentuk organik, tapi...

kadang saat aku selesai, sulit untuk mengenali.

Rasanya seperti bergulat dengan logam...

Dan selalu logam yang menang.

Itu sangat... kuat.

- Terima kasih, Shades. - Jill, aku bawa sesuatu untukmu.

Ya Tuhan. Lihat itu.

Ini mengerikan. Aku menyukainya.

- Apa ini? - Robot perawatan, sepertinya.

Aku mengambilnya di area...

Mungkin model baru yang sedang mereka uji.

Kupikir bisa buat kamu bikin asbak.

Lihatlah pengerjaannya, ini indah sekali.

Ya, memang begitu, kan?

Kamu juga tidak jelek.

Selamat Natal, sayang.

Senang bertemu kamu, Mo.

Buka bibirmu lebar-lebar. Ya begitu. Oh ya.

Oh, ya, nah begitu, sayang.

Rasakan penis besar itu. Ya. Masukkan seluruhnya, ya begitu.

Seluruhnya.

Lihatlah pantat itu.