Attack on Titan (進撃の巨人)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าฟล็อคจะไหวตัวเร็วถึงขนาดนี้

ถ้าพวกเราโดนเยเกอริสต์ทำลายเรือบินละก็จบเห่แน่

แต่ทำไมพวกมันถึงยังไม่ทำลายล่ะ

ก็ไม่รู้สิ

พวกมันอาจจะยังไม่มีหลักฐานชัดเจน ว่าพวกเราพยายามจะหยุดเอเรนอยู่ก็ได้

การทำลายเรือไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

แต่ถ้าโลกถูกทำลายไปละก็ ต้องใช้อีกหลายสิบปี ถึงจะฟื้นฟูเทคโนโลยีที่เสียไปได้

ถ้าพวกมันต้องการแผ่นดินใหญ่ที่ไร้ผู้คน เรือบินก็จะยิ่งมีความจำเป็นมากขึ้นไปอีก

ที่เป้าหมายที่สำคัญที่สุดของพวกมันคือการยึดท่าเรือ

อาจเป็นเพราะตั้งใจจะจับตัว อาซึมะบิโตะที่มีช่างเครื่องกับเรืออยู่ก็ได้

แต่ว่า

ถ้าเกิดพวกมันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ละก็

คงจะรีบทำลายเรือบินในทันทีแน่นอน

การจะหยุดเรื่องนั้น

แม้จะมีพลังของไททันทั้งเก้า... ก็ยังยากอยู่ดี

แต่ว่า

ถ้าเรามาติดอยู่ที่นี่ก็หยุดไททันบรรพบุรุษไม่ได้

ต้องวางแผน

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน พาร์ทที่ 2

คนทรยศ

ต้องฆ่าพวกมันให้หมดทุกคนในครั้งเดียว

นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องเรือบินได้

เพื่อการนั้น เราจำเป็นต้องใช้พลังไททัน และอาวุธทั้งหมดที่พวกนายมี

ได้ใช่ไหม

เดี๋ยวก่อนสิ

ทำไมเหรอ

ถ้าเราบุกถล่มท่าเรือแบบไม่เลือกหน้า

อาซึมะบิโตะจะโดนลูกหลงไปด้วยนะ

ใช่แล้วละ

แต่ญาติห่าง ๆ ของเธอ ก็เป็นศัตรูที่มาร่วมบุกโจมตีเราเหมือนกันนะ

ไม่หรอก

ถ้าอาซึมะบิโตะตาย พวกเราก็จะเดือดร้อนเหมือนกันนะ แอนนี่

ใช่ไหมล่ะ

ถูกต้องแล้ว

ถ้าแค่การควบคุมเรือบินละก็ แค่พวกเราอาจจะยังพอทำได้

แต่ว่า ถ้าไม่มีช่างเครื่องของอาซึมะบิโตะ

เรือบินก็ไม่ต่างจากเรือที่ไม่มีปีก

ตอนนี้เรือบินถูกเก็บโดยพับปีกไว้ เพื่อให้ง่ายต่อการลากจูงในทะเล

และแน่นอนว่า เพียงแค่กางปีกออก มันไม่เพียงพอต่อการทำให้มันบินได้เลย

ถ้าตามแผนเดิมละก็ มันต้องอยู่ในโรงเก็บ เพื่อตรวจสอบและซ่อมบำรุงก่อน

จากนั้นจึงค่อยนำมาฝึกบินก่อนจะนำไปใช้งานจริง

แล้วขั้นตอนพวกนั้นต้องใช้เวลานานแค่ไหน

ไม่รู้เหมือนกัน

ขึ้นอยู่กับทางอาซึมะบิโตะน่ะ

เหรอ

หรือก็คือ ในขณะที่ต้องปกป้องอาซึมะบิโตะ ก็ต้องคอยถ่วงเวลาเพื่อเตรียมเรือบินให้พร้อมด้วยสินะ

และที่สำคัญคือ ไม่อยากให้ใครบาดเจ็บหรือตาย จากการที่พวกเยเกอริสต์เข้ามาขัดขวางด้วย

จะพูดอย่างนั้นใช่ไหม

ก็ไม่อยากให้มีใครตายหรอก

ยังไงก็มีเพื่อนร่วมรุ่นทหารฝึกหัดด้วย

งั้นจะให้ทำยังไงล่ะ

ไหนลองบอกฉันซิ

ว่าต้องทำยังไงถึงจะเลี่ยงการฆ่าศัตรูที่จะมาโจมตีเรา

โดยปกป้องเรือบินกับอาซึมะบิโตะไม่ให้บาดเจ็บ พร้อมกับถ่วงเวลาเพื่อเตรียมเรือบินได้

บอกฉันทีสิ อาร์มิน

เหมือนกับตอนที่ไล่ต้อนฉันให้จนมุมไง

บอกแผนให้ฉันรู้ที

แผนแบบนั้นน่ะไม่มีหรอก

มีแค่จัดการให้หมดในครั้งเดียว

หรือทำพลาดจนเสียเรือบินไปเท่านั้นแหละ

เดี๋ยวก่อนสิ

พวกเรามาที่นี่กันเพื่อช่วยผู้คนนะ

ทั้งที่เป็นอย่างนั้น... ทำไมสิ่งแรกที่พวกเราทำ กลับเป็นการสังหารผู้คนบนเกาะนี้ล่ะ

ทำไมมันกลายเป็นแบบนี้ไปได้ล่ะ

นั่นสินะ

เดิมทีพวกนายเองก็ไม่มีความจำเป็น ต้องทำเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว

ไม่จำเป็นต้องเลือกหนทางนี้ด้วยซ้ำ

ถ้าเป็นพวกนายละก็ คงไม่เลือกทำลายกำแพงในวันนั้นสินะ

ไม่เหมือนกับพวกฉัน

ว่าแล้วเชียว ฉันน่ะ

ไม่ต่างจากนายเลย

เมื่อตอนนั้น

หมายถึงแบบนี้เองเหรอ

พวกนาย 4 คนไม่จำเป็นต้องสู้ก็ได้

ช่วยพากาบิกับฟัลโก้ไปอยู่ในที่ปลอดภัยกับพวกนายทีนะ

ถ้าเยเกอริสต์เจอตัวเข้า พวกนายจะถูกบังคับให้เลือกฝ่ายแม้จะไม่อยากก็ตาม

ขอเพียงแค่

ไม่ต้องยื่นมือเข้ามาก็พอ

จะให้ยืนเฉยดูพวกนายฆ่ากันรึไงล่ะ

แต่ถึงอย่างนั้น คิดว่ามันเป็นเรื่องที่แก้ได้ เพียงแค่ใช้ไททันไปถล่มรึไง

สำหรับฉันจะไม่ให้มีเอี่ยวด้วยคงไม่ได้หรอก

ยังไงก็เคยฆ่าเยเกอริสต์ไป 4 คนแล้ว

ที่สำคัญกว่านั้น มนุษยชาติไม่มีเวลาเหลือแล้วด้วย

ฉันเห็นไอน้ำพวยพุ่งขึ้นมาจากทะเล เพราะฝูงไททันที่กำลังเคลื่อนทัพ

ประมาณการจากความเร็วระดับนี้แล้ว

บางส่วนน่าจะขึ้นฝั่งที่มาร์เลย์ไปเรียบร้อย

และเมืองของมาร์เลย์ ทางตะวันออกเฉียงเหนือคงถูกทำลายไปแล้ว

ไม่คิดเลยว่าพวกมัน จะเดินทางข้ามทะเลได้รวดเร็วขนาดนี้

ไม่รู้ว่ามีผู้คนถูกฆ่าตายไปมากแค่ไหนแล้วด้วย

บอกจุดหมายของเอเรน เยเกอร์มาซะ

ไม่งั้นฉันจะหักแขนแกไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะพูดเลย

มากัท

ไม่ต้องกลัวไปหรอก เพราะฉันไม่ฆ่าแกแน่

แบบนั้นก็ค่อยยังชั่ว

ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

ฉันยังไม่อยากตายจนกว่าจะได้เห็นจุดจบนี้ด้วยตาตัวเอง

ถ้ายอมพาฉันไปด้วยละก็

อาจจะยอมบอกจุดหมายของเอเรน...

ให้รู้ก็ได้

เราต้องชิงเรือบินมาให้ได้ก่อนนะ

ตอนนี้เราไม่มีเวลามาทรมานนักโทษหรอกนะ

โคนี่

อาร์มิน

มิคาสะ

แจน

ฉันอยากขอโทษในสิ่งที่ทำลงไปเมื่อคืน

พวกเราผิดไปแล้วจริง ๆ

ฉันพูดเรื่องคุณธรรมออกมาง่ายเกินไป

แม้แต่ตอนนี้เองก็ยังพยายามดิ้นรน หาความชอบธรรมให้ตัวเองเป็นฝ่ายถูก

เพราะกลัวที่จะมองอย่างตรงไปตรงมา

ว่าตัวเองนั้นเป็นชาวมาร์เลย์แสนชั่วช้า

พวกเธอไม่ได้ทำอะไรผิดหรอกนะ

การกล่าวโทษพวกเธอด้วยบาปในอดีต ที่เผ่าพันธุ์เดียวกันสร้างไว้นั้นเป็นเรื่องที่ผิด

พีค

แอนนี่

ไรเนอร์

พวกเธอเองก็ไม่จำเป็น ต้องแบกรับความเกลียดชังของโลกเอาไว้หรอก

เพียงแต่

เพื่อไม่ให้หลงลืมประวัติศาสตร์นองเลือดอันโง่เขลานี้

พวกเธอจึงมีหน้าที่บอกต่อให้คนรุ่นหลังได้รับรู้

เอเรน เยเกอร์คิดจะลบทุกอย่างให้หายไป

นั่นเป็นสิ่งที่ยกโทษให้ไม่ได้

ตราบใดที่ไม่ยอมรับความโง่เขลาของตัวเองต่อไป

นรกนี่มันก็ไม่มีวันจบสิ้นลงหรอก

เพราะอย่างนั้น

ขอร้องละ

ช่วยมองข้ามความโง่เขลาของพวกเราไปที

ขอแค่เฉพาะตอนนี้ก็พอ

ขอปฏิเสธครับ

พวกเราก็จะขอมือเปื้อนเลือด เพื่อทำให้มันถูกต้องด้วยครับ

ดูนั่นสิครับ ไอน้ำพวกนั้น

คงไม่มีวันไหนที่ พลิกโฉมหน้าประวัติศาสตร์ได้อย่างวันนี้อีกแล้ว

ประเทศฮีซุรุเองก็คงไม่ถูกยกเว้นหรอก

อารยธรรมทั้งหมดจะถูกลบหายไปจนหมดสิ้น

และก็จะถือกำเนิดขึ้นเป็นดินแดนแห่งใหม่

จะไม่มีอะไรเหลือให้ต้องห่วงอีกต่อไป

คุณแค่อุทิศตนเพื่อเกาะแห่งนี้ก็พอครับ

ถือเป็นโชคดีของเรา ที่บรรดาช่างเครื่องยอดฝีมือของฮีซุรุอยู่ที่นี่ด้วย

จริงไหม

ถ้าไม่อยากเสียผู้ใต้บังคับบัญชาไปมากกว่านี้ละก็

ช่วยพูดออกมาให้ผมได้ยินชัด ๆ หน่อยครับ

ลำบากใจอยู่เหมือนกันนะคะ ที่ต้องพูดในขณะที่คุณกำลังอารมณ์ดี

แต่คือความเปลี่ยนแปลงใด ที่ทำให้คุณรู้สึกยินดีถึงเพียงนี้กันเหรอคะ