Desire (Deseo)

Привіт, мене звати Джилл.

Привіт, мене звати Джоан.

Мене звати…

БАЖАННЯ

КЛУБ «ЛОМАС»

ЗА МІСЯЦЬ ДО ЦЬОГО

Доброго ранку.

Мамо, які парфуми мені взяти? Можна твої?

Які хочеш, доню. Бери, але лише трішки.

Інша сукня була краща.

Так, дякую, рибко. А біла сорочка?

Я змінив для розмаїття. Ні? Перевдягтися?

-Ти дуже гарний. Ходімо. -Правда? Точно?

-Ми запросили забагато людей. -Ти потім ніколи не шкодуєш.

Ти такий гарний, котику!

Такий зібраний, красень.

Ого! Не віриться, що ми родичі.

Що ти таке кажеш? Ми ж однакові. Слухайте.

Дякую вам, що робите це для мене.

Ми — команда.

-Команда. -Команда.

-Вони тут! -Вітаємо!

Дякую!

Спасибі!

-Дякую. -Клас!

-У них совість є? -Аж незручно.

Яка ви гарна! Красуня!

Дякую.

Так, дуже вродлива!

Дуже приємно бачити вас усіх тут. Дякуємо, що прийшли.

Сьогодні ми святкуємо 20 років шлюбу.

І хоча в нас були прекрасні моменти,

двоє чудових дітей,

бували в нас і важкі дні та часи.

Бо кохання

не ідеальне

і не завжди легке.

Справжнє кохання — це вирішити залишитися й обирати одне одного знову і знову.

Дякую, коханий, що не здаєшся

і що завжди поруч.

Я обираю бути з тобою

ще багато років.

Усе своє життя. Дякую.

Браво!

За кохання!

Так! Браво!

-Кохаю тебе. -І я тебе.

Гей!

Де твоя мама?

Он там.

-Люсеро, моя люба подруго. -Скажи, я їй подзвоню.

Вітаю! Ого, яка ж ти.

Ви з ним — єдина надія на кохання. Ти сяєш! Є розмова.

А ти щось страшний, як смерть. Що з тобою сталося?

Та не кажи.

Багато важких подій.

Знаю. Можемо поговорити іншим разом? Це ж моє свято.

Люсеро, я окружний прокурор Мехіко.

-Мені потрібна твоя допомога. -Допоможу, але не зараз.

-Поговоримо завтра у тебе вдома. -Чорт забирай. Який дім?

Малена вигнала мене з дому.

Я три дні не спав. Живу в готелі.

-Допоможи. -Та допоможу. Я ж сказала.

-Вітаю! -Вітаю, Фернандо. Як ти?

Добре, дякую.

Дайте шампанське й віскі, будь ласка.

Ну що?

Альміто.

У чому секрет тривалого кохання?

Нема ніякого секрету.

Терпіння.

Розуміння того,

що є речі, про які не сперечаються більше одного разу.

Завжди бути поруч, коли я їй потрібен.

Допомагати їй з усіма проблемами.

Робити все можливе, щоб її мрії збулися. Хай там що.

Де мені знайти такого чоловіка, як ти?

Це був успіх.

Я вже ледве діждалася кінця.

Ці збіговиська даються мені дедалі важче.

Про що ти? Ти приймаєш гостей, як ніхто.

Мої усмішки завчені.

Ти чудова учениця.

У мене найкращий учитель.

Альма була така гарна, правда?

Дуже гарна.

Думаю, у неї є секрети.

Або принаймні так здається.

Бо вона безсоромно дивилася на тебе весь вечір.

Ти їй подобаєшся.

Вона така з усіма.

А тобі?

Подобається Альма?

Ти був би з нею?

Я з тобою.

Так, але…

Ти б хотів?

Що, як ми її запросимо?

Не кажи, що ти ніколи про це не думав.

Схоже, це ти хочеш чогось такого.

Я помиляюся?

Га?

Я хочу бути з тобою.

Але скільки часу минуло, відколи ми…

Думаєш, я не знаю?

Але ти справді хочеш говорити про це зараз?

А коли?

Заплануємо цю розмову на відпустку?

Добре, хай так. Поговорімо.

Ти пропонуєш бути з кимось іншим?

Тобто ти хочеш бути з кимось іншим?

Твоя правда, день був довгий.

Поговоримо завтра.

Мамо, не забудь, що завтра в нас запливи на час.

Добре.

Зачекай. Люба.

Замовиш мені ці краплі для очей? Я не маю часу їхати в аптеку.

Я додав води.

Я не маю часу пити. Можете залишити на потім?

-Я не хочу сваритися… -Мушу йти.

Ти не…

-Ідеш? -Так.

-А поговорити? -Увечері. Спішу.

Клієнти чекають.

Діти, я теж пішла. До зустрічі.

Мамо, ти маєш забрати мене з плавання.

Бувайте.

Я чекатиму в барі готелю.

Вхід трохи прихований. Дуже приватний заклад.

Запитай на рецепції. Побачимося там.

Так, абсолютно все. З вашим бронюванням…

Пані, перепрошую.

Пані.

-Перепрошую. Де тут бар? -Я зараз підійду.

Не хвилюйтеся, спробуймо заспокоїтися.

Вибачте, де тут бар?

Там. Ідіть прямо.

Перепрошую, я заблукала. Де тут бар?

Так. Поверніть тут, прямо по коридору й ліворуч.

Чудово. Дякую.

Привіт!

Вибач.

Який дивний заклад. Насилу знайшла.

Як ти? Маєш кепський вигляд.

Так? Цікаво чому. Два того самого, будь ласка.

Один.

-Та годі. -Ні.

Ти приводив її сюди?

Так тобі й треба, виродку!

Та ти що? Скільки років ти одружена?

-Двадцять. -Двадцять.

Хочеш сказати, що у вас хороший секс уже 20 років?

-Так. -Так?

Та годі, Люсеро!

Треба жити.

Не можна все життя ходити з дому на роботу, з роботи додому,

у неділю до свекрів.

Треба їсти, пити, кохати, танцювати, трахатися.

Чоловікам це треба.

Ні! Не починай, бо жінкам теж треба.

Саме так! Це треба і чоловікам, і жінкам.

Просто я зайшов задалеко. Прорахувався.

Прорахувався?

Що це з тобою? Кого ти шукаєш?

Нікого. Просто…

Мені здається, за мною досі стежать.

Ти так нервуєш. Розслабся! Усе буде добре.

Люсеро, у мене заберуть моїх дівчаток.

Не хвилюйся. Серйозно, я тобі допоможу.

Ти повернеш своїх доньок.

Їй потрібен не ти. А будинок.

То й що? Вона стерво, лютує, ще й небезпідставно…

Послухай, довірся мені.

Я тобі довіряю.

Зачекай. Вибач.

Вибач, люба, я мушу йти. Мене чекають в офісі.

Так, не переживай. Я все владнаю. Жахливо виглядаєш.

-Оця борода. Прийми душ. -Так, дякую. Добре. Бувай.

Пане, вчора встановили камери спостереження.

-Поставити додаток, щоб ви бачили? -Будь ласка.

Дякую, Лау.

Я замінив, і тепер фотометр показує…

Перепрошую. Камі! Вазони в коридорі, я тебе благаю.

Хлор і рН збалансовані.

І клапан має тиск для всмоктування пального.

-Ми готові? Добре. -Усе готово.

Тридцять років.

Готово.

Нарешті.

Заходьте.

Будь ласка, тримайтеся…

Відійдіть трохи, щоб дати їм місце. Тепер черга старших дівчат.

Ти саме вчасно.

Я щось пропустив?

Ні, тільки те, що в них новий тренер.

Ми всі в захваті від вашого рішення.

Добрий день. Мене звати Матіас, я новий тренер ваших дочок.

Гадаю, ви вже знаєте, але

мене обрали на Олімпіаду від Іспанії,

і я хочу зробити все, щоб вони досягли чогось подібного.