Two and a Half Men

‫- إذاً تفهمين الوضع؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫الآن وبعد أن أصبحنا غير متزوجين‬ ‫تريد بيع شقتي‬

‫لا، لا، إنها شقتنا نحن‬ ‫اشتريتها لنا‬

‫لم يكن تصرفاً حكيماً إطلاقاً‬ ‫ولكن قضيبي كان مستشاري العقاري‬

‫هل هذا ما يقصدونه‬ ‫حين يقولون إن السوق تراخت؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫ما أقصده هو أنني لا أستطيع‬ ‫تحمّل دفع أقساط رهن هذه الشقة‬

‫ولكن إذا بعناها‬ ‫فيمكننا عندها تقاسم الأرباح‬

‫- أو يمكنني شراء حصتك‬ ‫- هل تملكين المال؟‬

‫سأملك المال بعد بيع الشقة‬

‫تباً، (كاندي)‬ ‫أنا بمأزق كبير‬

‫إن لم أسدد هذه الفواتير‬ ‫فقد أضطر قريباً إلى إعلان إفلاسي‬

‫- يبدو الوضع خطراً فعلاً‬ ‫- إنه فعلاً خطر للغاية‬

‫في هذه الحال...‬

‫- أتريد ممارسة الجنس؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنا أشعر بالإثارة، وأنت متوتر‬ ‫يبدو أن كلينا سيستفيد‬

‫حسناً، أنا فعلاً متوتر‬

‫- لا، هذا لن يحل شيئاً‬ ‫- حسناً، سأذهب وأستحمّ‬

‫- أعلمني إن غيّرت رأيك‬ ‫- غيّرت رأيي‬

‫إما أنني شربت كثيراً‬ ‫أو أن قطاراً صدمني‬

‫يا للهول!‬ ‫صدمني قطار‬

‫(تشارلي)‬

‫انظروا، إنها ملاكي اللطيفة‬ ‫وقد أتت لتصطحبني إلى الجنة‬

‫لا تلمسني‬

‫آمل أن تكون فخوراً بنفسك‬

‫حسناً، لم أستيقظ محاطاً بقيئي‬ ‫لذا نعم، أنا فخور نوعاً ما‬

‫يا لك من طفل مدلل‬

‫يجد العديد من الناس‬ ‫أن هذه ميزة محببة‬

‫لست واحدة منهم‬

‫هذا ما يبدو‬

‫- ولكننا استمتعنا البارحة، صحيح؟‬ ‫- كانت ليلة ممتازة‬

‫أية امرأة لا تستمتع بإرضاء رجل‬ ‫ينام أثناء تبادل العواطف؟‬

‫حسناً، هذا يفسر لما حلمت‬ ‫بأنني كنت أقبّل (آيب لنكولن)‬

‫حسناً، إنها مجرد ملابس داخلية‬ ‫لا داعي للهلع‬

‫والقليل من الماكياج، ما من مشكلة‬

‫حذاء للركض، نظارة للقراءة‬ ‫ثياب نوم قطنية‬

‫والعدد الأخير من مجلة (مودرن برايد)‬

‫إنذار بوجود خطر‬

‫- (ليديا)؟‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫لم أستطع عدم ملاحظة قيامك‬ ‫بوضع بعض أغراضك في أحد أدراجي‬

‫"نعم، أتريد الدخول‬ ‫والتعويض عما حصل ليلة البارحة؟"‬

‫نعم، ولكنني أظن أنه يجدر بنا‬ ‫التحدث بشأن مسألة الدرج‬

‫حسناً‬

‫تكلم‬

‫منذ ٨٧ عاماً، أسس أجدادنا‬ ‫أمة جديدة على هذه القارة‬

‫صباح الخير‬

‫كان دشاً مذهلاً‬

‫نعم، تعرفين أنه كان جيداً‬

‫عندما تشعرين أنك أصبحت أكثر قذارة‬ ‫مما كنت عليه قبل الاستحمام‬

‫- ماذا تفعل إذاً؟‬ ‫- أنا أتمرن فحسب‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ليس لأي سبب محدد‬

‫أحافظ على ليونة أصابعي فحسب‬ ‫من أجل عملي‬

‫نعم، أغنيتك الإعلانية الصغيرة‬

‫يصعب عليّ أن أصدق‬ ‫أنها تحتاج إلى تمرين‬

‫(بيرتا)، أرغب‬ ‫في بياض البيض المخفوق‬

‫وخبز محمص من القمح الجاف‬ ‫وشاي (إيرل غراي)‬

‫حقاً؟ حسناً، أرغب في حذاء جديد‬ ‫وحقيبة نفاثة وخصر رفيع‬

‫كنت تظنين فعلاً أنها ستعدّ لك الفطور‬

‫- مرحباً يا شقيقي‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف جرت الأمور مع (كاندي)؟‬ ‫- كانت رائعة، رائعة جداً‬

‫تبين أننا نستطيع‬ ‫أن نكون صديقين مع منافع‬

‫- جيد، أوافقت على بيع الشقة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ألم يكن هذا السبب الرئيسي لزيارتك؟‬

‫بلى‬

‫بئس حظي!‬

‫(تشارلي)‬

‫يجب أن تتحدث مع خادمتك‬

‫- أخفضي صوتك‬ ‫- نعم، نحن لا نستعمل كلمة "خادمة" هنا‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنها تنمّ عن قلة احترام‬

‫- وتحط من قدر المرء‬ ‫- وغير دقيقة إلى حد كبير‬

‫المقصود هو أن (بيرتا)‬ ‫هي من يدير هذا المنزل‬

‫والأكثر أهمية‬ ‫هو أنها من أفراد العائلة نوعاً ما‬

‫إنها وقحة وهجومية وفظة‬

‫حسناً، إنها تماماً كفرد من العائلة‬

‫حسناً، سلها إن كانت تقوم‬ ‫بتلك الحركة التي تحبها كثيراً‬

‫بواسطة مكعبات الثلج‬ ‫والمنديل الحريري‬

‫- هيا، عزيزتي، لا تتصرفي هكذا‬ ‫- مكعبات ثلج ومنديل حريري؟‬

‫يمكنك أيضاً استعمال المثلجات‬ ‫وربطة العنق‬

‫ولكنني أدين لك بمنديل حريري‬

‫وجهاز تنظيف الأسنان‬ ‫بواسطة الماء مشكوك فيه‬

‫ومهما فعلت‬ ‫فلا تلعق فرشاة شعرك‬

‫أنا آسف لأنني جئت إلى هنا‬ ‫لأزعجك مجدداً‬

‫ولكننا لم ننه حديثنا‬ ‫بخصوص بيع الشقة‬

‫ولكنني لا أريد بيعها‬ ‫يمكنني رؤية المراكب من هنا‬

‫أفهمك، ولكنني‬ ‫لا أستطيع دفع أقساط المنزل‬

‫أنا أحب المراكب‬

‫حسناً، إذا رفضت التعاون فسأضطر‬ ‫إلى الاتصال بمحاميّ... ماذا تفعلين؟‬

‫(تشستر) فقد عظمته، أنا أبحث عنها‬

‫- الآن؟ ألا يمكن لهذا الانتظار؟‬ ‫- لا‬

‫عند استيقاظ (تشستر) من قيلولته‬ ‫سيرغب في عظمته‬

‫يمكنك متابعة التكلم‬

‫حسناً، كما قلت، إن كنت ترفضين‬ ‫التصرف بعقلانية، فسأضطر إلى...‬

‫ستضطر إلى ماذا يا (آلن)؟‬

‫بئس حظي!‬

‫ما الذي يحصل؟‬

‫نحتاج إلى التحدث‬

‫حسناً‬

‫لا أمانع إن رمت حبيبتك‬ ‫سراويلها الداخلية الرفيعة‬

‫أو سراويلها الداخلية العادية‬ ‫أحياناً في سلة الغسيل‬

‫فأنا أغليها وأبيعها كلها‬ ‫في سوق المقايضة‬

‫ولكن هذه الفتاة‬ ‫تستغل طبيعتي الهادئة‬

‫لكي أكون عادلاً، عليّ القول‬ ‫إن (ليديا) لديها صفاتها الإيجابية‬

‫نعم، ولكنني لا أستفيد‬ ‫من أي من هذه الصفات، لذا لا أبالي‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أتعرف ماذا قالت لي (تشارلي)؟‬

‫قالت إنه عليّ معرفة موقعي هنا‬

‫- لا، لم تقل هذا‬ ‫- بلى‬

‫هل هذا صحيح، (تشارلي)؟‬ ‫هل عليّ معرفة موقعي هنا؟‬

‫- لا (بيرتا) كلنا نعرف موقعك‬ ‫- وأين هو هذا الموقع (تشارلي)؟‬

‫أينما تريدينه أن يكون‬

‫ثمة مكان لشخصية مسيطرة‬ ‫واحدة في هذا المنزل‬

‫- أعرف‬ ‫- ومن المسيطرة يا (تشارلي)؟‬

‫- أنت‬ ‫- قلها‬

‫- أنت الشخصية المسيطرة‬ ‫- يا لك من متملق‬

‫سندّعي فحسب أن هذا‬ ‫مجرد انتصاب صباحي‬

‫مرحباً، كيف الحال؟‬

‫انظروا من استيقظ أخيراً‬ ‫أريدك أن تضع المرطب على ظهري‬

‫طبعاً، اسمعي‬ ‫عليّ محادثتك بخصوص (بيرتا)‬

‫بحقك (تشارلي)‬ ‫تحل بالقليل من الرجولة‬

‫هل هذا منزلك أم منزلها؟‬

‫حسناً، اسمي هو المكتوب على صك الملكية‬ ‫ولكنها كانت هنا قبلي‬

‫المسألة هي أنني طورت مع (بيرتا)‬ ‫على مر السنين علاقة عمل لطيفة للغاية...‬

‫امسح فخذيّ‬

‫حسناً، وسر المنزل السعيد هو في رأيي‬ ‫بعدم إثارة المشاكل أو التلاعب بالتوازن‬

‫- لذا عليك فعلاً بذل جهد...‬ ‫- أين هي الآن؟‬

‫- ذهبت للتبضع ولكن ما أقصده...‬ ‫- هل من أحد غيرها في المنزل؟‬

‫لا، المهم في ما يتعلق بـ(بيرتا)...‬

‫لمَ لا تضع واقياً للشمس‬ ‫على مؤخرتك الجميلة الصغيرة؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أريدك أن تصاب بحرق أليم‬

‫لمَ سأصاب بحرق أليم؟‬

‫تقصدين ممارسة الجنس‬

‫من الجيد أنك وسيم‬ ‫لأنك بطيء جداً في الفهم‬

‫"من هي الشخصية المسيطرة يا (تشارلي)؟"‬

‫"تحلّ بالرجولة يا (تشارلي)"‬

‫(آلن)‬ ‫تعال إلى هنا‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- أنا أغسل ملابس (ليديا)‬ ‫- أيمكنني وضع منديلي معها؟‬

‫هذا لا يفي بالغرض‬ ‫يجدر بك حرقه على الأرجح‬

‫- حسناً، ولمَ تغسل ملابس (ليديا)؟‬ ‫- لأن (بيرتا) ترفض غسلها‬

‫إذاً لمَ لا تغسلها (ليديا) بنفسها؟‬

‫لأنني قلت لها‬ ‫إنني سأجعل (بيرتا) تغسلها‬

‫وهل لديك أدنى فكرة‬ ‫عن كيفية غسل الملابس؟‬

‫بحقك، تغسلها وتجففها‬ ‫كم يمكن أن يكون الأمر صعباً؟‬

‫- إذاً، لمَ تحتاج إلي؟‬ ‫- أية واحدة هي الغسالة؟‬

‫- تلك‬ ‫- شكراً‬

‫كنت أمزح فحسب، إنها تلك‬

‫آسف، كانت الأولى‬

‫انظر، كُتب على القرص "غسل"‬

‫حسناً، حسناً، يمكنني القيام بهذا‬ ‫ما عليّ سوى تشغيلها ووضع الأشياء فيها‬