Outlander

Sebelumnya...

Menurutku tak ada hal lain

selain terus melangkah.

Di sanalah rumah baru kita akan berdiri.

Kita akan kembali ke sini suatu hari nanti, 'kan?

Ya.

Pasti.

Izinkan aku memperkenalkan William Buccleigh McKenzie.

Siap melayani.

Itu terjadi di Craig na Dun,

dan di sinilah aku.

Rob Cameron.

Dialah pelakunya.

Rob menculik Jem.

Cepat!

Itu Rob!

- Callahan! - Brianna!

Di mana tempat kita sekarang?

Ini bukan soal di mana tempat kita. Tapi di masa apa.

Putramu akan segera pulang.

Putra?

Yang benar-benar kami inginkan

hanyalah perlindunganmu.

Di mana Jane?

Mayor Jenkins bilang dia membunuh Kapten Harkness dan menyeretnya pergi.

Kita harus pergi.

Kau bisa ikut tinggal bersama kami di Ridge. Kau akan aman.

Siapa istrimu?

Namanya Wahionhaweh.

Emily memilihku.

Tapi, Rachel, dengan segenap jiwaku,

aku memilihmu.

Tempat untuk membesarkan keluarga kita.

Maksudmu...

Aku telah meniduri istrimu.

Henry dan Ben akan bertempur di seberang lautan.

Kau mau memberi tahu istrimu bahwa putra-putramu gugur dalam perang

yang bisa saja dihentikan?

Akan kulakukan yang terbaik.

Bisakah kita pulang?

- Kau tak kembali ke pasukan? - Tidak.

Aku datang untuk meminta

ampunan.

Di tepi pantai

Oh, aku suka berada di tepi laut

Biarkan saja aku berada di tepi pantai

Bagaimana mungkin kau tahu lagu itu?

Ibuku yang mengajarkannya.

Kurasa Faith selamat.

Kurasa putri kita masih hidup.

Di mana dia?

Dia pasti datang.

Penyelundup andal takkan melewatkan kesempatan

menjual 30 barel wiski berkualitas.

Kuharap dia tidak mendekat sampai bisa mencium bau ikan haringnya.

Aku takkan membiarkannya.

Meski aku sangat suka suaramu, jangan bicara kecuali ditanya.

Seleramu luar biasa, Tn. Roy.

Kau takkan sulit menemukan pembeli di Utara.

Pasukan ada di sana. Mereka pasti haus.

Kau bisa melipatgandakan modal dengan mudah.

Siapa yang memberimu namaku?

Nyonya Abbott,

di Philadelphia.

Kau sering menerima saran bisnis dari pelacur?

Nyonya Abbott bilang kau pria yang bisa dipercaya.

Kau tak punya uang untuk membayar utangmu.

Butuh waktu lama,

tapi kau kembali dengan hal yang jauh lebih baik daripada koin.

Dua gadis

untuk melunasi utangmu.

Wiski bukan satu-satunya alasanku ingin bertemu, Tuan Vasquez.

Aku ingin memperluas bisnisku.

Di mana kau menemukan para gadis itu?

Kebetulan aku menemukan mereka di laut.

Aku dan anak buahku mencari kapal bermuatan penuh barang.

Namun, kaptennya, Pocock namanya, cukup bodoh dengan membawa keluarganya.

Seorang istri

dan dua putri.

Dengan ancaman pisauku, dia mau menyerahkan muatannya,

tapi enggan menyerahkan putri-putrinya, jadi terpaksa aku menggorok lehernya.

Salah satu putrinya masih terlalu kecil untuk menghasilkan.

Pria paling kecil sekalipun akan menghancurkan tubuhnya.

Namun, dengan wajah dan rambut pirang itu,

aku tahu dia akan segera bernilai tinggi, jaminan untuk masa depan.

Namun, kakaknya sudah matang dan siap.

Kurasa dia belum pernah melihat penis sebelum aku menancapkan milikku.

Gadis itu pasti akan melunasi utangku ratusan kali lipat sekarang.

Tapi istri kapten itu,

dia juga bisa menghasilkan banyak uang.

Rambut liar yang indah, kulit bak beludru.

Sayang sekali aku tak sempat menidurinya.

Dia berubah jadi anjing gila saat kusentuh putrinya.

Mencakar, menggigit, menjerit.

Terlalu merepotkan.

Aku membuangnya ke laut.

Hanya maut yang bisa membungkamnya.

Kita harus pergi, Sassenach.

Kau membunuhnya terlalu cepat. Harusnya bajingan itu menderita.

Harusnya dia merasakan setiap kepedihan yang bisa dirasakan.

Dan itu pun, belum cukup menghukumnya.

Iblis akan memberinya balasan setimpal

atas perbuatannya pada Jane dan Frances.

Dan Faith.

Dia masih hidup.

Kita bisa saja hidup bersamanya, dan dia merampas kesempatan itu.

Bukan hanya dia.

Kau bilang kau mendekap bayi kita bertahun-tahun yang lalu.

Bahwa dia lahir mati, sudah tiada bagi kita.

Jadi, bagaimana dia bisa menikah dengan kapten kapal

dengan dua putrinya?

Aku tak tahu.

Aku tak tahu.

Bunda Hildegarde, dia pasti melakukan sesuatu atau...

Tuan Raymond.

Dia meminta maaf, tapi untuk apa?

Jika seseorang berbohong...

Tapi kenapa?

Kenapa mereka mencuri anak kita dari kita?

Aku selalu membayangkan putri kita di surga.

Aku meratapi jiwa tak berdosa yang tak sempat merasakan hidup.

Lalu mengetahui dia hidup, tapi hidupnya berakhir tragis.

Dia ada di luar sana, Jamie.

Seperti apa suara tawanya?

Apa dia...

Apa dia tersenyum saat tidur sepertimu dan Bree?

Siapa yang mendekapnya saat dia menangis?

Ya Tuhan.

Bagaimana jika tidak ada?

Bagaimana jika seumur hidupnya dia mengira bahwa tak ada yang menginginkannya

padahal hanya dialah yang paling kita inginkan di dunia ini?

Kau kehilangan orang tuamu di usia muda, mo nighean donn .

Mengembara di dunia tanpa arah.

Tapi kita saling menemukan.

Ya, dan menemukan rumah bagi hatimu.

Mungkin putri kita juga begitu. Mungkin dia juga mengembara,

lalu menemukan rumahnya.

Membangun keluarga.

Dia dicintai, Claire.

Aku harus percaya itu.

JIWA PEMBERONTAK

BERDASARKAN RANGKAIAN BUKU KARYA DIANA GABALDON

Kau bisa tidur semalam?

Tidak.

Terus memikirkan Faith kita.

Dan segala hal yang belum kita ketahui.

- Andai Fanny ingat lebih banyak. - Tidak.

Usianya pasti tidak lebih dari lima tahun

saat dijual ke rumah bordil.

Jangan mendesaknya.

Dia sudah cukup menderita melebihi anak mana pun.

Kehilangan orang tuanya,

Jane...

Haruskah kita beri tahu dia?

Bahwa dia cucu kita?

Bagaimana kita bisa menjelaskannya

jika kita sendiri tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi?

Dia mungkin tak percaya,

dan kita akan menghancurkan kepercayaan yang mulai dia miliki.

Sungguh keajaiban besar

bahwa bagian dari Faith hadir dalam hidup kita.

Putri kita.

Meski kita kehilangan banyak,

kita bisa bersyukur atas berkah itu.

Selamat pagi, Grandpère, Grandmère .

Turunlah untuk sarapan.

Bukankah sudah kubilang, anak nakal, biarkan kakek-nenekmu tidur?

Pergi dari sana sebelum...

Ya, selamat pagi.

Ada kopi dan sedikit bubur.

Turunlah saat kalian siap.

Kedengarannya enak. Terima kasih, Marsali.

Mumpung Ayah sudah bangun. Aku butuh bantuan dengan mesin cetak.

Kami segera turun, mon fils . Aku tak sabar melihat bengkelmu.

PERCETAKAN & BUKU

Kami baru saja tiba saat Inggris menguasai kota ini.

Kami belum mulai mencetak surat kabar.

Kini aku berhati-hati untuk bersikap sangat tidak memihak dalam tiap halaman,

meski sedikit lebih memuji Tentara Inggris daripada yang semestinya.

Pilihan bijak.

Mereka mungkin mempertanyakan kesetiaan seorang pria Prancis.

Benar. Itu juga terbantu oleh resimen Highlander

yang merebut Savannah untuk Inggris,

dan kebetulan istriku orang Skotlandia

serta nama Fraser di atas pintu.

Karena itu, aku diampuni dari banyak dosa.

Tapi Inggris tak memaafkan hasutan.

Kalau begitu, aku tak boleh tertangkap.

Jangan khawatir. Aku melakukan segala yang Ayah ajarkan.

- Bedanya, kau punya keluarga. - Tunggu.

Ayah juga saat itu.

Mereka aman di Highlands, tidak bersamaku di Edinburgh.

Dulu tidak ada perang.

Itu sebabnya pekerjaan ini lebih penting daripada sebelumnya.

Karena itu pula ini jadi lebih berbahaya.

Di masa sekarang, tak banyak hal yang bisa dilakukan tanpa bahaya.

Jika aku harus mati demi sesuatu, aku ingin itu demi hal yang berarti.

Berjanjilah kau akan berhati-hati.

Selalu.

Kenapa Paman Ian tidak ikut, Kek?