The King's Doctor (Horse Doctor / Ma ui / 마의)

ميبيني؟ داروخانه سلطنتي

حالا تو يه متخصص گياهان دارويي ميشي

گوش کن، همه گذشته ات رو فراموش کن

حتي به اين فکر هم نکن که دنبال من بيايي

چي داري ميگي، پدر؟

به من گوش کن من و تو هرگز همديگه رو واقعاً نمي شناختيم

موقعي که تو شکم مادرت بودي، پيشگو گفته بود

"رحم تو يه رودخانه است و داخل اون يه اژدهاست"

بچه اي که توزندگيش کارهاي بزرگي ميکنه

نه فقط مثل يه متخصص گياهان دارويي

به عنوان يه دکتر، يه پزشکِ دربار؛ سرپرست همه پزشکهاي اين سرزمين

اين پسره منه، تو براي اين کار به دنيا اومدي

پدر

هيچي؟

کجا رفته؟

از پايتخت رفته؟

نمي دونم نظري ندارم

"درکتر"بائک

"دکتر"بائک

پدر

"جين يونگ"

جين يونگ"، چطور بگم...؟"

چي؟ مشکلي پيش اومده؟

پدر، چرا...؟

نه، بايد بري

نمي توني اينجا باشي، همين الان برو

پدر، پدر

"تو سيک"

متاسفم، "سونگ ها". اين کار بايد انجام بشه

خوب؟ دستگيرش کنيد

صبر کنيد، فقط يه دقيقه

همونطور که مي توني ببيني،يه کم آشفته ام

بهم اجازه بده يه لباس مناسب بپوشم

وقت نداريم

اما من هنوزم سرپرست پزشکان ملت هستم

چي؟ لرد "اي" خودش برگشته؟

بله، همين طوره، عاليجناب

الان اينجاست

مطمئني؟

بله، علياحضرت

فکر مي کردم فرار کرده چرا برگشته؟

جايي براي رفتن نداشت

بازپرسها، پليس، سربازها و افسرهاي عالي رتبه همه دنبالش بودن

کجا مي تونست بره؟

بله، جايي براي رفتن نداشتم

مسيري که انتخاب کردم، آخرش اينجاست

ترجبح مي دادم که خودم برگردم تا اين که به وسيله سربازها دستگير بشم

هرکاري هم که انجام داده باشم

بالاخره زماني سرپرست پزشکان بودم

زندگي در حال فرار مناسب من نيست

نه، نمي تونستم اين کارُ بکنم

بجز اين هم، هيچ راه ديگه اي نداشتي

مي دونم

چرا اين کارو کردي؟

چرا کار به اينجا کشيد؟

من شانسهاي زيادي بهت دادم

شانسهايي که مي تونستي به گونه متفاوتي انتخاب کني

انتخاب متفاوت؟

بله، اگه بگم که يه ذره هم متاسفم نشدم، دروغ گفتم

اما تو همچين موقعيتي همين کارو انجام ميدادم

نمي تونم دست خالي برم

داشتن همه اينها، چيز کمي نيست

براي همين، متاسف نيستم

چيزي که مي خواستم بدست آوردم

نه

متاسف ميشي

و خيلي زود هم متاسف ميشي

...بخاطر چيزي که انتخابهات ازت گرفت

...چيزي ازت گرفتن...

چيزي بود که تو رو تحت فشار قرار ميداد...

...نه، نه

سرورم

"لرد"اي

گوش کن، حرفمُ باور کن

تموم شده

من بهت کمک مي کنم

ملکه مادر، دربار نجات پيدا ميکني

نه فقط نجات پيدا ميکني

فقط چند سال تبعيد ميشي و بعدش هم دوباره برميگردي

سرورم

براي مدتي به اين موضوع اعتقاد داشته باشم

اما ما بهتر ميدونيم

مي دونيد که اين فقط حرفه

گوش کن، من نيستم نه

من دفتر کل رو عوض کردم

چي؟

بياييد الان تمومش کنيم و با هم بريم، سرورم؟

چي؟

!تو..! مي کشمت

مي دوني من کي ام؟

فکر مي کني يه دفتر مي تونه منُ نابود کنه؟

نايب السلطنه

حالا چي؟ چيکار بايد بکنيم؟

دستگيرش کنيد- بله، اقا-

بگيريدش- بله آقا-

"هيون گوک"

اين جوري نگاه نکن

چيزي که بدهکار بودم پس دادم

"هيون گوک"

نايب السلطنه، وزير، سرپرست پزشکان همه دستگير شدن

ديگه به کي ميشه اعتماد کرد؟

مطمئني؟

بله، نايب السلطنه، وزير جنگ، لرد "اي"،همه شون

خوب، هرگز فکرشُ نمي کردم

يه حکم جديد صادر کردن و صبح زود دستگيرشون کردن

چيزي که ديدي، ميگي

فکر کنم بايد خودم برم تا با چشم هام ببينم

صبر کن، تو مشکلي نداري؟

من؟ چرا؟

تو و نايب السلطنه به هم نزديک بوديد

اون هر روز خبر اتفاقاتي که تو قصر مي افتادُ برات مياورد

مراقب اون دهنت باش

...اون يه مهمون بود، فقط همين، تموم

پس تو "جالي" اند، ميخوان اونها رو مجازات کنن درسته؟

درسته

عاليجناب دستور يه محاکمه رو دادن

هيچ راه فراري ندارند

ده سال تمام که اينجا همش غذاپختم

!حالا ممکنه در اثرخوشي بيش از حد بميرم !واقعاً دارم کِيف مي کنم

"کوانگ هيون"

محاکمه امروزه؟

بله

متوجهم، اين فقط يه مجازاته

تو ممکنه فراموش کني اما آسمانها فراموش نمي کنن

منم اين کارو نمي کنم

هرگز قادر نيستم اين کارو بکنم

اما نمي خواستم اين جوري تموم بشه

"نه براي "اي ميونگ هوان

"يا براي "جين يونگ

يا انقدر رويايي، براي من

تا وقتي که اونها اعتراف کنن،ادامه بده

ايست

آقا

هر چقدر هم بپرسيد، جواب من تغيير نمي کنه

نايب السلطنه درمورد مرگ "اي هيون گيک" مي دونست

همون طور که درمورد شاهزاده هم مي دونست

مي دونه و به روش نمياره

...اون بقيه وزرا رو کنارش داره

همه انها رو با رشوه دادن خريده....

ساکت

دروغه، پاپوشه، من بي گناهم

ما همه حقايق رو از قبل تو دفتر کل داريم

چرا اونُ ناديده ميگيريد؟

!خوب؟ ادامه بديد

بله، آقا

منُ ببخشيد! حرف ميزنم !لطفا! دست نگه داريد

ايست

وزير، ديوونه شدي؟ آره؟

ترجيح ميدم اعتراف کنم و زنده بمونم

ترسو يا نه، بالاخره که زنده ميمونم

وزير

باور نکردنيه

سرپرست پزشکانمون توي قتل دخالت داشته

تلاش براي قتل در دربار سلطنتي

و کاملاً از جنايات انجام شده مطلع بوده اما همه اونها رو ناديده گرفته

خيانت، سوء استفاده از قدرت

حمله به قصر

اينها قابل بخشش نيستند

...عليا حضرت ...اجازه بديد ملکه مادر روببينم

ببريدش بيرون

!من بي گناهم

براي تباني و قبول رشوه ها

نايب السلطنه "جانگ" خلع رتبه و تبعيد ميشه

پرستارها و کارمندهايي که در اين کار دخالت داشتن بسته به جرمشون

تبعيد يا خلع رتبه ميشن

حالا براي کسي که پشت تمام اين ماجرا ها بوده "اي ميونگ هوان"

بخاطر قتل و اقدام به قتل در قصر

بايد به محلي براي تبعيد برده بشه و در آنجا اعدام بشه

هر چه فرمان شما ست

پس همه اش حقيقت داره؟ باورنکردنيه

نميشه درمورد مردم رو از روي ظاهرشون قضاوت کرد

شوخي ميکني؟ من از اول مي دونستم

من تو چشمهاي لرد"اي" ديده بودم

يه مار واقعي بود، همراه با يه لبخند مصنوعي

خوب، خوب، اين هم از دختري که هميشه مراقبش بودي

چه سريع نظرتُ درموردش عوض کردي

حق باتوئه

اينطور نيست، واقعيت همينه همه اش همينه

من يه دختر صاف و ساده ام

يه چي؟

از کي؟ ببين چي ميگي

پس اين جوري شد

پدر دکتر"بائک" و لرد"کو" بالاخره مي تونن به آرامش برسن

شايد

اما ، معتقدم هردوشون در مورد همه اين اتفاقات غمگين بودند

آقا؟

بازهم، لرد "اي" در نهايت مسير با افخاري رو انتخاب کرد

تا حدي جاي شُکرش باقيه

مطمئني؟

مي خواهي اين راهُ انتخاب کني؟

بله، بانوي من

نمي خواد ببينت

نمي خواد اونُ اين جوري ببيني

تو چطور...؟

درمونگاه سلامتي همه زنداني ها رو قبل از جابجايي تاييد مي کنه

گفتم که من ميام

براي اين که آخرين بار باهات صحبت کنم

نبضت ضعيفه و مقداري هم تب داري

يه نسخه مي نويسم

براي يه آدم مرده؟