The Girl in the Fog (La ragazza nella nebbia)

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||

"أفيتشوت"

|| فتاة في الضباب ||

أجل؟

متى؟

.حسنًا، سأتي حالاً

"مرحبًا بكم في أفيتشوت"

ـ شكرًا لقدومك ـ كيف حاله؟

يقول طبيب الطوارئ أن .حالته العامة مستقرة

ـ هل اصيب بأذى؟ ـ لا

.لا يمكنه تذكّر ما حدث قبل الحادث

هل ضرب رأسه؟ هل لديه ارتجاج بالمخ؟

.لا

إذًا، لمَ هذه حالة عاجلة؟

.سترى ذلك

.مساء الخير

واجهت ليلة صعبة؟

هل كنت هنا لفترة طويلة؟

ـ وأنت؟ ـ 40 سنة

.لكني سأتقاعد بعد شهرين

أنا وزوجتي كنا نشاهدك .على التلفاز كثيرًا

،عندما أخبر (سارة) أنّي قابلتك .لن تصدقني ابدًا

.أنا (فلوريس)، طبيب نفسي

ماذا يجب أن اناديك؟ المحقق أم السيّد (فوغل)؟

.كما يحلو لك

.لقد رأيت الحادث .كنت محظوظًا

.الضباب .الضباب هو المسؤول عن ذلك

،لم أتوقع رؤيتك هنا هل جئت بمفردك؟

.اجل

هل ليّ أن أسال لمَ عدت إلى "أفيتشوت"؟

هل لا تزال تبحث عن تلك الفتاة المفقودة؟

لمَ ابقيتوني هنا؟

ماذا تريد الشرطة مني؟

لماذا يجب أن اتحدث مع طبيب نفسي؟

.سيّد (فوغل)، أنّك تعرضت لحادثة الليلة

.اعرف هذا

،كنت تقود بمفردك .لم تكن هناك إصابات

أنا بخير، كم مرّة يجب عليّ أخبارك بهذا؟

إذًا، لمَن تعود هذه الدماء على ملابسك؟

.أنت محق

.أظن أنّي مدين لك بتوضيح

.لم أكن اود فتح المكان اليوم

فكرت مَن سيرغب بالقدوم هنا في الكريسماس؟

منذ بضعة اعوام كان الوضع ..مختلفًا، العائلات والأطفال

"(فتاة مفقودة - (آنا لو"

.ثم لم يعد هناك أحد يود القدوم هنا بعد

."هذا آخر فندق في "أفيتشوت

أأنت هنا من اجل الفتاة؟

ـ هل تعرفها؟ ـ اعرف والديها

.آل (كاستنر) اشخاص طيبون

.لم يستحقا ما حدث لهما

.ليسامحنا الرب

.يجب أن اغلق المكان للأبد

.لو كنت مكانك لما فعلت ذلك

.قريبًا، سيأتون الناس هنا

المحقق (فوغل)؟

،سيّدي، الجميع هنا .تم تجهيز كل شيء كما طلبت

إلى أين يقود هذا الطريق؟

.لا مكان .الوادي طريق مسدود

تعني أن هذا الطريق الوحيد للدخول والخروج من البلدة؟

.اساسيًا، اجل

.سيّدي، الاجتماع سيبدأ بعد 20 دقيقة

.يمكنهم الانتظار .(اخذني إلى عائلة (كاستنر

آنا لو) كانت فتاة ذي مسؤولية) .جدًا، حتى عندما كانت طفلة

،تساعد في المنزل ،تعتني بإخوتها

.وجميع معلميها يمدحونها

اصبحت مؤخرًا معلمة .في جماعة الأخوة

يقولون إنه التمرد طبيعي .في الأطفال بعمرها

.لكن ابنتي لم تتمرد

.كنا مقربتان جدًا، انها تشبهني كثيرًا

،انها صنعت هذا ليّ .اعطتني إياه قبل اسبوع

،هل لاحظتما أيّ تغييرات حديثة حتى لو كانت طفيفة في (آنا لو)؟

ماذا تعني؟

هل كانت تأكل وتنام؟ منعزلة أو غاضبة أو مبتهجة؟

.لا، أنها كانت كما هي

هل قابلت ابنتكما أيّ شخص مؤخرًا؟

صديق جديد؟

.كانت لتخبرني .كانت (آنا لو) تأتمنني

هل كان لدى (آنا لو) هاتف؟ هل كانت تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي؟

.الأخوة تمنع استخدام الانترنت

،انها مليئة بالمخاطرة .بالأخص للشباب

هل سبق ان تعرضت لتهديد؟

هل هناك أحد أو قريب أو معرفة لديكم مشاكل معه؟

.لا

.كل شيء تمام

.سيكون عليكما تقديم مناشدة عامة

مستعدان لفعل ذلك؟

.بورغي)، انتظر في السيارة)

،دعاني اكون صريحًا معكما

لقد سمع الإعلام بهذه .القصة، سيأتون هنا

احيانًا يكون الصحفيون افضل ،من الشرطة بالبحث عن الأدلة

وتفاصيل التحقيق ليست الشيء .الوحيد التي تظهر في التلفاز

،عندما لا يعرفون اين يبحثون .سيبحثون عن المعلومات منكما

لذا، إذا كان هناك شيء تودان .إخباري به، فهذا هو الوقت المناسب

،الليلة في كنيسة الأخوة

.(سنطلب من الرب إعادة (آنا لو

وسنذكر اسمك في صلواتنا .(ايها المحقق (فوجل

طمئنهم إنه لن يضطهر .أحد للعمل في الكريسماس

.(اهلاً وسهلاً، أنا (أماندا ماير

هل حقًا اننا بحاجة لمساحة بهذا الحجم؟

.يمكننا مناقشة هذا لاحقًا

.احدهم اختطفها

،دعونا نتوقف عن اهدار الوقت

وهذا الوقت الضائع يعود .(إلى (آنا لو

،في 23 ديسمبر، الساعة 5 مساءً

.آنا لو) ذهبت إلى كنيسة الأخوة)

.لكنها لم تصل هناك

،أنها ليست من النوع الذي يهرب

استنادًا لأقوال سكان .البلدة واسلوب حياتها

كان لديها فقط 6 ارقام ،في هاتفها

أمها ووالدها والمنزل ومنزل .أجدادها والأخوة وصديقتها المفضلة

هاتف (آنا لو) اغلق بعد 7 دقائق من مغادرتها المنزل

.ولم يفتح مجددًا

المراهقين الذين يهربون من المنزل

بالعادة يغلقون هواتفهم ،لمدة 24 ساعة

.لكي نتمكن من تعقبهم

.الإجابات موجودة في هذه 300 متر

لا احد من الجيران .سمع او رأى أيّ شيء

كان خاطفها على دراية .جيّدة بروتين الجيران

كان يعرف كيف التحرك .دون ان يلاحظه احد

كاميرات محطة الوقود هي كاميرات .المراقبة الوحيدة في الطريق للبلدة

ـ هل الكاميرات تعمل؟ ـ اجل، سيّدي

ـ لدينا لقطات ـ مَن دخل وخرج من "أفيتشوت"؟

ركّزوا على اصحاب سجل العنف .ومرتكبو الجرائم الجنسية سابقين

هل سنتلقى اجر إضافي؟

..كما تعرف، أننا نعمل في الكريسماس

،الفاعل ليس غبيًا .إنه فائق الذكاء

عندما ينتهي هذا، سنعود .أنا و(بورغي) إلى المدينة

،لكنكم ستكونوا عالقين هنا

سيكون عليكم النظر إلى عيون .أهل (آنا لو) في كل مرة تروهما

.أرشدنا الطريق وأنر رحلتنا

،طول (آنا لو) 1.60 مترًا

.لديها شعر احمر طويل

كانت ترتدي معطف ذي ألوان ،فاتحة مصنوع من الدفيل

،وشاح اخضر

.بدلة رياضية وحذاء رياضي

.وتحمل حقيبة ظهر وردية

،ابنتنا فتاة طيبة

.يعلم الجميع أنها كريمة

.آنا لو) تحب القطط وتثق بالناس)

لهذا السبب أننا نناشد ،الذين لم يلتقوا بها قط

.في أول 16 سنة من حياتها

،إذا رأيتموها أو عرفتم مكانها

.ساعدونا في إعاتها للمنزل

!آنا لو)، أمكِ ووالدكِ وإخوتكِ يحبونكِ)

إينما كنتِ، نأمل أن يصل .إليكِ صوتنا وحبّنا

،وعندما تعودين للمنزل

سنشتري لكِ القطة .التي لطالما اردتِها

.نعدكِ

.ليحميكِ الرب، عزيزتي

.شكرًا لكم

أخبرني عن الأخوة التي .(ينتمون إليها عائلة (كاستنر

هل هم طائفة دينية؟

إنهم مجموعة ذاتية الإدارة ،بقواعد صارمة للغاية

،جماعة خلقية، مؤيدة للحياة ،مناهضة مثلي الجنس

ومناهضة لممارسة الجنس .قبل الزواج بالطبع

.متعصبون أوغاد

،لقد كانوا يتبعونا منذ البارحة .(من منزل عائلة (كاستنر

أنهم ينتظرون الصور التي ."يمكنهم بيعها للـ"وحش

ـ هل افعل شيئًا حيالهم؟ ـ مثل ماذا؟

بالكاد لدينا عدد كافي من رجال ،الشرطة وهم عديمي الخبرة

غرفة تحكمنا مسبح ومكتبي .غرفة تبديل الملابس

..ـ يمكننا ان نطلب (ـ توقف عن الحلم، (بورغي

،لن يرسلوا الدعم .لن يساعدنا احد

.إلّا إذا اقنعناهم بالمجي هنا

المحقق (فوغل) يريدكم أن .ترتدوا هذه وتذهبوا إلى النهر

مأزر طلاء؟ ماذا سنرسم؟

.آنا لو كاستنر)، 16 عامًا)

حتى هذا الصباح، كان من .المفترض أنها هاربة

لكن هذا تغير عندما وصل "فريق الجنائي إلى "أفيتشوت

.لمساعدة الشرطة المحلية في البحث

قاموا المختصين بتفتيش .المنطقة على طول النهر

لا نعرف ما الذي يبحثون .عنه أو إذا وجدوا شيء ما

مسؤول هذه القضية ،)المحقق (فوغل

الذي تعامل في الماضي مع قضايا ."حساسة مثل قضية "المشوّه

،سيّدي

فريق إنقاذ "الألب" يفتشون .المناطق الشمالية

جيّد، اطلب منهم أن يفتشوا .المناطق الشرقية ايضًا

ـ اين المروحية التي طلبناها؟ ـ ستصل قريبًا

اغلق الهاتف واستمر في المواصلة .معهم حتى نحصل عليها

.امرك، سيّدي

كيف يسير الأمر؟

تمكنت من الحصول على عشرة عملاء إضافيين

و30 فريق "الألب" لمساعدة .فريق البحث التطوعي

ـ نجح الأمر ـ ارتفعت تقييماتنا في التلفاز

النشرات الإخبارية ستبدأ نشراتها بالقضية، اين المروحية؟

.ستصل بعد الظهر .سأرسلها شرقًا

،جيّد، دعها تحلق فوق البلدة .اريد أن يراها الجميع

.سيّدي، إنه كان ينتظر ساعتين

تفضل بالدخول، يمكننا .التحدث هنا على إنفراد

.آسف لازعاجك

.سمعت ما قالوه في التلفاز

هل تظن ان احدهم خطف ابنتي؟ هل هذا هو الأمر؟

هل تبحث عنه؟

ـ هل يمكنك إخباري بهذا؟ ـ اجل

هذا الصباح وجدت زوجتي هذه .(بينما كانت تنظف غرفة (آنا لو

مذاكراتها؟

لماذا هي؟

.لا يوجد سبب ابدًا

.فعلت شيئًا اشعر بالخجل منه